Без паники! Предлагаем пройти тест до конца и вместе составить план
Неплохо! Пройдите тест чтобы увидеть, над чем поработать
Супер! Пройдите тест, чтобы убедиться в том, что вы рок-звезда
Ваш результат:
0вопросов
из
0
Вы перешли к этому отзыву
Kontie
больше года назад
Мне представляется, что в последнем примере значение слова "power" выбрано не совсем корректно. Скорее всего нужно было перевести так:"Власти играют с огнём в Ливии." ИМХО.
А в предпоследнем непонятно куда подевалось "...to everyone...". Полагаю это всё же имеет смысловое значение. Наверное надо было перевести так:"...жалуется при всех...". ИМХО.
Спасибо, за внимательность! При переводе огромное значение имеет контекст.
Если посмотреть оригинал, то видно, что Бетти жалуется в первую очередь жалуется Сандре Баллок, а не всем.
Хотя и у всех на глазах. Но тогда нужно было бы использовать in front of everyone
.
Во втором случае, также в статье идет речь о действиях иностранных государств в Ливии, а не о действиях ливийских властей.
Для "властей" чаще используется authorities или officials
В данном случае, в заголовке более уместно было бы использовать слово World Leaders, а не powers, которое чаще всего переводится как власть, как влияние, а не власти, как люди.
1
iche
больше года назад
Очень полезно для возможности более уверенно чувствовать себя в общении. Спасибо.
2
Зарегистрируйтесь и получите персональную скидку до 70%
В подарок вы получите возможность сдать адаптивный онлайн-тест на уровень английского, разработанный Оксфордским университетом. Тест занимает 90 минут, в конце вы получите международный сертификат.
У вас будет 60 дней, чтобы воспользоваться подарком и пройти занятие.
Неделя премиального доступа на Викиум
Курс «Как стать программистом»
Книга «Век живи — век учись»
У вас будет 60 дней, чтобы воспользоваться подарком и пройти занятия.
В подарок вы получите возможность сдать адаптивный онлайн-тест на уровень английского, разработанный Оксфордским университетом. Тест занимает 90 минут, в конце вы получите международный сертификат.
Доступ ко всем материалам, курсам, тренировкам, урокам, играм, книгам, подкастам и диалогам НАВСЕГДА
Вы можете оплатить покупку частями. При выборе этого способа оплаты, сумма заказа разделится на четыре равные части с интервалом в 2 недели. Без комиссии, дополнительных плат и документов: такой же прозрачный и безопасный способ, как оплата картой.
Сервис работает на базе интернет-эквайринга Тинькофф Банк, поэтому платежные данные полностью защищены.
Оплата возможна только в рублях.
Услуга доступна для граждан РФ старше 18 лет.
Вы можете оплатить покупку частями. При выборе этого способа оплаты, сумма заказа разделится на четыре равные части с интервалом в 2 недели. Без комиссии, дополнительных плат и документов: такой же прозрачный и безопасный способ, как оплата картой.
Сервис работает на базе интернет-эквайринга Тинькофф Банк, поэтому платежные данные полностью защищены.
Оплата возможна только в рублях.
Услуга доступна для граждан РФ старше 18 лет.
А в предпоследнем непонятно куда подевалось "...to everyone...". Полагаю это всё же имеет смысловое значение. Наверное надо было перевести так:"...жалуется при всех...". ИМХО.
Если посмотреть оригинал, то видно, что Бетти жалуется в первую очередь жалуется Сандре Баллок, а не всем.
Хотя и у всех на глазах. Но тогда нужно было бы использовать in front of everyone
.
Во втором случае, также в статье идет речь о действиях иностранных государств в Ливии, а не о действиях ливийских властей.
Для "властей" чаще используется authorities или officials
В данном случае, в заголовке более уместно было бы использовать слово World Leaders, а не powers, которое чаще всего переводится как власть, как влияние, а не власти, как люди.