4:15
Опубликовано 12 июля 2020
Foster The People — Pumped up Kicks

Foster The People — Pumped up Kicks

или
Продолжительность: 4:15
Опубликовано 12 июля 2020
Описание
"Pumped Up Kicks"  — песня американской группы Foster the People, исполняющей инди-поп. Настоящий кладезь разговорной лексики.
Рекомендуем изучить
a bullet - пуля
for a long time - давно
a gun - пушка
kicks - кроссовки
look around - осматриваться
on fire - охваченный огнем
to outrun - обгонять
pumped up - навороченный
to reason - рассуждать
a six-shooter - шестизарядный револьвер
a trigger - спусковой крючок
wit - ум
  • Bobby Hill
    То чувство, когда слушаешь эту песню 6-7 лет и только сейчас узнал, что название переводится "навороченные кроссовки")
  • Ответ пользователю Bobby Hill
    Олег Веган
    Эксперт Puzzle English
    А какие у вас были предположения по переводу названия?
  • Ответ пользователю Bobby Hill
    Serg
    Вообще-то правильнее перевести «Дутые кроссовки»
  • Ответ пользователю Serg
    Олег Веган
    Эксперт Puzzle English
    Ваш вариант неправильный и не имеет смысла в контексте песни
  • Ответ пользователю Олег Веган
    Serg
    Для тех,кто не знает, что такое дутые кроссовки, наверное, не имеет.
    In 1988, Design Continuum, an industrial design firm, partnered with Reebok to design a shoe that used inflatable chambers that pump-up for a custom fit. The shoe was quite expensive.It became something of a status symbol.
    А если вы считаете,что "pumped up" переводится как навороченный, попробуйте сказать англичанину "pumped up phone"(навороченный телефон), он вас точно не поймёт...

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Serg
    Олег Веган
    Эксперт Puzzle English
    В последнем транслейте мы перевели "Pogo Stick" как "Палка-прыгалка", потому что для русскоязычной аудитории официальное название "Кузнечик" казалось бы странным и непонятным, подобные переводы помогают людям лучше понять значение слов без копания в бесполезных деталях. Вот и тут авторы имеют в виду детей богатых родителей, злобу на которых герой песни держит. Вы известны долгой историей споров с редакторами, но вы всегда проигрываете, стоит трезво оценивать себя

    "Дутый" имеет значение "Поддельный" в русском. Для этих же модных навороченных кроссовок лучше использовать наш вариант перевода, ведь никто не говорит, что это выражение можно использовать с другими вещами, вы совершаете ошибку новичка, которые каждое слово пытаются приткнуть к любому другому, это так не работает
  • Ответ пользователю Олег Веган
    Serg
    Основное значение "дутый"-полый, пустой внутри(Яндекс в помощь). Я как раз ошибки, описанной вами не совершаю, я пояснил откуда пошло это значение и то, что оно не совместимо с другими вещами, что не ясно из вашего перевода.
    А насчёт того, что я проигрываю-я всего 2 раза писал редакторам(на форум) и в обоих случаях(то есть в 100% случаев) выиграл. Напомню, исправили значение выражения go into(заходить, а не отправляться) и признали верность перевода "должен признаться"-I must confess, поэтому добавили admit в обязательные слова.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Serg
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Да ладно, это же не вы писали на форум ))) А какая-то Алена и еще кто-то. Не надоело прятаться за чужими фотками? ))
  • Ответ пользователю lelena
    Serg
    Я просто воспользовался её аккаунтом, у меня своего нет, только почта.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Serg
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Мы знаем, что вы пользовались ее профилем и здесь на сайте и не только ее. И в ВК вы пользовались другими профилями, не только этим. Впрочем, у вас и свой профиль в ВК есть, с которого вы раньше писали. Теперь прячетесь. Как же надоело.... Странно, что вам все пять лет нравится это подростковое развлечение, выносить мозг другим с нескольких профилей, чтобы не стыдно было или зачем?
    И к тому же недельку назад вы так правдоподобно негодовали, что вас обвинили в использовании разных профилей, а вы никогда и ни-ни.
    Может уже будете вести себя как нормальный взрослый мужчина, который отвечает за свои поступки?
  • Ответ пользователю lelena
    Serg