Перевод песни Fill Her Up - Sting

Mobil station where I stand

This old gas pump in my hand

The boss don't like me, a face like a weasel

Oil on my hand and the smell of diesel

Here comes a big shot from the city

V8 engine, she runs so pretty

"Fill her up son, unleaded

I need a full tank of gas where I'm headed"

Up in the front seat a pretty redhead

"We're going to Vegas, we're gonna get wed

So fill her up son, don't be staring

That's a real diamond she be wearing"

I'm gonna take my baby one day

I'm gonna fill her up and head west

I'm gonna find some money all right

See those tail lights heading west

I got no money to invest

Got no prospects, no education

I was lucky getting a job at this gas station

That old cash box on the top shelf

The boss is sleeping, I'll just help myself

Let's consider this as just a loan

I can sort it out later on the phone

I'm gonna pick my girl up tonight

I'm gonna fill her up and head west

I'm gonna show her all the bright lights

We're gonna say we lived 'fore we come home

And as I head through the woods on the way back

The evening sun is slanting through the pine trees real pretty

It's like I walked into a glade of heaven

And there's music playing

This money is cold in my hand

And a voice somewhere is saying

"Why would you wanna take that stolen thing

And what real happiness can it bring?"

You're gonna fill her up with sadness

You're gonna fill her up with shame

You're gonna fill her up with sorrow

Before she even takes your name

You're gonna fill her up with madness

You're gonna fill her up with blame

You're gonna live with no tomorrow

You're gonna fill her up with pain

You're gonna fill her up with darkness

You're gonna fill her up with night

You gotta fill her up with Jesus

You gotta fill her up with light

You gotta fill her up with spirit

You gotta fill her up with grace

You gotta fill her up with heaven

You got the rest of life to face

You gotta fill her up the right way

You gotta fill her up with care

You gotta fill her up with babies

You gotta fill her up and swear

You're gonna love that girl forever

You're gonna fill her up for life

You're gonna be a loving husband

She's gonna be your loving wife

You gotta fill her up with gladness

You gotta fill her up with joy

You gotta fill her up with love

You gotta fill her up with love

Я стою на заправочной станции.

У меня в руках старый шланг.

Босс меня недолюбливает, у него лицо, как морда ласки,

у меня руки в масле, я пропах дизельным топливом...

Вон едет большая шишка из города,

Восьмицилиндровый двигатель, она превосходна в действии!

"Заправь-ка, сынок, неэтилированным...

Мне понадобится полный бак там, куда я направляюсь..."

На переднем сидении милая рыжая головка...

"Мы едем в Вегас, мы собираемся пожениться.

Так наполни бак, сынок, хватит пялиться...

У нее на пальце настоящий бриллиант".

Однажды я заберу свою малышку,

Я заправлю ее, и мы отправимся на Запад.

Я найду деньги...

Посмотри на эти задние фары, что движутся в сторону Запада.

Мне нечего вложить: у меня нет денег,

Нет перспектив, нет образования.

Мне повезло, что меня взяли работать на этой заправке...

Тот старый ящик с деньгами на верхней полке...

Босс уснул... Я помогу себе сам.

Будем считать, что это просто заем.

Я смогу объяснить это позже, по телефону...

Я заберу свою девочку этой ночью.

я наполню ее, и мы отправимся на Запад.

я покажу все те яркие огни.

Мы сможем сказать, что мы жили, что мы нашли свой дом...

И пока я пробираюсь сквозь деревья по пути назад,

Вечернее солнце так красиво садится за сосны...

Будто я гуляю в райских садах,

И мне играет музыка.

Деньги так холодны в моей руке.

И голос откуда-то мне говорит:

"Почему ты хочешь забраться эту краденную вещь,

Разве это принесет тебе счастье""

Ты наполнишь ее печалью,

Ты наполнишь ее стыдом,

Ты наполнишь ее горем прежде,

Чем она возьмет твою фамилию...

Ты наполнишь ее безумием,

Ты наполнишь ее виной,

У вас не будет будущего...

Ты наполнишь ее болью,

Ты наполнишь ее мраком,

Ты наполнишь ее мглой,

Ты должен наполнить ее Иисусом,

Ты должен наполнить ее светом!

Ты должен наполнить ее силой духа,

Ты должен наполнить ее милостью,

Ты должен наполнить ее небом,

И до конца жизни смотреть без страха...

Ты должен наполнить ее праведно,

Ты должен наполнить ее заботой,

Ты должен наполнить ее детьми,

Ты должен наполнить ее и поклясться,

Что будешь любить ее вечно,

Что будешь наполнять ее всю жизнь,

Что ты будешь любящим мужем,

А она будет твоей любящей женой.

Ты должен наполнить ее радостью,

Ты должен наполнить ее счастьем,

Ты должен наполнить ее любовью,

Ты должен наполнить ее любовью,