'Miss', 'lose', or 'be missing'? (part 3)

Ответ пользователю deniswrs

Юлия Эксперт Puzzle English

Some sort of используется, когда говорящий не дает подробностей того или иного явления, не знает их или не хочет вдаваться в детали, а также когда речь идет о ряде предметов, которые могут соответствовать нужным характеристикам (какой-то, своего рода, нечто вроде).
He will have to make some sort of reply. - Ему придется дать какой-то ответ.
He made some sort of a shelter. - Он сделал своего рода укрытие.
I need some sort of fastener. - Мне нужно что-то вроде застежки.

Sort of может передавать схожее значение, используясь с артиклем "а" - что-то вроде, своего рода.
And it 's a sort of rebirth to a new life. - И это своего рода перерождение к новой жизни.

Также sort of часто используются в разговорной речи с целью создать впечатление, что мы говорим не слишком уверенно. Может стоять практически перед любым словом или в конце предложения.

She's sort of strange. / Она немного странная (странноватая).
I've changed my mind, sort of. / Я передумал, вроде бы .

vnakonechny в июле

3-я часть самая короткая и полезная для русскоязычных,т.к. у "to miss" в русском есть аналоги пропускать/скучать,а у "to lose"-терять.Люси говорит,что испанцам сложнее )

3-я часть самая короткая и полезная для русскоязычных,т.к. у "to miss" в русском есть аналоги пропускать/скучать,а у "to lose"-терять.Люси говорит,что испанцам сложнее )

Комментарий оставлен после завершения задания

0
vigour больше года назад

Как прикольно она произносит All - оль. А еще there - тут даже русскими буквами не передать.

Как прикольно она произносит All - оль. А еще there - тут даже русскими буквами не передать.

2
deniswrs больше года назад

Подскажите пожалуйста чем отличает some sort of от просто sort of. Перевод одинаковый на первый взгляд. В чём нюансы?

Подскажите пожалуйста чем отличает some sort of от просто sort of. Перевод одинаковый на первый взгляд. В чём нюансы?

0
Ответ пользователю deniswrs

Юлия Эксперт Puzzle English больше года назад

Some sort of используется, когда говорящий не дает подробностей того или иного явления, не знает их или не хочет вдаваться в детали, а также когда речь идет о ряде предметов, которые могут соответствовать нужным характеристикам (какой-то, своего рода, нечто вроде). He will have to make some sort of reply. - Ему придется дать какой-то ответ. He made some sort of a shelter. - Он сделал своего рода укрытие. I need some sort of fastener. - Мне нужно что-то вроде застежки. Sort of может передавать схожее значение, используясь с артиклем "а" - что-то вроде, своего рода. And it 's a sort of rebirth to a new life. - И это своего рода перерождение к новой жизни. Также sort of часто используются в разговорной речи с целью создать впечатление, что мы говорим не слишком уверенно. Может стоять практически перед любым словом или в конце предложения. She's sort of strange. / Она немного странная (странноватая). I've changed my mind, sort of. / Я передумал, вроде бы .

Some sort of используется, когда говорящий не дает подробностей того или иного явления, не знает их или не хочет вдаваться в детали, а также когда речь идет о ряде предметов, которые могут соответствовать нужным характеристикам (какой-то, своего рода, нечто вроде).
He will have to make some sort of reply. - Ему придется дать какой-то ответ.
He made some sort of a shelter. - Он сделал своего рода укрытие.
I need some sort of fastener. - Мне нужно что-то вроде застежки.

Sort of может передавать схожее значение, используясь с артиклем "а" - что-то вроде, своего рода.
And it 's a sort of rebirth to a new life. - И это своего рода перерождение к новой жизни.

Также sort of часто используются в разговорной речи с целью создать впечатление, что мы говорим не слишком уверенно. Может стоять практически перед любым словом или в конце предложения.

She's sort of strange. / Она немного странная (странноватая).
I've changed my mind, sort of. / Я передумал, вроде бы .

2
Nadiya Suprun больше года назад

Все три части очень понравились, так как для себя считаю важным правильно понимать и использовать устойчивые выражения и не допускать при переводе "кальку"

Все три части очень понравились, так как для себя считаю важным правильно понимать и использовать устойчивые выражения и не допускать при переводе "кальку"

0
Любовь больше года назад

спасибо

спасибо

0
deniswrs больше года назад

If somebody is missing from a meeting - Если кто-то отсутствует на собрании. Каким образом в этой ситуации from переводится как "на"? У from вроде как даже нет такого значения?

If somebody is missing from a meeting - Если кто-то отсутствует на собрании. Каким образом в этой ситуации from переводится как "на"? У from вроде как даже нет такого значения?

0
Ответ пользователю deniswrs

Анастасия больше года назад

Никогда не переводите английские предлоги на русский напрямую, тем более, что как в русском, так и в английском есть много устойчивых выражений с предлогами, и говорить, что "такого значения нет" нельзя: между русским и английским нет полного соответствия, какой предлог как переводить. Поэтому запоминайте фразу целиком вместе с предлогом

Никогда не переводите английские предлоги на русский напрямую, тем более, что как в русском, так и в английском есть много устойчивых выражений с предлогами, и говорить, что "такого значения нет" нельзя: между русским и английским нет полного соответствия, какой предлог как переводить. Поэтому запоминайте фразу целиком вместе с предлогом

1
Ответ пользователю Анастасия

deniswrs больше года назад

Никогда не говори никогда. Выучи сначала язык а потом давай такие категорические советы

Никогда не говори никогда. Выучи сначала язык а потом давай такие категорические советы

1
Ответ пользователю deniswrs

Анастасия больше года назад

Сразу видно, что Вы недавно учите язык. Вам надо привыкнуть к тому, что не надо переводить с английского на русский.

Сразу видно, что Вы недавно учите язык. Вам надо привыкнуть к тому, что не надо переводить с английского на русский.

0
Ответ пользователю Анастасия

deniswrs больше года назад

Нет, Настя, не так. Я задал вопрос экспертам чтобы получить конкретный ответ - почему в этом случае именно так а не иначе. Твой ответ это философия на тему языка - мне это не нужно. Хочешь помочь и знаешь точный ответ - напиши конкретно "так мол и так в этом случае это потому что вот так"

Нет, Настя, не так. Я задал вопрос экспертам чтобы получить конкретный ответ - почему в этом случае именно так а не иначе. Твой ответ это философия на тему языка - мне это не нужно. Хочешь помочь и знаешь точный ответ - напиши конкретно "так мол и так в этом случае это потому что вот так"

0
Ответ пользователю deniswrs

Анастасия больше года назад

Ну, как хотите, может быть кто-нибудь сможет придумать объяснение этому

Ну, как хотите, может быть кто-нибудь сможет придумать объяснение этому

-1
Ответ пользователю Анастасия

deniswrs больше года назад

Скажу вам по секрету - на этом сайте есть прекрасные эксперты, которые отвечают всегда конкретно и развёрнуто. Вот их то ответа я и жду :).

Скажу вам по секрету - на этом сайте есть прекрасные эксперты, которые отвечают всегда конкретно и развёрнуто. Вот их то ответа я и жду :).

0
Ответ пользователю deniswrs

Катя Долгополова больше года назад

какой противный, Анастасия все правильно ответила, это устойчивое выражение с предлогом, которое нужно запомнить, а не переводить отдельно.

какой противный, Анастасия все правильно ответила, это устойчивое выражение с предлогом, которое нужно запомнить, а не переводить отдельно.

0
Ответ пользователю deniswrs

vs больше года назад

From the Macmillan Dictionary: (adj.) 1. if someone or something is missing, they are not where they should be and you do not know where they are. missing from: The key was missing from its usual place. 2. if someone or something is missing, they are not included in something although you would expect them to be there missing from: Candidates’ names were missing from ballot papers. Synonyms and related words: absent, lost and unavailable

From the Macmillan Dictionary:
(adj.)
1. if someone or something is missing, they are not where they should be and you do not know where they are.
missing from: The key was missing from its usual place.

2. if someone or something is missing, they are not included in something although you would expect them to be there
missing from: Candidates’ names were missing from ballot papers.

Synonyms and related words: absent, lost and unavailable

2
Ответ пользователю vs

deniswrs больше года назад

My respect :)

My respect :)

0
Ответ пользователю deniswrs

Юлия Эксперт Puzzle English больше года назад

Прямого нет. Но в конструкции "be missing from" он передает значение "отсутствовать из какого-то места". По-русски мы, само собой, так не скажем. Нам более привычно говорить "отсутствовать где-то/на чем-то".

Прямого нет. Но в конструкции "be missing from" он передает значение "отсутствовать из какого-то места". По-русски мы, само собой, так не скажем. Нам более привычно говорить "отсутствовать где-то/на чем-то".

2
Ответ пользователю Юлия

deniswrs больше года назад

Спасибо вам большое Юлия!

Спасибо вам большое Юлия!

0

Miss, lose или missing? (часть 3)

С Премиумом доступно всё

Miss, lose или missing? (часть 3)

Связаться с нами

Сообщение отправлено!

С Премиумом доступно всё

Подайте заявку и узнайте все подробности

Выберите срок предоставления «Рассрочки»

Выберите срок предоставления
«Рассрочки»