или через: 
RU

Nirvana – Smells Like Teen Spirit

коллекции: Рок-музыка
Сложность:
Опубликовано 5 октября 2014
Поделиться:
или
Длительность видео: 4 Мин. 37 сек.
Описание
«Smells Like Teen Spirit» («Повеяло юностью» — англ., «Teen Spirit» — дезодорант компании Mennen) — песня американской группы Nirvana из альбома Nevermind. Написана Куртом Кобейном, Крисом Новоселичем и Дейвом Гролом.
Кобейн говорил, что «вся песня состоит из противоречащих друг другу идей… Она высмеивает мысль о настоящей революции. Однако это приятная мысль». Ударник Дэйв Грол заявил, что он не верит в то, что песня имеет какое-либо послание; он сказал: «Смотря на то, как Курт пишет слова за пять минут до того как спеть их, тебе, как бы, чуть тяжело поверить в то, что они многозначны. Тебе просто нужно что-то, чтобы заполнить пространство, или что-то, что рифмуется».
Рекомендуем изучить
an albino - альбинос
to assure - уверять
bored - скучающий
to bring - приводить
contagious - заразный
dangerous - опасный
a death - смерть
a denial - отказ
dirty - непристойный
to entertain - развлекать
to forget - забывать
fun - веселье
a gift - талант
a gun - шприц
a libido - половое влечение
to lose - терять
low - дешево
media - средства массовой информации
a mosquito - шприц
nevermind - неважно
to pretend - притворяться
stupid - глупый
whatever - все равно
worse - худший
  • Антонина Бабаева
    Антонина Бабаева
    Немного надели песни про сопливую любовь и расставания в личном плане, а вот Нирвану и Линкин Парк приятно видеть, я на них выросла
  • Андрей
    Андрей
    Не очень понимаю как ЭТО вяжется с целями курса. Я эту "музыку" каждый день на слесарном участке слушаю. Там даже лутше получается. Тут учить нечего!
  • Диана
    Диана
    Это песня манифест Поколению Х, о них написана книга под одноименным названием. Потерянное поколение. И тут Курт как бы поддерживает дух поколения и потешается над ним. Потом Пелевин написал что-то подобное и о нашем "потерянном" поколении 90-ых.
  • Mykhailo R
    Mykhailo R
    Курт пел о своем. И вошел в историю. Есть ли в композициях Nirvana смысл или нет - но музыка их вошла в историю. Спасибо за перевод!
  • Marina
    Marina
    В чем разница между NEVERMIND / DOESN`T matter / NO MATTER ?

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Marina
    Юлия
    Юлия Эксперт Puzzle English
    Never mind мы используем, чтобы призвать кого-то не переживать или не беспокоиться из-за чего-то (ничего страшного, не беспокойся). Также чтобы сказать, что что-то не стоит внимания, так как, например, есть более важные вещи, или предмет обсуждения вообще не стоит того, чтобы сильно заморачиваться (пустяки, не обращай внимания, забудь).

    It doesn't matter - так мы говорим тому, кто предлагает нам выбор из двух или более вещей, а нам не так важно, что именно выбрать (неважно, все равно).
    Также эту фразу можно использовать, когда кто-то извиняется за что-то, а мы хотим показать, что мы не обижены, не расстроены, не злимся (ничего страшного).

    No matter не используется само по себе, фраза сочетается с who, whose, what, which, where, when и how, передавая значение, близкое к "it is not important who/what/etc"
    No matter where you go, I’ll follow you. - Не важно, куда ты пойдешь, я последую за тобой.

    No matter близко по значению к it doesn't matter, но фразы используются в предложениях разной конструкции:
    No matter when you come, you’ll be welcome.
    It doesn’t matter when you come.
  • kvetrava
    kvetrava
    Какая бредятина! Чувствую себя идиотом, когда нажимаю 50 раз hello, hello, hello. Но пара выражений /оборотов полезные , да.
  • aelitaescetinina
    aelitaescetinina
    Отвратительная песня , отвратительный текст .

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • SidorovDev
    SidorovDev
    Прекрасная песня без смысла) ~~~Oh well, whatever, nevermind~~~
  • ilion-elf
    ilion-elf
    Музыка понравилась, но текст рисует весьма паршивую картину: компания наркоманов собралась, притащив с собой новенькую, все обдолбались и устроили межрасовую групповуху.

    Теперь разрываюсь между хорошей мелодией и неприятным текстом.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю ilion-elf
    Сергей Переходченко
    Сергей Переходченко
    Какая у Вас фантазия - однако ))) Не забудьте покопаться в своём бессознательном) Там стоит навести порядок и вышвырнуть всех "наркоманов")))

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Slavik85
    Slavik85
    Курт жив!!! Побольше бы песен гранжа, рока! Нету ничего нормального! Ни rhcp, ни doors, ни что бы то ни было... только домохозяичные вопли для тетушек предпенсионного возраста. Админы, дайте огня!
  • Val Васильева
    Val Васильева
    А чего нет в личном плане Амон Амарт? У них тексты шедевриальные истории

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • morozow74
    morozow74
    Kurt is the best
  • Алиса Ушакова
    Алиса Ушакова
    Текст песни - да, очень сомнителен, конечно. Но мне эта песня нравится своим ритмом и драйвом. Я люблю под нее быстро-быстро мчаться на машине по пустой дороге. Специально внесла ее свой play-list.
    А текст... Мне очень часто и слезливые тексты про "... он ушел, она ушла" тоже не нравятся. Без хорошей, цепляющей мелодии ни один текст долго не проживет в формате песни, наверное.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Александр Логинов
    Александр Логинов
    Песня огонь. Приятно смотреть, как у народа подгорает. Еще бы неплохо добавить пару песен от коллектива Cannibal Corpse. Для полного воспламенения, так сказать. =))
  • Ответ пользователю Александр Логинов
    Ivan Safonov
    Ivan Safonov Эксперт Puzzle English
    Ну и Deicide на дессерт :)
  • Александр
    Александр
    Прочитал перевод. Лучше было бы не знать... По сути реклама наркоты. Зря эту песню включили в видеопазлы.
  • ekk
    ekk
    Все время запаздывает текст. Почти во всех песнях- уже полстрочки пропели, а текст только появляется.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • geekasha
    geekasha
    Впервые вижу сборище настолько высокоморальных людей в комментариях)
  • Ответ пользователю geekasha
    Ivan Sidorov
    Ivan Sidorov
    Понятен сарказм , но на деле - пишущие глупости люди - это либо а) Отсутствие логической мысли - что бы связать ,якобы, "несвязные наборы слов и фраз". б) Уровень "общего" развития. Любо более менее негрупый человек понимает смысл этой песни - другой вопрос нравится ли ему этот смысл - но это уже не имеет никакого отношения к самой песне - это лишь проблема восприятия конкретной "истории" , конкретный жеж человеком, которая транслируется в данной песне.
  • Андрей Кудырский
    Андрей Кудырский
    Дауж, наши русские наркоманы значительно более поэтичны! Не каждый и догадается, что в словах из одной песни группы "сплюнь" - "марки тоже наклеены" подразумевается ЛСД. А тут - прямым текстом: "Шприцы", и пр. Короче разочарован я в группе - "Нипорвана"..

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Bella
    Bella
    Мне нравится песня. Музыка классная. Не считаю, что текст должен быть умным. Музыка и слова рисуют картину в нашем воображении: наркоманы собрались на вечеринку, ширяться и расслабляться. Эта песня прекрасно справляется с задачей искусства задевать наши чувства.
    На русском тоже есть похожие песни: "Я помню белые обои, черная посуда..."

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ирина
    Ирина
    It's a very very stupid song...

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Александ Ра
    Александ Ра
    It would be better if I didn't know the translation...
    I just like this music, but the lyrics...they are awful

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Anna Salo
    Anna Salo
    В свое время очень нравилась музыка в этой песне, но почему-то никогда не прислушивалась к тексту - сейчас после разбора не очень удивлена, нормальный бред для подросткового ума. А музыка все же - огонь.
  • arturo.gatti4040
    arturo.gatti4040
    Классно. Ещё бы Slipknot Mushroomhead.
  • selipasha
    selipasha
    Самая худшая рок группа для меня. Наркоман исполняет бессмысленные песни, для таких же наркоманов. Но люди, видя в его "шедеврах" какой-то сакральный смысл, возвели из Куртки Бэйна культ личности. Думаю и застрелился он из-за того, что наконец понял, какой бред он исполнял и решил избавить мир от себя.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Velikodushniy
    Velikodushniy
    Вот такую интересную информацию нашёл на просторах интернета:
    1. - gun (сленг) - шприц для инъекции наркотика, т.е. фраза 'load up on guns' означает "запасайтесь наркотой"
    2. - вероятно, мулат(ка), альбинос(ка), москит (= прокалывающий кожу) и либидо - это метафоры для "брюнеток", "блондинок", "инъекций наркотиков" и "секса", очерчивающие круг интересов, типичных для подростков.

    После прочтения трактовки 2-го пункта, в песне появился смысл.
    А то этот набор слов не давал мне покоя. )))

    Вот ещё интересное:
    * эта песня о подростковой вечеринке, на которой юнцы, различными способами расслабляясь, переходят границы запретного. Фразу "Kurt Smells Like Teen Spirit" (Курт пахнет Teen Spirit) в 1991 г. написала на стене его дома его подруга Кэтлин Ханна, участница панк-рок группы Bikini Kill. Поскольку в тот период Курт обсуждал с Кэтлин вопросы анархии, панк-рока и т.п., он интерпретировал эту фразу как "Курт пахнет духом молодёжи" и решил использовать её в названии новой песни. Спустя месяцы после выхода сингла он узнал, что речь шла о женском дезодоранте марки "Teen Spirit", которым пользовалась его тогдашняя девушка Тоби Вэйл, ароматом которого в итоге пропах и сам Курт [Википедия]

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • edgarvanbin
    edgarvanbin
    Некоторые говорят что у этой песни нет смысла(или бредовый смысл). Но всё таки у песни есть смысл, и вполне понятный. Я понял смысл всех слов только после того как прослушал песню несколько раз. Музыка красивая, шедевр. Классика.
  • fruitella
    fruitella
    не боян, а классика
  • Юлия
    Юлия
    Песня огонь, культовая для многих людей, молодцы, что включили её в список. Интереснее разнопланово изучать.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • fox.shadowline
    fox.shadowline
    Одна из немногих и на мою память - единственных песен, что вызывает у меня рвотный рефлекс. Если б не "Личный план" - глаза б мои не видели эту песню. А с полным разбором этого почти что бессмысленного текста песни - тошнотворное чувство ещё более усилилось... Я так тоже могу написать песню: "Я Россия, балалайка, и медведи, все в фуфайках... Дед Мазайка, Дед Мазайка... Всех спасайка, уплывайка..."
  • Ответ пользователю fox.shadowline
    Elena Mitrofanova
    Elena Mitrofanova
    Прекрасная песня у вас получилась! Раз пять перечитывала и все равно очень смешно :)
    И смысла больше, чем у Курта..
  • Ответ пользователю fox.shadowline
    Marina Eremeeva
    Marina Eremeeva
    Согласна с предыдущим комментарием!))) Ваша песня - ШЕДЕВР!)))))

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю fox.shadowline
    R - it's for Ravenclaw
    R - it's for Ravenclaw
    Увидела песню в первый раз. Паззл инглиш не заботится о моей психике

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю fox.shadowline
    Андрей Зеленин
    Андрей Зеленин
    У Вас отлично получилось! Пишите еще! :)
  • Ответ пользователю fox.shadowline
    ostroand13@…
    ostroand13@…
    Ну если тебе нужна мысль на поверхности, то в путь слушать поп-музыку. Все эти слова являются сленговыми и тесно связаны с наркотиками. Например a mosquito это то ли шприц, то ли место укола, аналогия с комаром. Libido переводиться, как сексуальное влечение, но в данном случае это влечение к наркоте. Поищи в инете полный разбор, не американцу сложно понять, о чём речь.
  • Ответ пользователю fox.shadowline
    Jenya Lanskaya
    Jenya Lanskaya
    смысл есть, еще какой
    любой молодняк или фанат курта понимает что главный "персонаж" в этой песне - героин и все волшебство которое с ним связано
  • Ответ пользователю Jenya Lanskaya
    Дмитрий Соболев
    Дмитрий Соболев
    :) Хорошего дня

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю fox.shadowline
    Éminence grise
    Éminence grise
    А в чем, собственно, проблема? Почему с момента написания комментария уже год прошел, а я еще нигде не слышал песню про медведей в фуфайках? Каждый только Якает да молвит: "Кабы если да абы..."

    **************************************************

    А не спеть ли мне песню о "МЕДВЕДЯХ В ФУФАЙКАХ"
    А не выдумать ли новый жанр
    Попопсовей мотив и стихи
    И всю жизнь получать гонорар.

    **********

    Из толпы всегда найдутся те, кому понравится (и немало). Я вот когда в школе еще учился в 90-е слыхал:
    Ля-ля-ля, ля-ля-ля, растут в деревне тополя...
    А на работе коллега любил утром радио включить и я каждый день слышал:
    Не отхожу от холодильника,В темноте он вместо светильника... Кстати, песня в топе была!!!
    Поэтому и про медведей слушать будут (отдельный контингент).

    **************************************************

    Напишу-ка я песню о "МЕДВЕДЯХ В ФУФАЙКАХ"
    Только что-то струна порвалась
    Да сломалось перо - ты прости -
    Может, в следующий раз,
    А сейчас пора спать.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю fox.shadowline
    Eric King _
    Eric King _
    Возьми и сделай.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • molot-perm
    molot-perm
    все просто и понятно, не замысловатые тексты были у Курта, некоторые фразы сложно на слух воспринимать но это скорее плюс потому как мне кажется лучше вырабатывается привыкание к разговорной речи.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Mark
    Mark
    Сложновато на слух, а вообще понравилось ! Песня из детства )
  • Rozkin
    Rozkin
    "...heee the one who likes all our pretty sooongs..."
  • Екатерина Агаркова
    Екатерина Агаркова
    Всегда было интересно о чем эта песня. Ничего шокирующего не нашла, спасибо за видеопаззл!
  • larka
    larka
    Знаю очень многих людей, которые были увлечены творчеством Курта Кобейна, но никак не пропали, не стали лузерами и не сгорели от наркоты. Кобейн помог многим в период отрицания переболеть этой заразой в такой вот песенной форме. Он спас поколение, которое сейчас стало успешными программистами, дизайнерами и пр. Он сам сгорел, но многих спас.Ну а песня в своем жанре просто супер.
  • Ольга
    Ольга
    Не понравилось. Даже не хочется приступать к разбору этого Павла.
  • Форощук Александр
    Форощук Александр
    Yes, thank you for translate. For me song is complete nonsense.
  • Ivan Prytsko
    Ivan Prytsko
    ну так себе
  • Дмитрий Боровский
    Дмитрий Боровский
    фу... прошел. тяжковато конечно разобрать, но такое тоже надо для практики.
  • Лариса Гидульян
    Лариса Гидульян
    ПЕСНЯ НЕ ПОНРАВИЛАСЬ, СЛОЖНО РАЗОБРАТЬ НА СЛУХ. В НАШЕ ВРЕМЯ НАРКОТИКОВ НЕБЫЛО. СТАВТЕ ЧТО-ТО ПОЛОЖИТЕЛЬНОЕ ХВАТИТ НЕГАТИВА. СПАСИБО
  • Зубаржат
    Зубаржат
    so stupid
    song! I did not like it at all!!
  • hihyde
    hihyde
    Не знала что у этой песни такой бредовый текст...
  • floosde
    floosde
    Классная песня на наболевшие темы 90-ых.
  • Анна
    Анна
    без текста сложно распозанать текст на слух
  • Antohina-k
    Antohina-k
    получила огромное удовольствие, выполняя задание. спасибо Вам.
  • Irisha_miaw
    Irisha_miaw
    не было сложностей. текст хороший, но без слов я б не разобрала. очень нечетко выговаривает
  • raxmet777
    raxmet777
    Сама песня классная, но мне тяжело было некоторые фразы разобрать, слушал по несколько раз одно и то же.
  • ildarvalitoff
    ildarvalitoff
    клип очень ужасен песня хорошая
  • volkovangelina
    volkovangelina
    Можете добавить песню twenty one pilots stressed out))
  • Юрий
    Юрий
    все супер
  • den.paraschuk
    den.paraschuk
    Everything is great!
    Thx!
  • Alexandra
    Alexandra
    побольше рока на сайт!) очень бы хотелось, например, песню Human Race ( Three Days Grace) разобрать
  • may
    may
    простой текст. хорошая песня Все замечательно.
  • Dima Angel
    Dima Angel
    побольше клипов с Нирваной плиз!!!
  • Dima Angel
    Dima Angel
    NIRVANA FOREVER
  • svdz
    svdz
    Мда... Круто было, когда не до конца понимал смысл этой песни и тащился от музыки. А ребята в зале - точно "в теме". Откровенная пропаганда наркотиков :(
    Но, черт, очень познавательна в лексике.
  • Ответ пользователю svdz
    Виталий Зарубин
    Виталий Зарубин
    Это как "Реквием по мечте" называть пропогандой наркотиков.
  • Angel_nort
    Angel_nort
    Сложностей не было это одна из моих любимых песен!
  • Ruslan Aliev
    Ruslan Aliev
    Фанатам Кобейна очень понравится, остальные не поймут)
  • 1502683
    1502683
    грустная песня о зависимости , они еще живы эти ребята , которые поют ? На мой взгляд крик души.
  • Ответ пользователю 1502683
    svdz
    svdz
    Кобейн уже давно нет... :(
  • Александр Елпанов
    Александр Елпанов
    Люблю Нирвану, хочу больше их клипов ( heart-shaped box >rape me >in bloom)
  • Наталия
    Наталия
    Песня моей юности! ) Наконец-то (не прошло и 25 лет!!))), я узнала, что они поют там в припеве: "Альбиноска, мулатка, шприц" )) Никогда бы не догадалась! )) Спасибо!!! ))
  • Слава
    Слава
    Все хорошо, единственное, повторяющиеся фразы можно было бы вырезать, по типу "hello, hello, hello..."
  • Ответ пользователю Слава
    Соня
    Соня Эксперт Puzzle English
    Мы планируем ввести такую функцию в будущем.
  • Slava
    Slava
    Отвратный смысл песни. Лучше бы я ничего не понимал в этом тексте. Даже разбирать не стал. Crap!
  • Елена Кротова
    Елена Кротова
    Хорошее задание для начинающих! I'm worse at what I do best - я возьму на вооружение, интересная структура
  • Y@…
    Y@…
    Что ж песня на любителя, но фанаты Нирваны поймут)))
  • Y@…
    Y@…
    Побольше Нирваны. А так все супер!!!
  • Valentina Dubé
    Valentina Dubé
    Adore adore!
  • Антония Росчепий
    Антония Росчепий
    Думаю, эта песня взяла музыкой.
  • Владимир
    Владимир
    Хорошее задание, но очень много легких повторяющихся фраз
  • Dezikk
    Dezikk
    It was better when I didn't know a song translation...
  • Ответ пользователю Dezikk
    Сергей
    Сергей
    Dezikk yes! Only devil and evil, nothing else...
  • Оксана Скавронская
    Оксана Скавронская
    Прекрасное задание! Здорово, что есть возможность послушать оригинальное исполнение и "запись учебную", что позволяет услышать текст и понять особенность произношения. Еще прекрасно то, что после завершения задания можно еще раз прослушать фразы, которые не сразу дались!
  • Ульяна Солодовник
    Ульяна Солодовник
    прекрасное ощущение))))
  • Вирус Квартирус
    Вирус Квартирус
    Давайте еще Нирвану! Никогда не занималась переводом их песен, боялась, что тесты разочаруют. Ничего, не разочаровали =)
  • floosde
    floosde
    Куртка Бейн
  • krochefitsio
    krochefitsio
    краткость и логичность
  • Ruslan
    Ruslan
    Просто офигенно! Слушал Курта когда он ещё был жив :( Буду рад появлению ещё Nirvana
  • franch
    franch
    хотелось бы больше Нирваны и Радиохэда!
  • Sor
    Sor
    Только раза с пятого песня понравилась... С произношением тут явно туго, этим задание и интересно)
  • death666
    death666
    На слух ничего не разобрать.
  • Olga Semenova
    Olga Semenova
    всегда хотела узнать, о чем все-таки поется в этой песне.
    Ну вот. Теперь всё понятно)
  • Ответ пользователю Olga Semenova
    Анна-Мила
    Анна-Мила
    А все-таки о чем же?.. ))
  • Ответ пользователю Анна-Мила
    Olga Semenova
    Olga Semenova
    ну как.. секс, драгз, рокенролл. вечные и неувядающие, воспетые всеми уважающими себя музыкантами. в данном случае, мне кажется, упор на драгз.
  • Ответ пользователю Olga Semenova
    Дмитрий Хомченко
    Дмитрий Хомченко
    А меня расстроило содержание песни, без перевода лучше )))
  • Pumpkin09
    Pumpkin09
    Omg this one is great. Kurt's voice, the music, the atmosphere... I have always liked this song, but i never really understood the text. I mean, i thought it's all about partying hard, but as it turned out, it's more about drugs after all)) Anyway, puzzle-english one love <3
  • Kostya
    Kostya
    темагой!
  • Froggy
    Froggy
    Огромное спасибо!
  • leon.sm
    leon.sm
    Спасибо!!!
  • Angel-Of
    Angel-Of
    wonderful)))
  • vla-v3
    vla-v3
    Несомненно, это культовая композиция. В ряде мест довольно трудно различить слова на слух...Очень хотелось бы увидеть разбор клипа - The man who sold the world в исполнении Nirvana - отличная вещь с очень разборчивым текстом.
  • smith-78
    smith-78
    наркоманская песня
  • Nikolay Gordienko
    Nikolay Gordienko
    Клипы обязательно нужны! Побольше зарубежного рока, и было бы просто супер!!!
  • Sery
    Sery
    Огромное спасибо. Очень хотелось бы увидеть ролик Paul van Dyk feat Ashley Tomberlin-New York City.
  • Вячеслав
    Вячеслав
    Бред, хотя музыка и мелодия достаточно хороши!
  • Витя
    Витя
    Да ролик был полезен он мне понравился и мне бы хотелось побольше такой тематики
  • Veronika
    Veronika
    Great song! I learned some new words and please, more songs like this - it's classica
  • Виктор
    Виктор
    Стоило конечно ожидать у этой довольно непростой в понимании песни негативных отзывов. Тем не менее наконец-то довелось понять её смысл. Первый раз переводил, по моему ещё по бумажному словарю, знаете, были такие, нужно было быть очень замотивированным чтобы им пользоваться. И до сегодняшнего дня думал что песня начинается с фразы заряжайте сви ружья и далее в том же духе - полная бессмыслица. В связи с чем выражаю особую благодарность людям которые делают изучение английского интересным. Спасибо.
  • DVDima
    DVDima
    Very cool!
  • Майя
    Майя
    Спасибо! С удовольствием послушала бы еще другие песни Нирваны!
  • devital.94
    devital.94
    Прикольненько =)
  • Ivan Negoda
    Ivan Negoda
    Good
  • sysy1996
    sysy1996
    просто Потрясающе!
  • artyom2013
    artyom2013
    Класс, вот эту песню "ac dc back in black" жду на перевод.
  • alexander
    alexander
    супер талант
  • Александра
    Александра
    Открылся смысл этой песни. Забавно так