Перевод песни The Sound of Silence - Simon & Garfunkel

The Sound of Silence

Звучанье тишины

Hello, darkness, my old friend

I've come to talk with you again

Because a vision softly creeping

Left its seeds while I was sleeping

And the vision that was planted in my brain

Still remains

Within the sound of silence

In restless dreams I walked alone

Narrow streets of cobblestone

'Neath the halo of a streetlamp

I turned my collar to the cold and damp

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light

That split the night

And touched the sound of silence

And in the naked light I saw

Ten thousand people, maybe more

People talking without speaking

People hearing without listening

People writing songs that voices never shared

No one dared

Disturb the sound of silence

"Fools," said I, "You do not know

Silence like a cancer grows

Hear my words that I might teach you

Take my arms that I might reach you"

But my words like silent raindrops fell

And echoed in the wells of silence

And the people bowed and prayed

To the neon god they made

And the sign flashed out its warning

In the words that it was forming

And the sign said, "The words of the prophets

Are written on the subway walls

And tenement halls"

And whispered in the sounds of silence

Здравствуй тьма, мой давний друг,

Я вновь беседу заведу.

Скользнули мимо меня мечты,

Завеяли семена во сны,

И мечты, что посеял в голове,

По сей день

Зарыты в гул молчанья.

В мечтах погрязши – заплутал,

Брусчатой улочкой блуждал.

Под ореолом от фонарей

Я ворот поднял, чтобы стало теплей.

Вдруг глаза пронзил, как кинжал, неона свет,

И тьмы как нет.

Умолк и гул молчанья.

Без пелены увидел я:

Людей несметная толпа,

Галдёж слышен, не разговор,

Слушают, но не слышат хор.

Им неясен толк той песни, что поют,

И не поймут,

нарушив гул молчанья. "

Глупцы, хочу вам рассказать:

Молчанья вам не избежать.

Внемлите, знанья вам я дам,

И руку в трудный час подам".

Но слова, слетели каплей ниц

Эхом от молчанья.

И народ в молитвах пал

К богу, что он сам создал.

Загорелся в тревоге знак,

Он в посланиях был мастак,

И провозгласил, что пророков слова писаны на стене

В подъездах

все.

Они есть гул молчанья.

Puzzle English

Самообучение иностранным языкам

info@puzzle-english.com Логотип
Puzzle-English

С Премиумом доступно всё

Ежемесячная подписка
1690 / мес
Подарки:
Подписка продлевается автоматически
1 год
958 / мес
11490
при оплате тарифа: 11490
Подарки:
+ 1 месяц Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
5 лет
283 / мес
при оплате тарифа: 16990
Подарки:
+ 3 месяца Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
Master of English 🧑‍🎓
Доступ к Puzzle English
НА 10 ЛЕТ
Подарки:
+ Оксфордский тест
с международным дипломом
+ Puzzle Movies на 10 лет
Подайте заявку и узнайте все подробности
Отправить заявку >>

Нажимая на кнопку, вы принимаете данные условия

Не хотите ждать звонка?

Свяжитесь с нами в WhatsApp для записи на урок английского. Хорошего дня!

Написать в Whatsapp