Перевод песни A Fine Romance - Frank Sinatra

A fine romance, with no kisses

A fine romance, my friend this is

We should be like a couple of hot tomatoes

But you're as cold as yesterday's mashed potatoes

A fine romance, you won't nestle

A fine romance, you won't wrestle

I might as well play bridge

With my old maid aunt

I haven't got a chance

This is a fine romance

A fine romance, my good fellow

You take romance, I'll take jello

You're calmer than the seals

In the Arctic Ocean

At least they flap their fins

To express emotion

A fine romance with no quarrels

With no insults and all morals

I've never mussed the crease

In your blue serge pants

I never get the chance

This is a fine romance

Идеальный роман: без поцелуев,

Идеальный роман, мой друг, весь в том, что

Нам бы быть парой аппетитных помидоров,

Но ты холоден, как пюре из вчерашних картофелин.

Идеальный роман: ты не ищешь домашнего очага,

Идеальный роман: ты не собираешься спорить,

С таким же успехом я могла бы играть в бридж,

С моей одинокой тетушкой,

У меня нет шансов,

Это идеальный роман.

Идеальный роман, дружище, это когда

Ты наслаждаешься романом, а я фруктовым желе,

Ты спокойнее, чем тюлени

В Ледовитом океане,

По крайней мере, они машут плавниками,

Чтобы выразить свои эмоции.

Идеальный роман: без ссор,

Без оскорблений и всяких нотаций.

Я никогда не сминала складки

Твоих синих брюк из саржи,

У меня не было возможности,

Это идеальный роман.