или через: 
RU

Подтвердите почту для получения 20 фраз в заданиях ежедневно и возможности комментировать задания.
Указать другой e-mail

добавить
в избранное
Michael Jackson Billie Jean
Thriller, 1982. Pop, Dance, Electronic
обзор песниаудио + караокеYouTube видео
00:0000:00
сообщить об ошибке

перевод песни Billie Jean - Michael Jackson

Антон
автор перевода
Антон
добавить перевод
кликните по строке, чтобы узнать перевод.
Повторный клик скрывает перевод.
She was more like a beauty queen from a movie scene
Она была лучше, чем королева красоты из киношной сцены
2 2
I said don’t mind, but what do you mean I am the one
Я сказал, что не против, но что ты имеешь в виду под тем, что я тот
комментировать
Who will dance on the floor in the round
Кто будет танцевать на танцполе у всех на виду
комментировать
She said I am the one, who will dance on the floor in the round
Она сказал, что я тот, кто будет танцевать на танцполе у всех на виду
комментировать
She told me her name was Billie Jean
Она сказала мне, что её зовут Билли Джин
комментировать
As she caused a scene
Попутно устраивая представление
2 2
Then every head turned with eyes that dreamed of being the one
Затем каждая голова повернулась, и глаза мечтали быть тем самым
1 1
Who will dance on the floor in the round
Кто будет танцевать на танцполе у всех на виду
комментировать
People always told me be careful of what you do
Люди всегда говорили мне, будь осторожен, когда что-то делаешь
комментировать
And don’t go around breaking young girls hearts
И не разбивай направо и налево сердца юных девушек
2 2
And mother always told me be careful of who you love
И мама всегда говорила мне, буду осторожен в том, кого ты любишь
комментировать
And be careful of what you do cause the lie becomes the truth
И будь осторожен в том, что ты делаешь, потому что ложь становится правдой
комментировать
Billie Jean is not my lover
Билли Джин не моя возлюбленная
комментировать
She’s just a girl who claims that I am the one
Она просто девушка, которая заявляет, что я тот самый
комментировать
But the kid is not my son
Но этот малыш не мой сын
комментировать
She says I am the one, but the kid is not my son
Она говорит, что я тот самый, но этот малыш не мой сын
комментировать
For forty days and for forty nights, the law was on her side
Сорок дней и сорок ночей закон был на её стороне
комментировать
But who can stand when she’s in demand?
Но кто может устоять, когда её все хотят?
комментировать
Her schemes and plans
Её схемы и планы
комментировать
'Cause we danced on the floor in the round
Потому что мы танцевали на танцполе у всех на виду
комментировать
So take my strong advice, just remember to always think twice
Так что прими мой строгий совет, просто не забывай всегда думать дважды
комментировать
Don’t think twice
Не думай дважды
комментировать
Do think twice!
Конечно, думай дважды!
комментировать
She told my baby we’d danced till three, then she looked at me
Она сказала моей малышке, что мы танцевали до трёх, затем она посмотрела на меня
комментировать
Then showed a photo of a baby crying, his eyes were like mine
Затем показала фото плачущего младенца, его глаза были как мои
комментировать
'Cause we danced on the floor in the round, baby
Потому что мы танцевали на танцполе у всех на виду, детка
комментировать
People always told me be careful of what you do
Люди всегда говорили мне, будь осторожен, когда что-то делаешь
комментировать
And don’t go around breaking young girls hearts
И не разбивай направо и налево сердца юных девушек
комментировать
And then she came and stood right by me
И потом она пришла и встала прямо рядом со мной
комментировать
Then the smell of sweet perfume
Затем аромат сладких духов
комментировать
I guess this happened much too soon
Наверное, это произошло слишком быстро
комментировать
She called me to her room
Она позвала меня в свою комнату
комментировать
Billie Jean is not my lover
Билли Джин не моя возлюбленная
комментировать
She’s just a girl who claims that I am the one
Она просто девушка, которая заявляет, что я тот самый
комментировать
But the kid is not my son
Но этот малыш не мой сын
комментировать
Billie Jean is not my lover
Билли Джин не моя возлюбленная
комментировать
She’s just a girl who claims that I am the one
Она просто девушка, которая заявляет, что я тот самый
комментировать
But the kid is not my son
Но этот малыш не мой сын
комментировать
She says I am the one, but the kid is not my son
Она говорит, что я тот самый, но этот малыш не мой сын
комментировать
She says I am the one, but the kid is not my son
Она говорит, что я тот самый, но этот малыш не мой сын
комментировать
Billie Jean is not my lover
Билли Джин не моя возлюбленная
комментировать
She’s just a girl who claims that I am the one
Она просто девушка, которая заявляет, что я тот самый
комментировать
Don't dance with me, baby.
Не танцуй со мной, детка
комментировать
But the kid is not my son
Но этот малыш не мой сын
комментировать
She says I am the one, but the kid is not my son
Она говорит, что я тот самый, но этот малыш не мой сын
комментировать
She says I am the one
Она говорит, что я тот самый
комментировать
You know, what you did.
Ты знаешь, что ты сделала.
комментировать
She says he is my son
Она говорит, что он мой сын.
комментировать
Breaking my heart, baby.
Разбиваешь мне сердце, детка.
комментировать
She says I am the one
Она говорит, я тот самый
комментировать
Billie Jean is not my lover
Билли Джин не моя возлюбленная
комментировать
Billie Jean is not my lover
Билли Джин не моя возлюбленная
комментировать
Billie Jean is not my lover
Билли Джин не моя возлюбленная
комментировать
Billie Jean is not my lover
Билли Джин не моя возлюбленная
комментировать
Billie Jean is not my lover
Билли Джин не моя возлюбленная
комментировать
Billie Jean is...
Билли Джин...
комментировать
Лучшие комментарии
  • isbjorrn
    isbjorrn
    Я слышал другую историю этой песни. Был период, когда Майкл Джексон набирал популярность и многие женщины предъявляли фиктивные иски о том, что Майкл Джексон - отец ее ребенка. Подоплека понятна - поправить свои финансовые дела. Поэтому и появилась эта песня, посвященная всем подобным женщинам, где и идет эта фраза "kid is not my son".


  • Karina
    Karina
    Требую больше разборов песен Майкла!


  • Candy play
    Candy play
    Хотелось бы еще одну из его песен - "They Don’t Care About Us"


Комментарии (28)
  • Владимир Клепацкий
    Владимир Клепацкий
    Классная песня!
  • Анастасия Кица
    Анастасия Кица
    вы молодцы, кто желает этот сайт

    песня разобрана, конечно для идеального понимания не хватает что откуда взято, это было бы супер, я бы за это платила больше, потому что это сайт приносит мне удовольствие!
  • Гоха
    Гоха
    Просто thrilling
  • Айбек Айтан
    Айбек Айтан
    Один из лучших песен XX века! Как будто он все еще танцует в танцполе!
  • Karina
    Karina
    Требую больше разборов песен Майкла!
  • Сергей
    Сергей
    Олег, спасибо! Очень люблю эту песню, много лет ее слушаю, всю жизнь думал, что она о каком-то парне Билли Джине, и только нынче тут узнал, что она совсем не о парне, а об оборотистой девице
  • Ульрих Арнгейм
    Ульрих Арнгейм
    Странно, но я помню в детстве у меня была виниловая пластинка Джексона "Thriller" . В ней была вкладка с текстами песен. И в песне Billie Jean в припеве были такие слова "but the chad is not my son!" Мне всегда было жудко любопытно - кто такой этот Чед. Я не мог никак понять или это такое слэнговое словечко, обозночающее тоже что и - малыш или это имя ребёнка.
  • Ответ пользователю Ульрих Арнгейм
    Олег Веган
    Олег Веган Эксперт Puzzle English
    На 1:35 отчётливо слышно "kid". Майкл человек эмоциональный, У-кает, А-кает всю песню. Не всегда пытается говорить членораздельно. А пластинка была, скорее всего, пиратская у вас =)
  • Ответ пользователю Олег Веган
    Ульрих Арнгейм
    Ульрих Арнгейм
    Угу. Вот ксати клипчик ребата сделали, где стебутся над тем как Майкл слова коверкает :))
    И таки да, ухо слышит "Cheed" вместо "Kid". Там в титрах вообще перевернули эту фразу в "the cheetahs mugged my son" "гепарды ограбили моего сына" :))
    https://youtu.be/JC_HQNJ3SXo
  • Ответ пользователю Ульрих Арнгейм
    vs
    vs
    LOL!
  • gulya.ayaz10
    gulya.ayaz10
    Cпасибо! Теперь понятно стало о чем он поет да и настроение поднялось,исполняя с ним. Побольше бы таких пазлов.
  • acceess
    acceess
    Парень, ты что просто тупо копируешь в Гугл транслейт и сюда перевод выкладываешь? Особо радуют комментарии про качественный перевод
  • Ответ пользователю acceess
    Олег Веган
    Олег Веган Эксперт Puzzle English
    Вы обращаетесь к парню, сделавшему видео или написавшему текстовый перевод?
  • Ответ пользователю Олег Веган
    acceess
    acceess
    К написавшему текст
  • Ответ пользователю acceess
    Олег Веган
    Олег Веган Эксперт Puzzle English
    Мне его перевод нравится, а что вас смутило в нём? Где слабые места? Что надо исправить?
  • Ответ пользователю Олег Веган
    acceess
    acceess
    Ну сколько людей столько и мнений. Мне перевод не понравился. С Гуглом трудно спорить и указывать Транслейту на недостатки и слабые места. Я только учусь и хотел вас как опытного переводчика спросить что именно вам понравилось в переводе, какие есть сильные места, где талантливый автор перевода проявил свои лучшие способности?
  • Ответ пользователю acceess
    Valton
    Valton
    Мне перевод понравился. Если не нравится, сделай лучше и выложи сюда... :)
  • Ответ пользователю acceess
    Артур
    Артур
    То есть ты сперва критикуешь автора за плохой перевод, а потом заявляешь, что сам только учишься. Хмм, походу весеннее обострение))
    ЗЫ: А ты сам можешь указать, что не так в переводе? И что указывает на то, что это переводил гугл?
  • Ответ пользователю Артур
    acceess
    acceess
    Я так не сильно хочу в дискуссию заходить. Насчет качества перевода хотел только спросить. Вот когда перевели в конце песни фразу "Billie Jean is not my lover" пять раз подряд, это для особо одаренной части аудитории было сделано?
  • Ответ пользователю acceess
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Нет, это чисто техническая сторона вопроса. Количество строк оригинала и перевода должно быть одинаковым. Не принимайте на свой счет ;)
  • Ответ пользователю Олег Веган
    Dlav Vonavi
    Dlav Vonavi
    Oleg,
    Could you add "Twist in my sobriety" (by Tanita Tikaram)?
    I was surprised that I couldn't find this popular song here.
    Thank you.
  • isbjorrn
    isbjorrn
    Я слышал другую историю этой песни. Был период, когда Майкл Джексон набирал популярность и многие женщины предъявляли фиктивные иски о том, что Майкл Джексон - отец ее ребенка. Подоплека понятна - поправить свои финансовые дела. Поэтому и появилась эта песня, посвященная всем подобным женщинам, где и идет эта фраза "kid is not my son".
  • Olga
    Olga
    Олег интересно разложил песню "по полочкам". Спасибо ! ))
  • Olga Alieva
    Olga Alieva
    неожиданное, глубокое содержание песни... спасибо!
  • Ответ пользователю Olga Alieva
    Олег Веган
    Олег Веган Эксперт Puzzle English
    Очень жизненная песня, каждый из нас, наверняка, знает парочку таких Майклов
  • Candy play
    Candy play
    Хотелось бы еще одну из его песен - "They Don’t Care About Us"
  • Candy play
    Candy play
    Классная песня!
  • gulzhan.makh
    gulzhan.makh
    Теперь понятно, что значит зи чел из нат май сан, как я раньше пела)) это - kid is not my son -;) славно попела. Ещё один..-уже миллионный респект Майклу Джексону.

She was more like a beauty queen from a movie scene

I said don’t mind, but what do you mean I am the one

Who will dance on the floor in the round

She said I am the one, who will dance on the floor in the round

She told me her name was Billie Jean

As she caused a scene

Then every head turned with eyes that dreamed of being the one

Who will dance on the floor in the round

People always told me be careful of what you do

And don’t go around breaking young girls’ hearts

And mother always told me be careful of who you love

And be careful of what you do cause the lie becomes the truth

Billie Jean is not my lover

She’s just a girl who claims that I am the one

But the kid is not my son

She says I am the one, but the kid is not my son

For forty days and for forty nights, the law was on her side

But who can stand when she’s in demand?

Her schemes and plans

'Cause we danced on the floor in the round

So take my strong advice, just remember to always think twice

Don’t think twice

Do think twice!

She told my baby we’d danced till three, then she looked at me

Then showed a photo of a baby crying, his eyes were like mine

'Cause we danced on the floor in the round, baby

People always told me be careful of what you do

And don’t go around breaking young girls’ hearts

And then she came and stood right by me

Then the smell of sweet perfume

I guess this happened much too soon

She called me to her room

Billie Jean is not my lover

She’s just a girl who claims that I am the one

But the kid is not my son

Billie Jean is not my lover

She’s just a girl who claims that I am the one

But the kid is not my son

She says I am the one, but the kid is not my son

She says I am the one, but the kid is not my son

Billie Jean is not my lover

She’s just a girl who claims that I am the one

Don't dance with me, baby.

But the kid is not my son

She says I am the one, but the kid is not my son

She says I am the one

You know, what you did.

She says he is my son

Breaking my heart, baby.

She says I am the one

Billie Jean is not my lover

Billie Jean is not my lover

Billie Jean is not my lover

Billie Jean is not my lover

Billie Jean is not my lover

Billie Jean is...

Она была лучше, чем королева красоты из киношной сцены

Я сказал, что не против, но что ты имеешь в виду под тем, что я тот

Кто будет танцевать на танцполе у всех на виду

Она сказал, что я тот, кто будет танцевать на танцполе у всех на виду

Она сказала мне, что её зовут Билли Джин

Попутно устраивая представление

Затем каждая голова повернулась, и глаза мечтали быть тем самым

Кто будет танцевать на танцполе у всех на виду

Люди всегда говорили мне, будь осторожен, когда что-то делаешь

И не разбивай направо и налево сердца юных девушек

И мама всегда говорила мне, буду осторожен в том, кого ты любишь

И будь осторожен в том, что ты делаешь, потому что ложь становится правдой

Билли Джин не моя возлюбленная

Она просто девушка, которая заявляет, что я тот самый

Но этот малыш не мой сын

Она говорит, что я тот самый, но этот малыш не мой сын

Сорок дней и сорок ночей закон был на её стороне

Но кто может устоять, когда её все хотят?

Её схемы и планы

Потому что мы танцевали на танцполе у всех на виду

Так что прими мой строгий совет, просто не забывай всегда думать дважды

Не думай дважды

Конечно, думай дважды!

Она сказала моей малышке, что мы танцевали до трёх, затем она посмотрела на меня

Затем показала фото плачущего младенца, его глаза были как мои

Потому что мы танцевали на танцполе у всех на виду, детка

Люди всегда говорили мне, будь осторожен, когда что-то делаешь

И не разбивай направо и налево сердца юных девушек

И потом она пришла и встала прямо рядом со мной

Затем аромат сладких духов

Наверное, это произошло слишком быстро

Она позвала меня в свою комнату

Билли Джин не моя возлюбленная

Она просто девушка, которая заявляет, что я тот самый

Но этот малыш не мой сын

Билли Джин не моя возлюбленная

Она просто девушка, которая заявляет, что я тот самый

Но этот малыш не мой сын

Она говорит, что я тот самый, но этот малыш не мой сын

Она говорит, что я тот самый, но этот малыш не мой сын

Билли Джин не моя возлюбленная

Она просто девушка, которая заявляет, что я тот самый

Не танцуй со мной, детка

Но этот малыш не мой сын

Она говорит, что я тот самый, но этот малыш не мой сын

Она говорит, что я тот самый

Ты знаешь, что ты сделала.

Она говорит, что он мой сын.

Разбиваешь мне сердце, детка.

Она говорит, я тот самый

Билли Джин не моя возлюбленная

Билли Джин не моя возлюбленная

Билли Джин не моя возлюбленная

Билли Джин не моя возлюбленная

Билли Джин не моя возлюбленная

Билли Джин...