или через: 
RU

Подтвердите почту для получения 10 фраз в заданиях ежедневно и возможности комментировать задания.
Указать другой e-mail

добавить
в избранное
Hozier Take Me to Church
Take Me to Church E.P., 2013. Pop, Rock, Rhythm & Blues / Soul
обзор песниаудио + караокеYouTube видео
00:0000:00
сообщить об ошибке

перевод песни Take Me to Church - Hozier

авторские переводы
10
добавить перевод
кликните по строке, чтобы узнать перевод.
Повторный клик скрывает перевод.
автор перевода
My lover's got humour.
У моей возлюбленной есть чувство юмора.
комментировать
She's the giggle at a funeral.
Она посмеивается на похоронах.
1 1
Knows everybody's disapproval.
Знает о всеобщем неодобрении.
комментировать
I should have worshipped her sooner.
Я должен был обожествить её раньше.
комментировать
If the heavens ever did speak.
Если небеса когда-либо и говорили.
комментировать
She's the last true mouthpiece.
Она последний настоящий глашатай.
комментировать
Every Sunday's getting more bleak.
Каждое воскресение становится всё более унылым.
комментировать
A fresh poison each week.
Свежий яд каждую неделю.
комментировать
"We were born sick."
"Мы были рождены больными".
комментировать
You heard them say it.
Вы слышали, как они говорили это.
комментировать
My church offers no absolutes.
Моя церковь не предлагает никаких абсолютных ценностей.
5 5
She tells me, "worship in the bedroom."
Она говорит мне: "Боготвори в спальне".
комментировать
The only heaven I'll be sent to
Единственный рай, куда я буду послан
комментировать
Is when I'm alone with you.
Это то, когда я наедине с тобой.
комментировать
I was born sick, but I love it.
Я был рождён больным, но мне это нравится.
комментировать
Command me to be well.
Господствуй надо мной, чтобы я стал лучше.
2 2
Amen, Amen, Amen.
Аминь. Аминь. Аминь.
комментировать
Take me to church.
Отведи меня в церковь.
комментировать
I'll worship like a dog at the shrine of your lies.
Я буду служить как собака у святыни твоей лжи.
комментировать
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife.
Я поведаю тебе о своих грехах, и ты сможешь наточить свой нож.
комментировать
Offer me that deathless death.
Предложи мне эту бессмертную смерть.
комментировать
Good God, let me give you my life
Боже Милосердный, позволь мне отдать тебе свою жизнь.
комментировать
If I'm a pagan of the good times.
Если я язычник в хорошие времена.
комментировать
My lover's the sunlight.
Моя возлюбленная - солнечный свет.
комментировать
To keep the goddess on my side
Чтобы удержать богиню на моей стороне
комментировать
She demands a sacrifice
Она требует жертвоприношения.
комментировать
Drain the whole sea.
Осушить целое море.
комментировать
Get something shiny.
Принести что-то блестящее.
комментировать
Something meaty for the main course.
Что-то мясное в качестве главного блюда.
комментировать
That's a fine looking high horse.
Хорошо вам смотреть с высока.
комментировать
What you got in the stable?
Что у вас есть в конюшне?
1 1
We've a lot of starving faithful.
У нас много жаждущих верующих.
комментировать
That looks tasty.
Это выглядит привлекательно.
комментировать
That looks plenty.
Это выглядит превосходно.
комментировать
This is hungry work.
Это работа, после которой хочется есть.
комментировать
Take me to church.
Отведи меня в церковь.
комментировать
I'll worship like a dog at the shrine of your lies.
Я буду служить как собака у святыни твоей лжи.
комментировать
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife.
Я поведаю тебе о своих грехах, и ты сможешь наточить свой нож.
комментировать
Offer me my deathless death.
Предложи мне эту бессмертную смерть.
комментировать
Good God, let me give you my life.
Боже Правый, позволь мне отдать тебе свою жизнь.
комментировать
Take me to church.
Отведи меня в церковь.
комментировать
I'll worship like a dog at the shrine of your lies.
Я буду служить как собака у святыни твоей лжи.
комментировать
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife.
Я поведаю тебе о своих грехах, и ты сможешь наточить свой нож.
комментировать
Offer me my deathless death.
Предложи мне эту бессмертную смерть.
комментировать
Good God, let me give you my life.
Боже Правый, позволь мне отдать тебе свою жизнь.
комментировать
No masters or kings when the ritual begins.
Ни повелителей, ни властелинов, когда начинается ритуал.
1 1
There is no sweeter innocence than our gentle sin.
Нет более сладкого целомудрия, чем наш нежный грех.
комментировать
In the madness and soil of that sad earthly scene
В сумасшествии и грязи этой грустной мирской сцены
1 1
Only then I am human
Только тогда я - человек
комментировать
Only then I am clean.
Только тогда я чист.
комментировать
Amen, Amen, Amen
Аминь, Аминь, Аминь.
комментировать
Take me to church.
Отведи меня в церковь.
комментировать
I'll worship like a dog at the shrine of your lies.
Я буду служить как собака у святыни твоей лжи.
комментировать
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife.
Я поведаю тебе о своих грехах, и ты сможешь наточить свой нож.
комментировать
Offer me that deathless death.
Предложи мне эту бессмертную смерть.
комментировать
Good God, let me give you my life
Боже Правый, позволь мне отдать тебе свою жизнь.
комментировать
Take me to church.
Отведи меня в церковь.
комментировать
I'll worship like a dog at the shrine of your lies.
Я буду служить как собака у святыни твоей лжи.
комментировать
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife.
Я поведаю тебе о своих грехах, и ты сможешь наточить свой нож.
комментировать
Offer me that deathless death.
Предложи мне эту бессмертную смерть.
комментировать
Good God, let me give you my life.
Боже Правый, позволь мне отдать тебе свою жизнь.
комментировать
Лучшие комментарии
  • Дмитрий Кинаш
    Дмитрий Кинаш
    Обзор - огонь. Даже интересно какой была предыдущая версия :)
    Когда я впервые услышал песню по радио, то подумал, что решили обстебать церковь и записать что-то в духе "Amish Paradise". Потом я нашел текст песни в интернете и, OMG, это сплошные откровения "раба" о его отношениях с "госпожой" в духе BDSM.

    И только через несколько дней, когда пошел усиленный хайп по песне, я обнаружил клип и интервью автора. Я был в шоке. Но с другой стороны, какая нам разница о чем автор там думал, и что послужило ему музой? В самой песне тема LGBT не поднимается. И грехи, в которых хочется исповедаться, у каждого будут свои собственные. Мелодия хорошая, текст заставляет задуматься, голос певца звучит искренне - что еще нужно от хорошей песни?


  • Дарья Козина
    Дарья Козина
    Это действительно сложная песня, не зря 3 красных индикатора сложности стоят. Было бы интересно разобрать ее в видеопазлах. Cпасибо за обзор песни


  • sofia
    sofia
    о.о... спасибо за эту любимую вещь...


Комментарии (39)
  • dinkovich
    dinkovich
    Фу, блин. Нравилась песня, слушала по радио. Решила сегодня посмотреть перевод и клип, лучше... этого не делала.
  • Ludmila
    Ludmila
    Спасибо большое , что Вы не ханжа! Не боитесь затронуть разных тем. А музыка просто великолепна.
  • oksanail
    oksanail
    Спасибо большое за эту песню! Иначе бы и не вслушалась и не вчиталась, дальше "грехов" не слышалось раньше. Впечатлена.
  • natalimamochka
    natalimamochka
    Чужая душа потемки. Узнать ее до конца невозможно, да и нет такой необходимости. Везде копаем и ищем глубокий смысл, а иногда нужно просто выслушать и человек сам примет правильное решение.
  • Marianna Druzhkova
    Marianna Druzhkova
    Олег, спасибо, классная песня, клип тяжелый
  • Julia
    Julia
    Одна из любимых песен. Спасибо!
    Правда, чтобы спеть, еще очень долго учиться)
  • Daria
    Daria
    Классная песня и перевод, спасибо.Хорошо бы еще кнопку стоп добавить возле каждой строчки, что бы пока разбираешь одну строчку, не играла другая)
  • Ответ пользователю Daria
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Вы можете нажимать стоп в режиме Караоке.
  • Ирина
    Ирина
    Отличная песня. Хорошая мелодия и есть смысл. И это одна из граней жизни, которая существует. А люди всегда боялись того, чего не понимали и осуждали тех, кто на них не похож. Спасибо, Олег, за Вашу работу
  • Александр -=RAW=-
    Александр -=RAW=-
    я так и думал.... ((( что у тебя есть жена...
    )
  • nad-krechmer
    nad-krechmer
    Спасибо за перевод любимой песни. Печально, что произведения о любви такой резонанс до сих пор вызывают. Какая разница какого она "цвета"? Главное, что это Любовь.
  • Дмитрий Кинаш
    Дмитрий Кинаш
    Обзор - огонь. Даже интересно какой была предыдущая версия :)
    Когда я впервые услышал песню по радио, то подумал, что решили обстебать церковь и записать что-то в духе "Amish Paradise". Потом я нашел текст песни в интернете и, OMG, это сплошные откровения "раба" о его отношениях с "госпожой" в духе BDSM.

    И только через несколько дней, когда пошел усиленный хайп по песне, я обнаружил клип и интервью автора. Я был в шоке. Но с другой стороны, какая нам разница о чем автор там думал, и что послужило ему музой? В самой песне тема LGBT не поднимается. И грехи, в которых хочется исповедаться, у каждого будут свои собственные. Мелодия хорошая, текст заставляет задуматься, голос певца звучит искренне - что еще нужно от хорошей песни?
  • andreyxam4
    andreyxam4
    Перевод ужасный. В английском тексте ошибки. Переводчик - дилетант.
  • Віктор
    Віктор
    СУПЕР!!! Дякую за Вашу роботу.
  • Евгений Богданов
    Евгений Богданов
    I like this article. Thanks for your opinion!
  • Надежда
    Надежда
    Вроде, и песня нормальная, и даже she, упоминается, а клип откровенно гейский, блин
  • Ответ пользователю Надежда
    Олег Веган
    Олег Веган Эксперт Puzzle English
    Клип был воодушевлён законом о запрете пропаганды гомосексуализма у нас в стране, если верить автору. Приятно осознавать, что мы имеем к этому хиту причастность же =)
  • Ответ пользователю Олег Веган
    Юлия Краснова
    Юлия Краснова
    Песня написана автором после раставания с девушкой. Денег на клип дало ЛГБТ сообщество воспользовавшись красивой песней. Это все забудется, а песня останется. Не заморачивайтесь.
  • Ответ пользователю Юлия Краснова
    Tatyana
    Tatyana
    Вот тоже показалось странным, что Олег исходил для своих трактовок не из текста песни, а из чего-то другого. А автору, может, просто хайпануть хотелось.
  • Ответ пользователю Надежда
    vs
    vs
    А меня очень растрогал. Ужасно, когда людей подвергают пыткам и казням только за то, что кому-то не понравилось, как выглядишь, кого любишь, какого цвета кожа... (((
  • Ответ пользователю vs
    Veronika Astasheva-Berger
    Veronika Astasheva-Berger
    +1 на все 100. Гомофобия - это тот же расизм

My lover's got humour.

She's the giggle at a funeral.

Knows everybody's disapproval.

I should have worshipped her sooner.

If the heavens ever did speak.

She's the last true mouthpiece.

Every Sunday's getting more bleak.

A fresh poison each week.

"We were born sick."

You heard them say it.

My church offers no absolutes.

She tells me, "worship in the bedroom."

The only heaven I'll be sent to

Is when I'm alone with you.

I was born sick, but I love it.

Command me to be well.

Amen, Amen, Amen.

Take me to church.

I'll worship like a dog at the shrine of your lies.

I'll tell you my sins and you can sharpen your knife.

Offer me that deathless death.

Good God, let me give you my life

If I'm a pagan of the good times.

My lover's the sunlight.

To keep the goddess on my side

She demands a sacrifice

Drain the whole sea.

Get something shiny.

Something meaty for the main course.

That's a fine looking high horse.

What you got in the stable?

We've a lot of starving faithful.

That looks tasty.

That looks plenty.

This is hungry work.

Take me to church.

I'll worship like a dog at the shrine of your lies.

I'll tell you my sins so you can sharpen your knife.

Offer me my deathless death.

Good God , let me give you my life.

Take me to church.

I'll worship like a dog at the shrine of your lies.

I'll tell you my sins so you can sharpen your knife.

Offer me my deathless death.

Good God , let me give you my life.

No masters or kings when the ritual begins.

There is no sweeter innocence than our gentle sin.

In the madness and soil of that sad earthly scene

Only then I am human

Only then I am clean.

Amen, Amen, Amen

Take me to church.

I'll worship like a dog at the shrine of your lies.

I'll tell you my sins and you can sharpen your knife.

Offer me that deathless death.

Good God , let me give you my life

Take me to church.

I'll worship like a dog at the shrine of your lies.

I'll tell you my sins and you can sharpen your knife.

Offer me that deathless death.

Good God , let me give you my life.

У моей возлюбленной есть чувство юмора.

Она посмеивается на похоронах.

Знает о всеобщем неодобрении.

Я должен был обожествить её раньше.

Если небеса когда-либо и говорили.

Она последний настоящий глашатай.

Каждое воскресение становится всё более унылым.

Свежий яд каждую неделю.

"Мы были рождены больными".

Вы слышали, как они говорили это.

Моя церковь не предлагает никаких абсолютных ценностей.

Она говорит мне: "Боготвори в спальне".

Единственный рай, куда я буду послан

Это то, когда я наедине с тобой.

Я был рождён больным, но мне это нравится.

Господствуй надо мной, чтобы я стал лучше.

Аминь. Аминь. Аминь.

Отведи меня в церковь.

Я буду служить как собака у святыни твоей лжи.

Я поведаю тебе о своих грехах, и ты сможешь наточить свой нож.

Предложи мне эту бессмертную смерть.

Боже Милосердный, позволь мне отдать тебе свою жизнь.

Если я язычник в хорошие времена.

Моя возлюбленная - солнечный свет.

Чтобы удержать богиню на моей стороне

Она требует жертвоприношения.

Осушить целое море.

Принести что-то блестящее.

Что-то мясное в качестве главного блюда.

Хорошо вам смотреть с высока.

Что у вас есть в конюшне?

У нас много жаждущих верующих.

Это выглядит привлекательно.

Это выглядит превосходно.

Это работа, после которой хочется есть.

Отведи меня в церковь.

Я буду служить как собака у святыни твоей лжи.

Я поведаю тебе о своих грехах, и ты сможешь наточить свой нож.

Предложи мне эту бессмертную смерть.

Боже Правый, позволь мне отдать тебе свою жизнь.

Отведи меня в церковь.

Я буду служить как собака у святыни твоей лжи.

Я поведаю тебе о своих грехах, и ты сможешь наточить свой нож.

Предложи мне эту бессмертную смерть.

Боже Правый, позволь мне отдать тебе свою жизнь.

Ни повелителей, ни властелинов, когда начинается ритуал.

Нет более сладкого целомудрия, чем наш нежный грех.

В сумасшествии и грязи этой грустной мирской сцены

Только тогда я - человек

Только тогда я чист.

Аминь, Аминь, Аминь.

Отведи меня в церковь.

Я буду служить как собака у святыни твоей лжи.

Я поведаю тебе о своих грехах, и ты сможешь наточить свой нож.

Предложи мне эту бессмертную смерть.

Боже Правый, позволь мне отдать тебе свою жизнь.

Отведи меня в церковь.

Я буду служить как собака у святыни твоей лжи.

Я поведаю тебе о своих грехах, и ты сможешь наточить свой нож.

Предложи мне эту бессмертную смерть.

Боже Правый, позволь мне отдать тебе свою жизнь.