Перевод песни The Very Thought of You - Frank Sinatra

The very thought of you and I forget to do

The ordinary things that everyone ought to do.

I'm living in a kind of daydream, I'm happy as a king,

Foolish though it may seem, to me that's everything.

The mere idea of you, the longing here for you,

You'll never know how slow the moments go till I'm near to you.

I see you face in every flower, your eyes in stars above,

It's just the thought of you, the very thought of you, my love.

Одна мысль о тебе — и я забываю делать

Те привычные мелочи, обязательные для всех,

я живу словно в грёзах, нет никого счастливее меня,

И может показаться, что я слегка глупею, но для меня это буквально всё.

Сама идея о тебе — и я томлюсь по тебе,

Ты и не узнаешь, как долго тянутся секунды, пока я не оказываюсь рядом с тобой,

Я вижу тебя в каждом цветке, твои глаза горят в звёздном небе,

И это только мысль о тебе, всего лишь мысль о тебе, любовь моя.