или через: 
RU

Подтвердите почту для получения 20 фраз в заданиях ежедневно и возможности комментировать задания.
Указать другой e-mail

добавить
в избранное
Sam Smith I’m Not the Only One
In the Lonely Hour, 2014. Pop, Rhythm & Blues / Soul
обзор песниаудио + караокеYouTube видео
00:0000:00
сообщить об ошибке

перевод песни I’m Not the Only One - Sam Smith

авторские переводы
5
добавить перевод
кликните по строке, чтобы узнать перевод.
Повторный клик скрывает перевод.
автор перевода
You and me, we made a vow
Ты и я, мы поклялись
комментировать
For better or for worse
В радости или в горе
3 3
пояснение:
Вообще better и worse соответственно переводятся как "лучше" и "хуже", но в рамках свадебных клятв - это соответствует русскому варианту "в радости или в горе"
I can't believe you let me down
Я не могу поверить, что ты разочаровала меня
4 4
But the proof is in the way it hurts
Но доказательство - в том, насколько это больно
комментировать
For months on end I've had my doubts
Долгие месяцы у меня были сомнения
1 1
Denying every tear
Отрицая каждую слезу
комментировать
I wish this would be over now
Я бы хотел, чтобы это закончилось сейчас
комментировать
But I know that I still need you here
Но я знаю, что ты всё ещё нужна мне здесь
комментировать
You say I'm crazy
Ты говоришь, что сумасшедший
1 1
'Cause you don't think I know what you've done
Потому что ты не думаешь, что я знаю, что ты сделала
комментировать
But when you call me baby
Но когда ты называешь меня милым
комментировать
I know I'm not the only one
Я знаю, что я не единственный
комментировать
You've been so unavailable
Ты была так недоступна
комментировать
Now sadly I know why
Теперь, увы, я знаю, почему
комментировать
Your heart is unobtainable
Твоё сердце так недостижимо
комментировать
Even though God knows you have mine
Даже несмотря на то, что, видит Бог, ты владеешь моим
1 1
You say I'm crazy
Ты говоришь, что сумасшедший
комментировать
'Cause you don't think I know what you've done
Потому что ты не думаешь, что я знаю, что ты сделала
комментировать
But when you call me baby
Но когда ты называешь меня милым
комментировать
I know I'm not the only one
Я знаю, что я не единственный
комментировать
I've loved you for many years
Я любил тебя много лет.
комментировать
Maybe I am just not enough
Может быть, меня просто недостаточно.
комментировать
You've made me realize my deepest fear
Ты заставила меня осознать свой самый глубокий страх
2 2
By lying and tearing us up
Когда солгала и развела нас
комментировать
You say I'm crazy
Ты говоришь, что сумасшедший
комментировать
'Cause you don't think I know what you've done
Потому что ты не думаешь, что я знаю, что ты сделала
комментировать
But when you call me baby
Но когда ты называешь меня милым
комментировать
I know I'm not the only one
Я знаю, что я не единственный
комментировать
You say I'm crazy
Ты говоришь, что сумасшедший
комментировать
'Cause you don't think I know what you've done
Потому что ты не думаешь, что я знаю, что ты сделала
комментировать
But when you call me baby
Но когда ты называешь меня милым
комментировать
I know I'm not the only one
Я знаю, что я не единственный
комментировать
I know I'm not the only one
Я знаю, что я не единственный
комментировать
I know I'm not the only one
Я знаю, что я не единственный
комментировать
And I know, and I know, and I know, and I know, and I know, and I know, know
И я знаю, и я знаю, и я знаю, и я знаю, и я знаю, и я знаю, знаю
комментировать
I know I'm not the only one
Я знаю, что я не единственный
комментировать
Лучшие комментарии
  • Jane Skripnik
    Jane Skripnik
    Моя любимая песня! Класс!


  • Олег Веган
    Олег Веган Эксперт Puzzle English
    Ставь лайк, если тебе тоже разбивали сердце


  • vialenaovsiannikova
    vialenaovsiannikova
    классная идея, вы молодцы !


Комментарии (21)
  • dzutaro
    dzutaro
    Здравствуйте Олег,
    Спасибо вам за вашу работу! Я с удовольствием смотрю ваши переводы видеоклипов.
    Пожалуйста переводите более позитивные клипы, чем этот :)
  • deniswrs
    deniswrs
    Добрый день. Не нахожу в списке спетых песен легендарную Aura Dione - Friends. Добавьте пожалуйста.
  • Daria.Geleta
    Daria.Geleta
    Песня классная! Работа Вашей команды просто отличная!
  • Яна Кулька
    Яна Кулька
    Дякую.
  • ZhannaF
    ZhannaF
    Как перевести "сложно сохранять хорошую мину при плохой игре" на английский? ))
  • Олег Веган
    Олег Веган Эксперт Puzzle English
    Ставь лайк, если тебе тоже разбивали сердце
  • vs
    vs
    Клип очень грустный. Как же сложно сохранять хорошую мину при плохой игре. ((((
  • Alina Dm
    Alina Dm
    Спасибо за эту песню!
  • lauraraikhanova87
    lauraraikhanova87
    Люблю эту песню. Жаль что певец гей.
  • Ответ пользователю lauraraikhanova87
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Почему вам жаль? Его право.
  • Ответ пользователю lelena
    lauraraikhanova87
    lauraraikhanova87
    согласна
  • Ответ пользователю lelena
    Артем
    Артем
    Потому что он о мужике поет )))
  • Ответ пользователю Артем
    vs
    vs
    Любое произведение искусства универсально, если можно так выразиться, зачем расстраиваться попусту? )) Автор смотрит на мир через призму своего опыта, конечно, но мы в нем очень часто узнаем себя. Есть стихи, песни, в которых повествование ведется от лица человека противоположного пола. А в английском с универсальностью в плане пола вообще нет проблем )) После writing's on the wall Сэм Смит один из самых моих любимых певцов. Данная композиция очередной шедевр.
  • ivan_lg777
    ivan_lg777
    Вот только не понятно, почему в переводе песни речь ведётся от лица мужчины... Он ведь изменил жене. Судя по переводу всё наоборот.
  • Ответ пользователю ivan_lg777
    bnn2906
    bnn2906
    Вообще то Сэм Смит известен своей сексуальной ориентацией - он открытый гей.Но песня все равно классная!
  • Ответ пользователю bnn2906
    ivan_lg777
    ivan_lg777
    Песня однозначно классная!
    Но видео ряд всё равно не соответствует тому, что поётся в песне...=)
    В клипе показаны переживания жены, которая осталась ждать "верного" мужа дома.. а он, тем временем, развлекается с другой.
  • Ответ пользователю ivan_lg777
    Gleb_R
    Gleb_R
    Здесь перевод на русский с указанием рода не совсем корректен. Сэм Смит, вероятно, посвятил песню мужчине, а клип лишь фон, прямой аналогии нет.
  • Ответ пользователю Gleb_R
    vs
    vs
    Да, в данном случае наличие родов в русском несколько мешает переводу. Применительно ко всем и мужчинам и женщинам... к сожалению.
  • Ответ пользователю ivan_lg777
    Kate
    Kate
    Хм... А я напротив, посчитала это интересной задумкой! Петь от лица мужчины, а показывать обратное, то, что привычно обывателю
  • vialenaovsiannikova
    vialenaovsiannikova
    классная идея, вы молодцы !
  • Jane Skripnik
    Jane Skripnik
    Моя любимая песня! Класс!

You and me, we made a vow

For better or for worse

I can't believe you let me down

But the proof is in the way it hurts

For months on end I've had my doubts

Denying every tear

I wish this would be over now

But I know that I still need you here

You say I'm crazy

'Cause you don't think I know what you've done

But when you call me baby

I know I'm not the only one

You've been so unavailable

Now sadly I know why

Your heart is unobtainable

Even though God knows you have mine

You say I'm crazy

'Cause you don't think I know what you've done

But when you call me baby

I know I'm not the only one

I've loved you for many years

Maybe I am just not enough

You've made me realize my deepest fear

By lying and tearing us up

You say I'm crazy

'Cause you don't think I know what you've done

But when you call me baby

I know I'm not the only one

You say I'm crazy

'Cause you don't think I know what you've done

But when you call me baby

I know I'm not the only one

I know I'm not the only one

I know I'm not the only one

And I know, and I know, and I know, and I know, and I know, and I know, know

I know I'm not the only one

Ты и я, мы поклялись

В радости или в горе

Я не могу поверить, что ты разочаровала меня

Но доказательство - в том, насколько это больно

Долгие месяцы у меня были сомнения

Отрицая каждую слезу

Я бы хотел, чтобы это закончилось сейчас

Но я знаю, что ты всё ещё нужна мне здесь

Ты говоришь, что сумасшедший

Потому что ты не думаешь, что я знаю, что ты сделала

Но когда ты называешь меня милым

Я знаю, что я не единственный

Ты была так недоступна

Теперь, увы, я знаю, почему

Твоё сердце так недостижимо

Даже несмотря на то, что, видит Бог, ты владеешь моим

Ты говоришь, что сумасшедший

Потому что ты не думаешь, что я знаю, что ты сделала

Но когда ты называешь меня милым

Я знаю, что я не единственный

Я любил тебя много лет.

Может быть, меня просто недостаточно.

Ты заставила меня осознать свой самый глубокий страх

Когда солгала и развела нас

Ты говоришь, что сумасшедший

Потому что ты не думаешь, что я знаю, что ты сделала

Но когда ты называешь меня милым

Я знаю, что я не единственный

Ты говоришь, что сумасшедший

Потому что ты не думаешь, что я знаю, что ты сделала

Но когда ты называешь меня милым

Я знаю, что я не единственный

Я знаю, что я не единственный

Я знаю, что я не единственный

И я знаю, и я знаю, и я знаю, и я знаю, и я знаю, и я знаю, знаю

Я знаю, что я не единственный