или через: 
RU

Подтвердите почту для получения 10 фраз в заданиях ежедневно и возможности комментировать задания.
Указать другой e-mail

добавить
в избранное
Sia Elastic Heart
1000 Forms of Fear, 2014. Pop, Electronic, Rhythm & Blues / Soul
обзор песниаудио + караокеYouTube видео
00:0000:00
сообщить об ошибке

перевод песни Elastic Heart - Sia

Антон
автор перевода
Антон
slavik4289
автор перевода
slavik4289
+1
Grizy
автор перевода
Grizy
+1
добавить перевод
кликните по строке, чтобы узнать перевод.
Повторный клик скрывает перевод.
And another one bites the dust
И ещё один падает замертво
2 2
пояснение:
Это выражение пошло из средневековых сражений, когда сраженный воин падал лицом в грязь на поле боя. Bite the dust - это дословно "кусать грязь"
Oh, why can I not conquer love?
О, почему я не могу завоевать любовь?
комментировать
And I might have thought that we were one
И я могла подумать, что мы были одним целым
комментировать
Wanted to fight this war without weapons
Хотела сражаться в этой войне без оружия
комментировать
And I wanted it, and I wanted it bad
И я хотела этого, и я хотела этого очень сильно
2 2
But there were so many red flags
Но было так много красных флагов
комментировать
Now another one bites the dust
И ещё один падает замертво
1 1
Yeah, let’s be clear, I’ll trust no one
Да, давайте начистоту, я не буду доверять никому
комментировать
You did not break me
Ты не сломал меня
комментировать
I’m still fighting for peace
Я всё ещё борюсь за мир
комментировать
Well I’ve got a thick skin and an elastic heart
Что ж, у меня толстая кожа и гибкое сердце
комментировать
But your blade, it might be too sharp
Но твоё лезвие, оно может быть слишком острым
комментировать
I’m like a rubber band until you pull too hard
Я как резиновая лента, пока ты не тянешь слишком сильно
комментировать
Yeah, I may snap and I move fast
Да, я могу лопнуть, и я двигаюсь быстро
1 1
пояснение:
Интересно, что snap по отношению к человеку может означать "потерять контроль, сорваться"
But you won’t see me fall apart
Но ты не увидишь, как я рассыпаюсь в прах
1 1
Cause I’ve got an elastic heart
Потому что у меня гибкое сердце
комментировать
I’ve got an elastic heart
У меня гибкое сердце
комментировать
Yeah, I’ve got an elastic heart
Да, у меня гибкое сердце
комментировать
And I will stay up through the night
И я продержусь ночь
комментировать
Yeah, let’s be clear, won’t close my eyes
Да, давай начистоту, не закрою свои глаза
комментировать
And I know that I can survive
И я знаю, что я могу выжить
комментировать
I’ll walk through fire to save my life
Я пройду через огонь, чтобы спасти свою жизнь
комментировать
And I want it, I want my life so bad
И я хочу этого, я хочу свою жизнь очень сильно
1 1
I’m doing everything I can
Я делаю всё, что могу
комментировать
And another one bites the dust
И еще один случай полного поражения
1 1
It’s hard to lose a chosen one
Трудно терять избранника
комментировать
You did not break me
Ты не сломал меня
комментировать
I’m still fighting for peace
Я всё ещё борюсь за мир
комментировать
Well I’ve got a thick skin and an elastic heart
Что ж, у меня толстая кожа и гибкое сердце
комментировать
But your blade, it might be too sharp
Но твоё лезвие, оно может быть слишком острым
комментировать
I’m like a rubber band until you pull too hard
Я как резиновая лента, пока ты не тянешь слишком сильно
комментировать
Yeah, I may snap and I move fast
Да, я могу лопнуть, и я двигаюсь быстро
комментировать
But you won’t see me fall apart
Но ты не увидишь, как я рассыпаюсь в прах
комментировать
Cause I’ve got an elastic heart
Потому что у меня гибкое сердце
комментировать
Well I’ve got a thick skin and an elastic heart
Что ж, у меня толстая кожа и гибкое сердце
комментировать
But your blade, it might be too sharp
Но твоё лезвие, оно может быть слишком острым
комментировать
I’m like a rubber band until you pull too hard
Я как резиновая лента, пока ты не тянешь слишком сильно
комментировать
Yeah, I may snap and I move fast
Да, я могу лопнуть, и я двигаюсь быстро
комментировать
But you won’t see me fall apart
Но ты не увидишь, как я рассыпаюсь в прах
комментировать
Cause I’ve got an elastic heart
Потому что у меня гибкое сердце
комментировать
Well I’ve got a thick skin and an elastic heart
Что ж, у меня толстая кожа и гибкое сердце
комментировать
But your blade, it might be too sharp
Но твоё лезвие, оно может быть слишком острым
комментировать
I’m like a rubber band until you pull too hard
Я как резиновая лента, пока ты не тянешь слишком сильно
комментировать
Yeah, I may snap and I move fast
Да, я могу лопнуть, и я двигаюсь быстро
1 1
But you won’t see me fall apart
Но ты не увидишь, как я рассыпаюсь в прах
комментировать
Cause I’ve got an elastic heart
Потому что у меня гибкое сердце
комментировать
I've got an elastic heart
У меня гибкое сердце
комментировать
Лучшие комментарии
  • Александр -=RAW=-
    Александр -=RAW=-
    стоп... я чтото непонял. А это случаем не пропавший "Английский как по нотам"?? О_О


  • Дмитрий Верещагин
    Дмитрий Верещагин
    Обожаю этот клип. Прекрасная игра Шиа и Мэдди. И спасибо за обзор.


  • Ирина
    Ирина
    Песня не плохая, но клип... своеобразный. Видимо, прыжки в клетке символизируют человеческие отношения.. Впрочем, для изучения английских фраз подходит


Комментарии (14)
  • Masha Kisulina
    Masha Kisulina
    Боже, какой же крутой проект. С аудио вообще шикарно, додуматься же еще до такого обучения надо) Я просто в восторге ;)
  • Ответ пользователю Masha Kisulina
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Спасибо :) и успехов в английском!
  • John
    John
    Сделайте, пожалуйста, и другие песни Сиа с построчной озвучкой и обзором песни - как эту!
  • Дмитрий Верещагин
    Дмитрий Верещагин
    Обожаю этот клип. Прекрасная игра Шиа и Мэдди. И спасибо за обзор.
  • Ответ пользователю Дмитрий Верещагин
    Дмитрий Верещагин
    Дмитрий Верещагин
    Скузми, а как здесь лайкнуть песню?
  • Ответ пользователю Дмитрий Верещагин
    Дмитрий Масаров
    Дмитрий Масаров
    Для оценки самой песни пока не делали форму, можно оценивать перевод
  • Ответ пользователю Дмитрий Масаров
    Дмитрий Верещагин
    Дмитрий Верещагин
    А что за сердца в правом верхнем углу на превью к обзорам?
  • Ответ пользователю Дмитрий Верещагин
    Дмитрий Масаров
    Дмитрий Масаров
    Они показывают, сколько раз песню добавили в избранное.
  • Ирина
    Ирина
    Песня не плохая, но клип... своеобразный. Видимо, прыжки в клетке символизируют человеческие отношения.. Впрочем, для изучения английских фраз подходит
  • Александр -=RAW=-
    Александр -=RAW=-
    стоп... я чтото непонял. А это случаем не пропавший "Английский как по нотам"?? О_О
  • Ответ пользователю Александр -=RAW=-
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Это Олег, да )). Но уже в рамках Puzzle English
  • Ответ пользователю lelena
    Аноним
    Аноним
    Толкьо сейчас узнал
    Вауууу обожаю етого парня!!!
  • Isabella-Elena
    Isabella-Elena
    Волевая композиция!
  • Miryslava
    Miryslava
    Сильная песня!

And another one bites the dust

Oh, why can I not conquer love?

And I might have thought that we were one

Wanted to fight this war without weapons

And I wanted it, and I wanted it bad

But there were so many red flags

Now another one bites the dust

Yeah, let’s be clear, I’ll trust no one

You did not break me

I’m still fighting for peace

Well I’ve got a thick skin and an elastic heart

But your blade, it might be too sharp

I’m like a rubber band until you pull too hard

Yeah, I may snap and I move fast

But you won’t see me fall apart

’Cause I’ve got an elastic heart

I’ve got an elastic heart

Yeah, I’ve got an elastic heart

And I will stay up through the night

Yeah, let’s be clear, won’t close my eyes

And I know that I can survive

I’ll walk through fire to save my life

And I want it, I want my life so bad

I’m doing everything I can

And another one bites the dust

It’s hard to lose a chosen one

You did not break me

I’m still fighting for peace

Well I’ve got a thick skin and an elastic heart

But your blade, it might be too sharp

I’m like a rubber band until you pull too hard

Yeah, I may snap and I move fast

But you won’t see me fall apart

’Cause I’ve got an elastic heart

Well I’ve got a thick skin and an elastic heart

But your blade, it might be too sharp

I’m like a rubber band until you pull too hard

Yeah, I may snap and I move fast

But you won’t see me fall apart

’Cause I’ve got an elastic heart

Well I’ve got a thick skin and an elastic heart

But your blade, it might be too sharp

I’m like a rubber band until you pull too hard

Yeah, I may snap and I move fast

But you won’t see me fall apart

’Cause I’ve got an elastic heart

I've got an elastic heart

И ещё один падает замертво

О, почему я не могу завоевать любовь?

И я могла подумать, что мы были одним целым

Хотела сражаться в этой войне без оружия

И я хотела этого, и я хотела этого очень сильно

Но было так много красных флагов

И ещё один падает замертво

Да, давайте начистоту, я не буду доверять никому

Ты не сломал меня

Я всё ещё борюсь за мир

Что ж, у меня толстая кожа и гибкое сердце

Но твоё лезвие, оно может быть слишком острым

Я как резиновая лента, пока ты не тянешь слишком сильно

Да, я могу лопнуть, и я двигаюсь быстро

Но ты не увидишь, как я рассыпаюсь в прах

Потому что у меня гибкое сердце

У меня гибкое сердце

Да, у меня гибкое сердце

И я продержусь ночь

Да, давай начистоту, не закрою свои глаза

И я знаю, что я могу выжить

Я пройду через огонь, чтобы спасти свою жизнь

И я хочу этого, я хочу свою жизнь очень сильно

Я делаю всё, что могу

И еще один случай полного поражения

Трудно терять избранника

Ты не сломал меня

Я всё ещё борюсь за мир

Что ж, у меня толстая кожа и гибкое сердце

Но твоё лезвие, оно может быть слишком острым

Я как резиновая лента, пока ты не тянешь слишком сильно

Да, я могу лопнуть, и я двигаюсь быстро

Но ты не увидишь, как я рассыпаюсь в прах

Потому что у меня гибкое сердце

Что ж, у меня толстая кожа и гибкое сердце

Но твоё лезвие, оно может быть слишком острым

Я как резиновая лента, пока ты не тянешь слишком сильно

Да, я могу лопнуть, и я двигаюсь быстро

Но ты не увидишь, как я рассыпаюсь в прах

Потому что у меня гибкое сердце

Что ж, у меня толстая кожа и гибкое сердце

Но твоё лезвие, оно может быть слишком острым

Я как резиновая лента, пока ты не тянешь слишком сильно

Да, я могу лопнуть, и я двигаюсь быстро

Но ты не увидишь, как я рассыпаюсь в прах

Потому что у меня гибкое сердце

У меня гибкое сердце