или через: 
RU

Подтвердите почту для получения 20 фраз в заданиях ежедневно и возможности комментировать задания.
Указать другой e-mail

добавить
в избранное
Eminem feat. Rihanna Love the Way You Lie 18+
Recovery, 2010. Pop, Hip Hop / Rap
аудио + караокеYouTube видео
Just gonna stand there and watch me burn
Просто будешь стоять там и смотреть, как я горю
00:0000:00
сообщить об ошибке

перевод песни Love the Way You Lie - Eminem feat. Rihanna

Антон
автор перевода
Антон
Соколов Павел
автор перевода
Соколов Павел
+11
добавить перевод
кликните по строке, чтобы узнать перевод.
Повторный клик скрывает перевод.
Just gonna stand there and watch me burn
Просто будешь стоять там и смотреть, как я горю
комментировать
Well, that’s all right
Что ж, это нормально
комментировать
Because I like the way it hurts
Потому что мне нравится то, как от этого больно
комментировать
Just gonna stand there and hear me cry
Просто будешь стоять там и слушать, как я плачу
комментировать
Well, that’s all right
Что ж, это нормально
комментировать
Because I love the way you lie
Потому что я люблю то, как ты лжёшь
комментировать
I love the way you lie
Я люблю то, как ты лжёшь
комментировать
I can’t tell you what it really is
Я не могу тебе сказать, что это на самом деле
комментировать
I can only tell you what it feels like
Я могу только сказать тебе, как это ощущается
комментировать
And right now there’s a steel knife in my windpipe
И сейчас стальной нож в моей трахее
комментировать
I can’t breathe, but I still fight while I can fight
Я не могу дышать, но я всё ещё борюсь, пока я могу бороться
комментировать
As long as the wrong feels right, it’s like I’m in flight
Пока неправильное ощущается правильным, это словно я в полёте
комментировать
High off her love, drunk from her hate
Под кайфом от её любви, пьян её ненавистью
комментировать
It’s like I’m huffing paint
Это словно я вдыхаю краску
комментировать
And I love her the more I suffer, I suffocate
И я люблю её тем больше, чем больше страдаю, я задыхаюсь
комментировать
And right before I’m about to drown she resuscitates me
И прямо перед тем, как я почти тону, она воскрешает меня
комментировать
She fucking hates me, and I love it, Wait!
Она, охренеть, как ненавидит меня, и я обожаю это, "Подожди!"
комментировать
Where you going?”, I’m leaving you.” No, you ain’t
Куда ты идёщь?", "Я ухожу от тебя." "Нет, ты не уходишь
1 1
Come !” We’re running right back, here we go again
Вернись!" Мы возвращаемся строго назад, и вот опять
1 1
It’s so insane, cause when it’s going good it’s going great
Это такое безумие, потому что когда всё хорошо, всё великолепно
комментировать
I’m Superman with the wind at his back, she’s Lois Lane
Я - Супермен с ветром за спиной, она - Лоис Лэйн
1 1
пояснение:
Лоис Лэйн - это возлюбленная Супермена по сюжету комиксов
But when it’s bad it’s awful, I feel so ashamed
Но когда плохо, это ужасно, мне так стыдно
комментировать
I snap, Who’s that dude?”, I don’t even know his name
Я срываюсь: "Кто этот чувак?", я даже не знаю его имени
комментировать
I laid hands on her, I’ll never stoop so low again
Я поднимал руку на неё, я никогда не опущусь до этого больше
комментировать
I guess I don’t know my own strength
Мне кажется, я не догадываюсь о собственной силе
комментировать
Just gonna stand there and watch me burn
Просто будешь стоять там и смотреть, как я горю
комментировать
Well, that’s all right
Что ж, это нормально
комментировать
Because I like the way it hurts
Потому что мне нравится то, как от этого больно
комментировать
Just gonna stand there and hear me cry
Просто будешь стоять там и слушать, как я плачу
комментировать
Well, that’s all right
Что ж, это нормально
комментировать
Because I love the way you lie
Потому что я люблю то, как ты лжёшь
комментировать
I love the way you lie
Я люблю то, как ты лжёшь
комментировать
I love the way you lie
Я люблю то, как ты лжёшь
комментировать
You ever love somebody so much
Вы когда-нибудь любили кого-то так сильно
комментировать
You can barely breathe when you’re with em?
Что едва ли можете дышать, когда вы с ними?
комментировать
You meet, and neither one of you even know what hit em
Вы встречаетесь, и ни один из вас даже не догадывается, что поразило вас
комментировать
Got that warm fuzzy feeling
Ощущаете это тёплое туманное чувство
комментировать
Yeah, them chills used to get em
Да, раньше вы чувствовали эти мурашки
комментировать
Now you’re getting fucking sick of looking at em?
Теперь вас охренительно тошнит, когда вы смотрите на них?
комментировать
You swore you’d never hit em, never do nothing to hurt em
Вы клялись, что никогда не ударите их, никогда не сделаете ничего, что причинит им боль
комментировать
Now you’re in each other’s face
Теперь вы орёте друг на друга
1 1
пояснение:
Дословно "in each other's face" - это как бы "в лицо друг другу". Это говорит об эмоциональной стычке, когда вы близко находитесь к лицу оппонента. Ну и в общем это означает, конечно, ор и другие неприятные вещи
Spewing venom in your words when you spit em
Выплёскиваете яд в ваши слова, когда вы плюетесь ими
комментировать
You push, pull each other’s hair, scratch, claw, bit em
Вы толкаетесь, тянете друг друга за волосы, царапаетесь, рвёте, кусаете их
комментировать
Throw em down, pin em
Валите их, придавливаете их
комментировать
So lost in the moments when you’re in em
Так потеряны в моментах, когда вы проживаете их
комментировать
It’s the rage that took over, it controls you both
Ярость взяла верх, она контролирует вас обоих
комментировать
So they say it’s best to go your separate ways
Поэтому, говорят, что лучше всего пойти каждому своей дорогой
комментировать
Guess that they don’t know ya
Видимо, они не знают вас
комментировать
Cause today, that was yesterday, yesterday is over
Потому что сегодня, это было вчера, вчера закончилось
комментировать
It’s a different day, sound like broken records playing over
Это другой день, звучите как заезженная пластинка, играющая по-новой
комментировать
But you promised her, next time you’d show restraint
Но ты обещал ей, в следующий раз ты продемонстрируешь самообладание
комментировать
You don’t get another chance, life is no Nintendo game
Ты не получаешь другого шанса, жизнь - это не игра на Нинтендо
комментировать
But you lied again
Но солгал снова
комментировать
Now you get to watch her leave out the window
Теперь ты можешь смотреть в окно, как она уходит
комментировать
Guess that’s why they call it window pane
Наверное, поэтому это называют витражом
2 2
пояснение:
В этой строчке есть интересная игра слов. Window pane - это витраж, но есть и слово pain, которое произносится так же как pane, но означает "боль". Принимая во внимание прошлую строчку и в целом сюжет, это очень удачная игра смыслов. Получается одновременно и "оконная боль" от того, что он смотрит в окно, как уходит его девушка.
Just gonna stand there and watch me burn
Просто будешь стоять там и смотреть, как я горю
комментировать
Well, that’s all right
Что ж, это нормально
комментировать
Because I like the way it hurts
Потому что мне нравится то, как от этого больно
комментировать
Just gonna stand there and hear me cry
Просто будешь стоять там и слушать, как я плачу
комментировать
Well, that’s all right
Что ж, это нормально
комментировать
Because I love the way you lie
Потому что я люблю то, как ты лжёшь
комментировать
I love the way you lie
Я люблю то, как ты лжёшь
комментировать
I love the way you lie
Я люблю то, как ты лжёшь
комментировать
Now, I know we said things, did things that we didn’t mean
Теперь я знаю, что мы говорили что-то и делали что-то, чего мы не хотели
комментировать
And we fall back into the same patterns, same routines
И мы возвращаемся в те же самые шаблоны, те же порядки
комментировать
But your temper’s just as bad as mine is
Но твой нрав так же плох, как и мой
комментировать
You’re the same as me when it comes to love
Ты такая же как и я, когда дело касается любви
комментировать
You’re just as blinded, baby, please
Ты такая же ослеплённая, детка, пожалуйста
комментировать
Come back, it wasn’t you, baby, it was me
Вернись, дело было не в тебе, детка, дело было во мне
комментировать
Maybe our relationship isn’t as crazy as it seems
Может быть, наши отношения не такие уж сумасшедшие, какими они кажутся
комментировать
Maybe that’s what happens when a tornado meets a volcano
Может быть, именно это случается, когда торнадо встречается с вулканом
комментировать
All I know is I love you too much to walk away though
Всё, что я знаю, это то, что я всё равно люблю тебя слишком сильно, чтобы уйти
комментировать
Come inside, pick up your bags off the sidewalk
Входи, подними свои сумки с тротуара
комментировать
Don’t you hear sincerity in my voice when I talk?
Разве ты не слышишь искренность в моём голосе, когда я говорю?
комментировать
Told you this is my fault, look me in the eyeball
Сказал тебе, что это моя вина, посмотри мне прямо в глаза
1 1
пояснение:
Eyeball - это вообще "зрачок", но мы не говорим "посмотри мне в зрачок". Просто это означает очень пристальный взгляд прямо в глаза.
Next time I’m pissed I’ll aim my fist at the drywall
В следующий раз, когда я буду взбешён, я направлю свой кулак в гипсокартон
комментировать
Next time? There won’t be no next time!
Следующий раз? Не будет никакого следующего раза!
комментировать
I apologize even though I know it’s lies
Я прошу прощения, даже несмотря на то, что это ложь
комментировать
I’m tired of the games, I just want her back
Я устал от игр, я просто хочу, чтобы она вернулась
комментировать
I know I’m a liar, if she ever tries to fucking leave again
Я знаю, я лжец, если она когда-нибудь попробует, на хрен, уйти ещё раз
комментировать
I’ma tie her to the bed and set this house on fire
Я привяжу её к кровати и подожгу этот дом
комментировать
Just gonna stand there and watch me burn
Просто будешь стоять там и смотреть, как я горю
комментировать
Well, that’s all right
Что ж, это нормально
комментировать
Because I like the way it hurts
Потому что мне нравится то, как от этого больно
комментировать
Just gonna stand there and hear me cry
Просто будешь стоять там и слушать, как я плачу
комментировать
Well, that’s all right
Что ж, это нормально
комментировать
Because I love the way you lie
Потому что я люблю то, как ты лжёшь
комментировать
I love the way you lie
Я люблю то, как ты лжёшь
комментировать
I love the way you lie
Я люблю то, как ты лжёшь
комментировать
Лучшие комментарии
  • Sergey
    Sergey
    Круто! А я раньше и не видел раздела песни :) Все искал интересности в клипах-видеопазлах. А тут такое богатство! Тысячи песен! Спасибо!


  • Дмитрий Масаров
    Дмитрий Масаров
    По голосу точно не определишь - but или well.


  • Евгений Семченко
    Евгений Семченко
    А текст второй строки Рианны не "But that's alright"?


Комментарии (6)
  • vs
    vs
    Awesome!
  • Spanish
    Spanish
    cool
  • Azamat
    Azamat
    For caraoke mode better to start showing text 1-3 secs earlier

    P.S. Sorry for my Engurish if you find mistakes in my words
  • Евгений Семченко
    Евгений Семченко
    А текст второй строки Рианны не "But that's alright"?
  • Ответ пользователю Евгений Семченко
    Дмитрий Масаров
    Дмитрий Масаров
    По голосу точно не определишь - but или well.
  • Sergey
    Sergey
    Круто! А я раньше и не видел раздела песни :) Все искал интересности в клипах-видеопазлах. А тут такое богатство! Тысячи песен! Спасибо!

Just gonna stand there and watch me burn

Well, that’s all right

Because I like the way it hurts

Just gonna stand there and hear me cry

Well, that’s all right

Because I love the way you lie

I love the way you lie

I can’t tell you what it really is

I can only tell you what it feels like

And right now there’s a steel knife in my windpipe

I can’t breathe, but I still fight while I can fight

As long as the wrong feels right, it’s like I’m in flight

High off her love, drunk from her hate

It’s like I’m huffing paint

And I love her the more I suffer, I suffocate

And right before I’m about to drown she resuscitates me

She fucking hates me, and I love it, “Wait!

Where you going?”, “I’m leaving you.” “No, you ain’t

Come back !” We’re running right back, here we go again

It’s so insane, ’cause when it’s going good it’s going great

I’m Superman with the wind at his back, she’s Lois Lane

But when it’s bad it’s awful, I feel so ashamed

I snap, “Who’s that dude?”, I don’t even know his name

I laid hands on her, I’ll never stoop so low again

I guess I don’t know my own strength

Just gonna stand there and watch me burn

Well, that’s all right

Because I like the way it hurts

Just gonna stand there and hear me cry

Well, that’s all right

Because I love the way you lie

I love the way you lie

I love the way you lie

You ever love somebody so much

You can barely breathe when you’re with ’em?

You meet, and neither one of you even know what hit ’em

Got that warm fuzzy feeling

Yeah, them chills used to get ’em

Now you’re getting fucking sick of looking at ’em?

You swore you’d never hit ’em, never do nothing to hurt ’em

Now you’re in each other’s face

Spewing venom in your words when you spit ’em

You push, pull each other’s hair, scratch, claw, bit ’em

Throw ’em down, pin ’em

So lost in the moments when you’re in ’em

It’s the rage that took over, it controls you both

So they say it’s best to go your separate ways

Guess that they don’t know ya

’Cause today, that was yesterday, yesterday is over

It’s a different day, sound like broken records playing over

But you promised her, next time you’d show restraint

You don’t get another chance, life is no Nintendo game

But you lied again

Now you get to watch her leave out the window

Guess that’s why they call it window pane

Just gonna stand there and watch me burn

Well, that’s all right

Because I like the way it hurts

Just gonna stand there and hear me cry

Well, that’s all right

Because I love the way you lie

I love the way you lie

I love the way you lie

Now, I know we said things, did things that we didn’t mean

And we fall back into the same patterns, same routines

But your temper’s just as bad as mine is

You’re the same as me when it comes to love

You’re just as blinded, baby, please

Come back, it wasn’t you, baby, it was me

Maybe our relationship isn’t as crazy as it seems

Maybe that’s what happens when a tornado meets a volcano

All I know is I love you too much to walk away though

Come inside, pick up your bags off the sidewalk

Don’t you hear sincerity in my voice when I talk?

Told you this is my fault, look me in the eyeball

Next time I’m pissed I’ll aim my fist at the drywall

Next time? There won’t be no next time!

I apologize even though I know it’s lies

I’m tired of the games, I just want her back

I know I’m a liar, if she ever tries to fucking leave again

I’ma tie her to the bed and set this house on fire

Just gonna stand there and watch me burn

Well, that’s all right

Because I like the way it hurts

Just gonna stand there and hear me cry

Well, that’s all right

Because I love the way you lie

I love the way you lie

I love the way you lie

Просто будешь стоять там и смотреть, как я горю

Что ж, это нормально

Потому что мне нравится то, как от этого больно

Просто будешь стоять там и слушать, как я плачу

Что ж, это нормально

Потому что я люблю то, как ты лжёшь

Я люблю то, как ты лжёшь

Я не могу тебе сказать, что это на самом деле

Я могу только сказать тебе, как это ощущается

И сейчас стальной нож в моей трахее

Я не могу дышать, но я всё ещё борюсь, пока я могу бороться

Пока неправильное ощущается правильным, это словно я в полёте

Под кайфом от её любви, пьян её ненавистью

Это словно я вдыхаю краску

И я люблю её тем больше, чем больше страдаю, я задыхаюсь

И прямо перед тем, как я почти тону, она воскрешает меня

Она, охренеть, как ненавидит меня, и я обожаю это, "Подожди!"

Куда ты идёщь?", "Я ухожу от тебя." "Нет, ты не уходишь

Вернись!" Мы возвращаемся строго назад, и вот опять

Это такое безумие, потому что когда всё хорошо, всё великолепно

Я - Супермен с ветром за спиной, она - Лоис Лэйн

Но когда плохо, это ужасно, мне так стыдно

Я срываюсь: "Кто этот чувак?", я даже не знаю его имени

Я поднимал руку на неё, я никогда не опущусь до этого больше

Мне кажется, я не догадываюсь о собственной силе

Просто будешь стоять там и смотреть, как я горю

Что ж, это нормально

Потому что мне нравится то, как от этого больно

Просто будешь стоять там и слушать, как я плачу

Что ж, это нормально

Потому что я люблю то, как ты лжёшь

Я люблю то, как ты лжёшь

Я люблю то, как ты лжёшь

Вы когда-нибудь любили кого-то так сильно

Что едва ли можете дышать, когда вы с ними?

Вы встречаетесь, и ни один из вас даже не догадывается, что поразило вас

Ощущаете это тёплое туманное чувство

Да, раньше вы чувствовали эти мурашки

Теперь вас охренительно тошнит, когда вы смотрите на них?

Вы клялись, что никогда не ударите их, никогда не сделаете ничего, что причинит им боль

Теперь вы орёте друг на друга

Выплёскиваете яд в ваши слова, когда вы плюетесь ими

Вы толкаетесь, тянете друг друга за волосы, царапаетесь, рвёте, кусаете их

Валите их, придавливаете их

Так потеряны в моментах, когда вы проживаете их

Ярость взяла верх, она контролирует вас обоих

Поэтому, говорят, что лучше всего пойти каждому своей дорогой

Видимо, они не знают вас

Потому что сегодня, это было вчера, вчера закончилось

Это другой день, звучите как заезженная пластинка, играющая по-новой

Но ты обещал ей, в следующий раз ты продемонстрируешь самообладание

Ты не получаешь другого шанса, жизнь - это не игра на Нинтендо

Но солгал снова

Теперь ты можешь смотреть в окно, как она уходит

Наверное, поэтому это называют витражом

Просто будешь стоять там и смотреть, как я горю

Что ж, это нормально

Потому что мне нравится то, как от этого больно

Просто будешь стоять там и слушать, как я плачу

Что ж, это нормально

Потому что я люблю то, как ты лжёшь

Я люблю то, как ты лжёшь

Я люблю то, как ты лжёшь

Теперь я знаю, что мы говорили что-то и делали что-то, чего мы не хотели

И мы возвращаемся в те же самые шаблоны, те же порядки

Но твой нрав так же плох, как и мой

Ты такая же как и я, когда дело касается любви

Ты такая же ослеплённая, детка, пожалуйста

Вернись, дело было не в тебе, детка, дело было во мне

Может быть, наши отношения не такие уж сумасшедшие, какими они кажутся

Может быть, именно это случается, когда торнадо встречается с вулканом

Всё, что я знаю, это то, что я всё равно люблю тебя слишком сильно, чтобы уйти

Входи, подними свои сумки с тротуара

Разве ты не слышишь искренность в моём голосе, когда я говорю?

Сказал тебе, что это моя вина, посмотри мне прямо в глаза

В следующий раз, когда я буду взбешён, я направлю свой кулак в гипсокартон

Следующий раз? Не будет никакого следующего раза!

Я прошу прощения, даже несмотря на то, что это ложь

Я устал от игр, я просто хочу, чтобы она вернулась

Я знаю, я лжец, если она когда-нибудь попробует, на хрен, уйти ещё раз

Я привяжу её к кровати и подожгу этот дом

Просто будешь стоять там и смотреть, как я горю

Что ж, это нормально

Потому что мне нравится то, как от этого больно

Просто будешь стоять там и слушать, как я плачу

Что ж, это нормально

Потому что я люблю то, как ты лжёшь

Я люблю то, как ты лжёшь

Я люблю то, как ты лжёшь