Пожалуй, ни один другой национальный юмор не окутан таким флером загадок, мифов и предубеждений, в какой буквально завернут британский. Английские шутки хвалят за остроумие и самобытность, но часто уточняют: их еще нужно понять. Как это сделать? Соблюдая несколько простых советов, которые мы даем в этом материале.

1. Старайтесь понимать сарказм и иронию

Если сказать, что ирония и сарказм составляют базу британского юмора, это не будет преувеличением. Приправленные долей самоуничижения, они служат основой большинства традиционных английских шуток. Достаточно провести в компании британцев несколько дней, чтобы привыкнуть к этой их особенности и прочувствовать очарование такой комедийной традиции, хотя первое время эта манера высмеивать недостатки всех вокруг, включая самих себя, может казаться пассивно-агрессивной.

Поначалу британская невозмутимость может ввести вас в заблуждение: невозможно шутить с такими серьезными лицами. Но нет, сарказм у англичан в крови, поэтому они могут отпускать ироничные комментарии, даже не улыбаясь. Зачастую они нарочно преуменьшают. Например, имея в виду бурю и метель за окном, говорят: «Сегодня немного снежно, не так ли?». Подобные «недооценки» и «занижения» (understatements) — еще одна отличительная черта британского юмора, следствие их любви к сарказму и иронии.

По большому счету, англичанам не очень важно, поняли окружающие их сарказм или нет, осознали, что это всего лишь шутка или восприняли сказанное всерьез. Так, например, в одном из эпизодов британского сериала «Доктор Кто» путешествующая во времени Ривер Сонг попадает в 1938 год, где встречается с нацистскими офицерами и на их вопрос о том, что она здесь делает, отвечает: «Да я как раз шла на одну веселую голубую цыганскую гей бар-мицву для инвалидов, когда вдруг подумала, что, черт возьми, Третий Рейх — это такая чушь, пожалуй, убью-ка я фюрера».

2. Не воспринимайте шутки всерьез

Зачастую британцы скрывают шутки за слоями сарказма так умело, что рождается резонный вопрос — а шутят ли они вообще или вполне серьезно предъявляют к вам какие-то претензии? На самом деле тот факт, что в ваш адрес применен традиционный английский слегка обидный юмор, уже говорит о том, что вы сошли за своего. С малознакомыми или попросту неприятными людьми британцы предпочитают оставаться очень деликатными и воспитанными, а вот в уютной компании близких друзей охотно упражняются в остроумии.

Не стоит воспринимать словесные перепалки и попытки подтрунивать над вами близко к сердцу. Поверьте, в адрес себя любимых британцы шутят и похуже. Примечательно, что за свои остроты они не извиняются, в этом смысле англичане совершенно не политкорректны.

Также британцы не особо стесняются шутить с намеками на сексуальный подтекст, причем делают они это достаточно изящно. Можно сказать, что запретных тем в британских комедиях вообще нет, однако англичане отлично понимают, что всему свое место и время, поэтому внимательно подходят к выбору подачи и компании для своих острот. Например, на шоу Стивена Фрая QI шуток на грани фола предостаточно:

— I think there's a scientific relationship between a sense of humour and the male sex organ.

— People are always laughing at mine.

3. Учитесь смеяться над собой

Как уже было сказано выше, самоуничижение — основа британского юмора. Англичане по умолчанию выделяют свои недостатки, неудачи и ошибки, а затем прилюдно их высмеивают. С одной стороны, многим такой подход может показаться пессимистичным, с другой — разве можно придумать что-то более жизнелюбивое, чем способность хохмить над собственным провалом?

Некоторые считают, что таким образом англичане компенсируют свою сдержанность и правильность: благодаря издевкам над собой они выглядят в глазах окружающих менее идеальными, более доступными для общения и более скромными. Можно смело утверждать, что британский юмор — это территория, где нет места раздутому эго.

4. Наслаждайтесь абсурдом

«Монти Пайтон», «Майти Буш», Джимми Карр, создатели ситкома «Подрастающее поколение» — список комиков-сюрреалистов родом из Великобритании можно продолжать бесконечно. Но это как раз тот случай, когда лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Британский юмор зачастую фокусируется на абсурдности, сюрреалистичности, глупости и нелепости происходящего, в том числе в повседневной жизни. Комедианты подмечают ситуации, в которых люди ведут себя нелогично, и доводят градус безумия до максимально возможного значения. Во многих случаях они используют каламбуры для создания комического эффекта и играют на созвучии одних слов с другими. Также отдельное место занимают шутки с неожиданным финалом, которые становятся смешными за счет того, что удивляют зрителя, рассчитывающего на совершенно другое окончание фразы.

Вот лишь немногие примеры:

“The wolf attacked me. But fortunately, I had a pistol hidden in my moustache!”
“My uncle once punched a man so hard his legs became trombones!”
“I am an enchanter. There are some who call me…Tim.”

5. Оставайтесь в курсе социальной жизни

Отдельная тема для британских шуток — классовая система. Этому посвящены и «Дживс и Вустер», и «Черная гадюка», и «Соблюдая приличия». Англичане получают особое удовольствие, наблюдая за тем, как герои попадают в неловкие и комичные ситуации, взбираясь по социальной лестнице. Различия в социальных статусах персонажей становятся в таком случае источником огромного количества шуток, и благодаря такой сатире среднестатистические британцы приравнивают себя к власть имущим.

Также большое количество шуток приходится на политические темы и обыгрывает актуальные события социальной жизни. Именно поэтому оставаться в курсе происходящего, чтобы понимать, над чем смеются окружающие вас англичане, так важно.

Проверьте свой уровень английского

Связаться с нами

Сообщение отправлено!

С Премиумом доступно всё

Запишитесь на урок — получите подарки и бонусы

Выберите срок предоставления «Рассрочки»

Выберите срок предоставления
«Рассрочки»