Conversation
5:03
  • mishal999
    mishal999
    Порой к вам заглядываю чтобы узнать что-то новое в языке. На девушку Кэт смотреть интересно, ее британский английский интересен да и на ее экспрессивность посмотреть тоже приятно, но есть одно "но": подучите ее пожалуйста русскому языку в части словарного запаса - ей немножко не хватает, возможно в заграницах растерялся. И научите пользоваться гуглом, а то "крутить кошку за хвост за веревочку" действительно крайне дико прозвучало! "Кошка" в этом случае не животное, а плетка прозванная "кошкой" из-за хвостов с кисточками. Вся идиома приобретает несколько другой смысл (нет места чтобы плеткой взмахнуть) и выдается в первых строках поиска: https://www.dictionary.com/browse/not-enough-room-...
  • Ответ пользователю mishal999
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Не будем учить ни Катю русскому, ни вас хорошему тону. Живите уж как есть.