Nirvana – Smells Like Teen Spirit

Если бы не задание, глаза б мои не видели эти песни. Полные лишенные всякого смысла. Вспомнились слова Шелдона из сериала "Детство Шелдона", "Все музыканты наркоманы". Конечно нельзя всех под одну гребенку, но доля правды в его словах присутствует.

A mulatto, an albino
A mosquito это названия коктейлей

Достаточно много пользователей,которые боятся за своих детей,но я,как подросток,была рада увидеть здесь одну из любимых групп.Спасибо,текст шикарный!

спасибо, было интересно. хоть и не являюсь фанатом Нирваны и всего того, о чем в песне поется.

очень неожиданно встретить эту песню! конечно ее давать только 18+!!! А так получила удовольтххвие, фанатела от Курта Кобейна в школе, хоть и не понимала всего текста ;-) немножко культурный шок от перевода...спасибо PazzleEnglish

Музыка понравилась, мелодия ритмичная бодрая и пронзительная.
Под отдельными печальными словами
кроется, предостерегающий нас, смысл песни. Спасибо!

Наверное стоит добавить какое-то дополнительное описание к переводу этой песни. Мы всё-таки изучаем английский, а не уже отлично знаем. Полезно знать, что mosquito может переводиться как «шприц», но это дико сбивает с толку.

Ужасно. Полное отсутствие дикции. Да и песня с таким текстом...треш

Мда. Вчера подключила к системе дочку. Очень надеюсь, она этого не увидит у себя в плане (((((((

bloody junkie

Просто выросло желание дальше зависать в приложении с такими песнями. Наконец-то реальный драйв и такая ностальгия вместо похожих друг на друга песен. Была очень приятно удивлена

Зачем я послушал эту помойку, почти ничего нового, но зато минус время (никогда не понимал рока, а по сто раз одно и тоже нажимать 0 смысла)

Очень рад, что так много отрицательных отзывов!!! А всё потому, что Нирвана не для всех, она - для Нас, она - для ИЗБРАННЫХ !!! Рок живее всех живых! Forever young!

На эту песню есть огромное количество крутых и более мелодичных каверов, так что текст уже знаю наизусть. Но песня культовая, да, пусть и творчество группы мало похоже на музыку)

Спасибо редакции. А Курт никогда не делал ничего, чтобы всем нравится, он такой, какой он есть, поэтому у него и столько поклонников

Мне раньше нравилась эта песня но сейчас вроде и не плохая но бессмысленная и блин они там что набухались чтоб такое петь!!!!!!?

СПАСИБО БОЛЬШОЕ! было очень интересно, одна из моих любимых композиций

Какая мерзкая композиция!!! Такое ощущение, что на голову вылили просто чан помоев, гноя и прочих нечистот... Уж не знаю, как можно поклоняться группе, в которой выступают изнуренные наркотиками психически ненормальные люди, изрыгающие из себя бред сивой кобылы! Музыка, под которую корчится Кобейн, такая же депрессивная и режет слух. Фу! Гадость, гадость и еще раз гадость!
Я очень прошу не выставлять такие композиции на разбор - после подобного убожества напрочь пропадает желание узнавать этот и без того довольно бессмысленный и плоский язык.

Уважаемые редакторы! Может в личном плане пора вернуться к текстам.

Эта песня никого не оставляет быть равнодушной... многих цепляет - она либо нравится- либо категорически нет!
Ребята, puzzle-english - спасибо за перевод! КАк вы разобрали эти слова?*? Крута!

Мне всегда нравилась эта песня, но разбирала я только некоторые слова, теперь жалею, что она мне попалась в Личном плане, лучше бы так и оставаться в неведении... Но если по теме разбора видеопазла, то вот что пишет про вокал Кобейна Википедия: "Слушатели часто с трудом понимали слова в песнях Nirvana, и «Smells Like Teen Spirit» была не исключением. Причиной тому были невнятный вокал Кобейна, который часто имитировал британский акцент, а также отсутствие текстов в буклете альбома Nevermind — в нём были напечатаны лишь отдельные лирические фрагменты. Этот фактор способствовал нежеланию радиостанций включать песню в свой эфир на раннем этапе её релиза. Так, промоутер Geffen Records вспоминала, что представители одной рок-радиостанции сказали ей: «Мы не можем транслировать это. Я не могу разобрать, о чём поёт этот парень»[29]. Руководство MTV пошло ещё дальше, подготовив версию видеоклипа, которая включала субтитры в нижней части экрана..."

Немного надели песни про сопливую любовь и расставания в личном плане, а вот Нирвану и Линкин Парк приятно видеть, я на них выросла

Не очень понимаю как ЭТО вяжется с целями курса. Я эту "музыку" каждый день на слесарном участке слушаю. Там даже лутше получается. Тут учить нечего!

Это песня манифест Поколению Х, о них написана книга под одноименным названием. Потерянное поколение. И тут Курт как бы поддерживает дух поколения и потешается над ним. Потом Пелевин написал что-то подобное и о нашем "потерянном" поколении 90-ых.

Курт пел о своем. И вошел в историю. Есть ли в композициях Nirvana смысл или нет - но музыка их вошла в историю. Спасибо за перевод!

В чем разница между NEVERMIND / DOESN`T matter / NO MATTER ?

Какая бредятина! Чувствую себя идиотом, когда нажимаю 50 раз hello, hello, hello. Но пара выражений /оборотов полезные , да.

Отвратительная песня , отвратительный текст .

Прекрасная песня без смысла) ~~~Oh well, whatever, nevermind~~~

Музыка понравилась, но текст рисует весьма паршивую картину: компания наркоманов собралась, притащив с собой новенькую, все обдолбались и устроили межрасовую групповуху.

Теперь разрываюсь между хорошей мелодией и неприятным текстом.

Курт жив!!! Побольше бы песен гранжа, рока! Нету ничего нормального! Ни rhcp, ни doors, ни что бы то ни было... только домохозяичные вопли для тетушек предпенсионного возраста. Админы, дайте огня!

А чего нет в личном плане Амон Амарт? У них тексты шедевриальные истории

Kurt is the best

Текст песни - да, очень сомнителен, конечно. Но мне эта песня нравится своим ритмом и драйвом. Я люблю под нее быстро-быстро мчаться на машине по пустой дороге. Специально внесла ее свой play-list.
А текст... Мне очень часто и слезливые тексты про "... он ушел, она ушла" тоже не нравятся. Без хорошей, цепляющей мелодии ни один текст долго не проживет в формате песни, наверное.

Песня огонь. Приятно смотреть, как у народа подгорает. Еще бы неплохо добавить пару песен от коллектива Cannibal Corpse. Для полного воспламенения, так сказать. =))

Прочитал перевод. Лучше было бы не знать... По сути реклама наркоты. Зря эту песню включили в видеопазлы.

Все время запаздывает текст. Почти во всех песнях- уже полстрочки пропели, а текст только появляется.

Впервые вижу сборище настолько высокоморальных людей в комментариях)

Дауж, наши русские наркоманы значительно более поэтичны! Не каждый и догадается, что в словах из одной песни группы "сплюнь" - "марки тоже наклеены" подразумевается ЛСД. А тут - прямым текстом: "Шприцы", и пр. Короче разочарован я в группе - "Нипорвана"..

Мне нравится песня. Музыка классная. Не считаю, что текст должен быть умным. Музыка и слова рисуют картину в нашем воображении: наркоманы собрались на вечеринку, ширяться и расслабляться. Эта песня прекрасно справляется с задачей искусства задевать наши чувства.
На русском тоже есть похожие песни: "Я помню белые обои, черная посуда..."

It's a very very stupid song...

It would be better if I didn't know the translation...
I just like this music, but the lyrics...they are awful

В свое время очень нравилась музыка в этой песне, но почему-то никогда не прислушивалась к тексту - сейчас после разбора не очень удивлена, нормальный бред для подросткового ума. А музыка все же - огонь.

Классно. Ещё бы Slipknot Mushroomhead.

Самая худшая рок группа для меня. Наркоман исполняет бессмысленные песни, для таких же наркоманов. Но люди, видя в его "шедеврах" какой-то сакральный смысл, возвели из Куртки Бэйна культ личности. Думаю и застрелился он из-за того, что наконец понял, какой бред он исполнял и решил избавить мир от себя.

Вот такую интересную информацию нашёл на просторах интернета:
1. - gun (сленг) - шприц для инъекции наркотика, т.е. фраза 'load up on guns' означает "запасайтесь наркотой"
2. - вероятно, мулат(ка), альбинос(ка), москит (= прокалывающий кожу) и либидо - это метафоры для "брюнеток", "блондинок", "инъекций наркотиков" и "секса", очерчивающие круг интересов, типичных для подростков.

После прочтения трактовки 2-го пункта, в песне появился смысл.
А то этот набор слов не давал мне покоя. )))

Вот ещё интересное:
* эта песня о подростковой вечеринке, на которой юнцы, различными способами расслабляясь, переходят границы запретного. Фразу "Kurt Smells Like Teen Spirit" (Курт пахнет Teen Spirit) в 1991 г. написала на стене его дома его подруга Кэтлин Ханна, участница панк-рок группы Bikini Kill. Поскольку в тот период Курт обсуждал с Кэтлин вопросы анархии, панк-рока и т.п., он интерпретировал эту фразу как "Курт пахнет духом молодёжи" и решил использовать её в названии новой песни. Спустя месяцы после выхода сингла он узнал, что речь шла о женском дезодоранте марки "Teen Spirit", которым пользовалась его тогдашняя девушка Тоби Вэйл, ароматом которого в итоге пропах и сам Курт [Википедия]

Некоторые говорят что у этой песни нет смысла(или бредовый смысл). Но всё таки у песни есть смысл, и вполне понятный. Я понял смысл всех слов только после того как прослушал песню несколько раз. Музыка красивая, шедевр. Классика.

не боян, а классика

Песня огонь, культовая для многих людей, молодцы, что включили её в список. Интереснее разнопланово изучать.

Одна из немногих и на мою память - единственных песен, что вызывает у меня рвотный рефлекс. Если б не "Личный план" - глаза б мои не видели эту песню. А с полным разбором этого почти что бессмысленного текста песни - тошнотворное чувство ещё более усилилось... Я так тоже могу написать песню: "Я Россия, балалайка, и медведи, все в фуфайках... Дед Мазайка, Дед Мазайка... Всех спасайка, уплывайка..."

все просто и понятно, не замысловатые тексты были у Курта, некоторые фразы сложно на слух воспринимать но это скорее плюс потому как мне кажется лучше вырабатывается привыкание к разговорной речи.

Сложновато на слух, а вообще понравилось ! Песня из детства )

"...heee the one who likes all our pretty sooongs..."

Всегда было интересно о чем эта песня. Ничего шокирующего не нашла, спасибо за видеопаззл!

Знаю очень многих людей, которые были увлечены творчеством Курта Кобейна, но никак не пропали, не стали лузерами и не сгорели от наркоты. Кобейн помог многим в период отрицания переболеть этой заразой в такой вот песенной форме. Он спас поколение, которое сейчас стало успешными программистами, дизайнерами и пр. Он сам сгорел, но многих спас.Ну а песня в своем жанре просто супер.

Не понравилось. Даже не хочется приступать к разбору этого Павла.

Yes, thank you for translate. For me song is complete nonsense.

ну так себе

фу... прошел. тяжковато конечно разобрать, но такое тоже надо для практики.

ПЕСНЯ НЕ ПОНРАВИЛАСЬ, СЛОЖНО РАЗОБРАТЬ НА СЛУХ. В НАШЕ ВРЕМЯ НАРКОТИКОВ НЕБЫЛО. СТАВТЕ ЧТО-ТО ПОЛОЖИТЕЛЬНОЕ ХВАТИТ НЕГАТИВА. СПАСИБО

so stupid
song! I did not like it at all!!

Не знала что у этой песни такой бредовый текст...

Классная песня на наболевшие темы 90-ых.

без текста сложно распозанать текст на слух

получила огромное удовольствие, выполняя задание. спасибо Вам.

Сама песня классная, но мне тяжело было некоторые фразы разобрать, слушал по несколько раз одно и то же.

клип очень ужасен песня хорошая

все супер

Everything is great!
Thx!

побольше рока на сайт!) очень бы хотелось, например, песню Human Race ( Three Days Grace) разобрать

Мда... Круто было, когда не до конца понимал смысл этой песни и тащился от музыки. А ребята в зале - точно "в теме". Откровенная пропаганда наркотиков :(
Но, черт, очень познавательна в лексике.

Сложностей не было это одна из моих любимых песен!

Фанатам Кобейна очень понравится, остальные не поймут)

грустная песня о зависимости , они еще живы эти ребята , которые поют ? На мой взгляд крик души.

Песня моей юности! ) Наконец-то (не прошло и 25 лет!!))), я узнала, что они поют там в припеве: "Альбиноска, мулатка, шприц" )) Никогда бы не догадалась! )) Спасибо!!! ))

Все хорошо, единственное, повторяющиеся фразы можно было бы вырезать, по типу "hello, hello, hello..."

Отвратный смысл песни. Лучше бы я ничего не понимал в этом тексте. Даже разбирать не стал. Crap!

Что ж песня на любителя, но фанаты Нирваны поймут)))

Побольше Нирваны. А так все супер!!!

Хорошее задание, но очень много легких повторяющихся фраз

It was better when I didn't know a song translation...

Давайте еще Нирвану! Никогда не занималась переводом их песен, боялась, что тесты разочаруют. Ничего, не разочаровали =)

Куртка Бейн

Просто офигенно! Слушал Курта когда он ещё был жив :( Буду рад появлению ещё Nirvana

хотелось бы больше Нирваны и Радиохэда!

Только раза с пятого песня понравилась... С произношением тут явно туго, этим задание и интересно)

На слух ничего не разобрать.

всегда хотела узнать, о чем все-таки поется в этой песне.
Ну вот. Теперь всё понятно)

Omg this one is great. Kurt's voice, the music, the atmosphere... I have always liked this song, but i never really understood the text. I mean, i thought it's all about partying hard, but as it turned out, it's more about drugs after all)) Anyway, puzzle-english one love <3

темагой!

Спасибо!!!

Несомненно, это культовая композиция. В ряде мест довольно трудно различить слова на слух...Очень хотелось бы увидеть разбор клипа - The man who sold the world в исполнении Nirvana - отличная вещь с очень разборчивым текстом.

наркоманская песня

Клипы обязательно нужны! Побольше зарубежного рока, и было бы просто супер!!!

Огромное спасибо. Очень хотелось бы увидеть ролик Paul van Dyk feat Ashley Tomberlin-New York City.

Great song! I learned some new words and please, more songs like this - it's classica

Стоило конечно ожидать у этой довольно непростой в понимании песни негативных отзывов. Тем не менее наконец-то довелось понять её смысл. Первый раз переводил, по моему ещё по бумажному словарю, знаете, были такие, нужно было быть очень замотивированным чтобы им пользоваться. И до сегодняшнего дня думал что песня начинается с фразы заряжайте сви ружья и далее в том же духе - полная бессмыслица. В связи с чем выражаю особую благодарность людям которые делают изучение английского интересным. Спасибо.

Very cool!

Спасибо! С удовольствием послушала бы еще другие песни Нирваны!

Прикольненько =)