или через: 
RU

Подтвердите почту для получения 10 фраз в заданиях ежедневно и возможности комментировать задания.
Указать другой e-mail

добавить
в избранное
Imagine Dragons Believer
Evolve, 2017. Pop, Rock
обзор песниаудио + караокеYouTube видео
00:0000:00
сообщить об ошибке

перевод песни Believer - Imagine Dragons

авторские переводы
5
добавить перевод
кликните по строке, чтобы узнать перевод.
Повторный клик скрывает перевод.
автор перевода
First things first
Сначала о главном
2 2
I'ma say all the words inside my head
Я скажу все слова из моей головы
2 2
I'm fired up and tired of the way that things have been
Я заведён и устал от того, как всё складывалось
3 3
The way that things have been
От того, как всё складывалось
комментировать
Second things second
Ну а во-вторых
комментировать
Don't you tell me what you think that I could be
Не смей говорить мне, каким, ты думаешь, я бы мог быть
комментировать
I'm the one at the sail, I'm the master of my sea
Я один у паруса, я повелитель своего моря
комментировать
The master of my sea
Повелитель своего моря
комментировать
I was broken from a young age
Я был сломлен с малых лет
комментировать
Taking my sulking to the masses
Выносил свою хандру в массы
комментировать
Writing my poems for the few
Писал свои стихи для тех некоторых
комментировать
That look to me, took to me, shook to me, feeling me
Которые заботились обо мне, привязывались ко мне, удивлялись мне, чувствовали меня
комментировать
Singing from heartache from the pain
Пою от боли в сердце, от боли
комментировать
Taking my message from the veins
Несущей моё послание из вен
комментировать
Speaking my lesson from the brain
Даю этот урок от ума
комментировать
Seeing the beauty through the...
Видя красоту сквозь...
комментировать
Pain!
Боль!
комментировать
You made me a, you made me a believer, believer
Ты заставила меня, ты заставила меня верить, верить
2 2
пояснение:
Казалось бы, очевидным вариантом перевода для believer является русское "верующий", но мы сознательно избегаем этой версии, потому что тут нет религиозной коннотации. Believer - это человек, который в результате каких-то действий или в силу черт характера просто верит в себя и в то, что всё получится.
Pain!
Боль!
комментировать
You break me down and build me up, believer, believer
Ты ломаешь меня и выстраиваешь заново, научился верить, научился верить
комментировать
Pain!
Боль!
комментировать
Oh let the bullets fly, oh let them rain
О, пусть пули летят, о, пусть сыплют дождём
комментировать
My life, my love, my drive, it came from...
Моя жизнь, моя любовь, моя энергия, это вышло из...
комментировать
Pain!
Боли!
комментировать
You made me a, you made me a believer, believer
Ты заставила, ты заставила меня верить, верить.
комментировать
Third things third
И в-третьих
комментировать
Send a prayer to the ones up above
Отправь молитву тем, кто там наверху
2 2
All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove
Вся ненависть, что ты слышал, превратила твой дух в голубя
2 2
Your spirit up above
Твой дух там наверху
комментировать
I was choking in the crowd
Я задыхался в толпе
комментировать
Building my rain up in the cloud
Накапливал свой дождь наверху в облаке
комментировать
Falling like ashes to the ground
Падал как пепел на землю
комментировать
Hoping my feelings, they would drown
Надеясь, что мои чувства, они утонут
1 1
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Но они этого так и не сделали, живут с тех пор, отсупая и струясь
комментировать
Inhibited, limited
Сдержанные, ограниченные
комментировать
Till it broke open and rained down
Пока все не распахнулось и не полилось дождём вниз
комментировать
And rained down, like...
И лило дождём как...
комментировать
Pain!
Боль!
комментировать
You made me a, you made me a believer, believer
Ты заставила меня, ты заставила меня верить, верить
комментировать
Pain!
Боль!
комментировать
You break me down and build me up, believer, believer
Ты ломаешь меня и выстраиваешь заново, научился верить, научился верить
комментировать
Pain!
Боль!
комментировать
Oh let the bullets fly, oh let them rain
О, пусть пули летят, о, пусть сыплют дождём
комментировать
My life, my love, my drive, it came from...
Моя жизнь, моя любовь, моя энергия, это вышло из...
комментировать
Pain!
Боли!
комментировать
You made me a, you made me a believer, believer
Ты заставила, ты заставила меня верить, верить.
комментировать
Last things last
Ну и напоследок
комментировать
By the grace of the fire and the flames
Милостью огня и пламени
комментировать
You're the face of the future, the blood in my veins
Ты - лицо будущего, кровь в моих венах
комментировать
The blood in my veins
Кровь в моих венах
комментировать
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Но они этого так и не сделали, живут с тех пор, отступая и струясь
комментировать
Inhibited, limited
Сдержанные, ограниченные
комментировать
Till it broke open and rained down
Пока все не распахнулось и не полилось дождём вниз
комментировать
And rained down, like...
И лило дождём как...
комментировать
Pain!
Боль!
комментировать
You made me a, you made me a believer, believer
Ты заставила меня, ты заставила меня верить, верить
комментировать
Pain!
Боль!
комментировать
You break me down and build me up, believer, believer
Ты ломаешь меня и выстраиваешь заново, научился верить, научился верить
комментировать
Pain!
Боль!
комментировать
Oh let the bullets fly, oh let them rain
О, пусть пули летят, о, пусть сыплют дождём
комментировать
My life, my love, my drive, it came from...
Моя жизнь, моя любовь, моя энергия, это вышло из...
комментировать
Pain!
Боли!
комментировать
You made me a, you made me a believer, believer
Ты заставила, ты заставила меня верить, верить.
комментировать
Лучшие комментарии
  • Ринат Карлин
    Ринат Карлин
    Круто было б сделать еще управление скоростью, как в фильмах сделано. Ато рот не успевает за песней )


  • gauhar1203
    gauhar1203
    Как замечательно, когда слушаешь песню с текстом и переводом! Очень сложно в песне услышать и понять смысл, ведь это стихи. Спасибо за такие разборы! Становится понятно все и начинаешь понимать очевидное! Не все так страшно, оказывается, как кажется с первого раза!


  • Олег Веган
    Олег Веган Эксперт Puzzle English
    Он использует сэмпл из этой песни в своих видео в качестве звукового эффекта, собственно поэтому я и сделал отсылку к нему (он использует кусочек с 0:54 по 0:55 из песни)


Комментарии (21)
  • Artur Ahmadullin
    Artur Ahmadullin
    круто
  • Дмитрий Грек
    Дмитрий Грек
    и паузу доделайте, а то вся песня повторяется...
  • Дина
    Дина
    Крутая песня! Спасибо! Пришлось потренироваться, чтобы успевать также быстро проговаривать слова))))
  • irina.gamolia
    irina.gamolia
    Почему нельзя скачать видеообзор? Очень жаль...
  • deyneka11718
    deyneka11718
    broke open ?break me down ?And rained down? (можно узнать их перевод ? и для чего этот DOWN???)
  • Ответ пользователю deyneka11718
    Олег Веган
    Олег Веган Эксперт Puzzle English
    Это фразовые глаголы. Вам стоит изучить эту тему, в двух словах не объяснить
  • Елена Трубецкая
    Елена Трубецкая
    Мда. Попытка повторить привела к тому, что свело скулы и язык XD Неужели англоговорящие всегда язык держат немного дальше от зубов и на нижнем небе? Как русскому к этому привыкнуть)
  • s130772
    s130772
    Когда ж мы научимся так быстро тарабанить на английском, как исполнитель???))))))
  • gauhar1203
    gauhar1203
    Как замечательно, когда слушаешь песню с текстом и переводом! Очень сложно в песне услышать и понять смысл, ведь это стихи. Спасибо за такие разборы! Становится понятно все и начинаешь понимать очевидное! Не все так страшно, оказывается, как кажется с первого раза!
  • tups200257
    tups200257
    Круто! Заводит и хочется слушать снова.
  • ttaana
    ttaana
    Спасибо за труды! Класс!
  • Miryslava
    Miryslava
    крутая песня!
  • shilovskaya.oksana
    shilovskaya.oksana
    кайф!а почему нельзя записать свой голос и потом его прослушать ну а так очень классно члушать и петь)))))))
  • DK
    DK
    Добрый день. Спасибо за перевод, у меня только вызвал вопрос ebb and flow, как-то странно переведено
  • Karina
    Karina
    Спасибо большое за эту песню! Не могли бы сделать обзор на песню певицы LP - "Lost on you" или "Suspicion". Ну, или хотя бы добавить перевод песни :)))
  • rittusha
    rittusha
    THANKS a LOT!

First things first

I'ma say all the words inside my head

I'm fired up and tired of the way that things have been

The way that things have been

Second things second

Don't you tell me what you think that I could be

I'm the one at the sail, I'm the master of my sea

The master of my sea

I was broken from a young age

Taking my sulking to the masses

Writing my poems for the few

That look to me, took to me, shook to me, feeling me

Singing from heartache from the pain

Taking my message from the veins

Speaking my lesson from the brain

Seeing the beauty through the...

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

Pain!

You break me down and build me up, believer, believer

Pain!

Oh let the bullets fly, oh let them rain

My life, my love, my drive, it came from...

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

Third things third

Send a prayer to the ones up above

All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove

Your spirit up above

I was choking in the crowd

Building my rain up in the cloud

Falling like ashes to the ground

Hoping my feelings, they would drown

But they never did, ever lived, ebbing and flowing

Inhibited, limited

Till it broke open and rained down

And rained down, like...

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

Pain!

You break me down and build me up, believer, believer

Pain!

Oh let the bullets fly, oh let them rain

My life, my love, my drive, it came from...

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

Last things last

By the grace of the fire and the flames

You're the face of the future, the blood in my veins

The blood in my veins

But they never did, ever lived, ebbing and flowing

Inhibited, limited

Till it broke open and rained down

And rained down, like...

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

Pain!

You break me down and build me up, believer, believer

Pain!

Oh let the bullets fly, oh let them rain

My life, my love, my drive, it came from...

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

Сначала о главном

Я скажу все слова из моей головы

Я заведён и устал от того, как всё складывалось

От того, как всё складывалось

Ну а во-вторых

Не смей говорить мне, каким, ты думаешь, я бы мог быть

Я один у паруса, я повелитель своего моря

Повелитель своего моря

Я был сломлен с малых лет

Выносил свою хандру в массы

Писал свои стихи для тех некоторых

Которые заботились обо мне, привязывались ко мне, удивлялись мне, чувствовали меня

Пою от боли в сердце, от боли

Несущей моё послание из вен

Даю этот урок от ума

Видя красоту сквозь...

Боль!

Ты заставила меня, ты заставила меня верить, верить

Боль!

Ты ломаешь меня и выстраиваешь заново, научился верить, научился верить

Боль!

О, пусть пули летят, о, пусть сыплют дождём

Моя жизнь, моя любовь, моя энергия, это вышло из...

Боли!

Ты заставила, ты заставила меня верить, верить.

И в-третьих

Отправь молитву тем, кто там наверху

Вся ненависть, что ты слышал, превратила твой дух в голубя

Твой дух там наверху

Я задыхался в толпе

Накапливал свой дождь наверху в облаке

Падал как пепел на землю

Надеясь, что мои чувства, они утонут

Но они этого так и не сделали, живут с тех пор, отсупая и струясь

Сдержанные, ограниченные

Пока все не распахнулось и не полилось дождём вниз

И лило дождём как...

Боль!

Ты заставила меня, ты заставила меня верить, верить

Боль!

Ты ломаешь меня и выстраиваешь заново, научился верить, научился верить

Боль!

О, пусть пули летят, о, пусть сыплют дождём

Моя жизнь, моя любовь, моя энергия, это вышло из...

Боли!

Ты заставила, ты заставила меня верить, верить.

Ну и напоследок

Милостью огня и пламени

Ты - лицо будущего, кровь в моих венах

Кровь в моих венах

Но они этого так и не сделали, живут с тех пор, отступая и струясь

Сдержанные, ограниченные

Пока все не распахнулось и не полилось дождём вниз

И лило дождём как...

Боль!

Ты заставила меня, ты заставила меня верить, верить

Боль!

Ты ломаешь меня и выстраиваешь заново, научился верить, научился верить

Боль!

О, пусть пули летят, о, пусть сыплют дождём

Моя жизнь, моя любовь, моя энергия, это вышло из...

Боли!

Ты заставила, ты заставила меня верить, верить.