Перевод песни How Beautiful You Are... - The Cure

You want to know why I hate you

Well I'll try and explain

Remember that day in paris

When we wandered through the rain

And promised to each other

That we'll always think the same

And dreamed that dream to be two souls as one

And stopped just as the sun set

And waited for the night

Aside a gliterring building

Of glittering glass and burning light

And in the road before us

Stood a weary grayish man

He held a child upon his back

A small boy by the hand

The three of them were dressed in rags

And thinner than air

And all six eyes stared fixedly on you

The father's eyes said "Beautiful! How beautiful you are!"

The boy's eyes said "How beautiful! She shimmers like a star!"

The child's eyes eyes said nothing

But a mute and utter joy

And filled my heart with shame for us

At the way we are

I turned to look at you

To read my thoughts upon your face

And gazed so deeply into your eyes

So beautiful and strange

Till you spoke and showed me understanding is a dream

"I hate these people staring

Make them go away from here"

The father's eyes said "Beautiful! How beautiful you are!"

The boy's eyes said "How beautiful! She glitters like a star!"

The child's eyes eyes said nothing

But a quiet and utter joy

And filled my heart with sadness

For the way we are

And this is why I hate you

And how I understand

That no one ever knows or loves another

Or loves another

За что тебя ненавижу"

Пожалуй, объясню..

Может, помнишь тот день в Париже"

мы гуляли по дождю

И поклялись друг другу

Быть в согласии во всём,

мечтали мы слить две души в одну,

И закатилось солнце,

Мы ждали ночь скорей

Под ярким светом зданья

из ярких стекол и огней...

и прямо перед нами

Потрёпанный, седой

Мужчина с мальчиком стоял,

Малыш был за спиной,

Все три одеты были в рвань

И тощие как смерть,

И все шесть глаз смотрели на тебя

Отца взгляд был: "Прекрасная! Как ты прекрасна, да!"

Мальчик смотрел: "Прекрасная! Мерцает как звезда!"

Взгляд малыша был просто

безгласным и радостным,

и сердце стыд наполнил мне

За то, какие мы...

Я обернулся, чтоб

Увидеть на твоем лице

Свою мысль, и смотрел в глаза

Удивительные,

Но следом ты открыла мне, что пониманье – сон:

"Чего они глазеют"

Скажи им убраться вон!"

отца взгляд был: "Прекрасная! Как ты прекрасна, да!"

Мальчик смотрел: "Прекрасная! Как яркая звезда!"

Взгляд малыша был просто

спокойным и радостным,

сердце грусть сковала мне

О том, какие мы,

Тебя я ненавижу,

И понял я – никто

Другого не поймёт и не полюбит,

И не полюбит...