Перевод песни Your Latest Trick (live) - Dire Straits

All the late night bargains have been struck

Between the satin beaus and their belles

Prehistoric garbage trucks

Have the city to themselves

Echoes roars dinosaurs

They're all doing the monster mash

And most of the taxis, most of the whores

Are only taking calls for cash

Mmmm, I don't know how it happened

It all took place so quick

But all I can do is hand it to you

And your latest trick

Well now my door was standing open

Security was laid back and lax

But it was only my heart got broken

You must have had a passkey made out of wax

You played robbery with insolence

And I played the blues in twelve bars down Lover's Lane

And you never did have the intelligence to use

The twelve keys hanging off my chain

Mmmm, I don't know how it happened

It all took place so quick

But all I can do is hand it to you

And your latest trick

Now it's past last call for alcohol

Past recall has been here and gone

The landlord he finally paid us all

The satin jazzmen have put away their horns

And we're standing outside of this wonderland

Looking so bereaved and so bereft

Like a Bowery bum when he finally understands

The bottle's empty and there's nothing left

Mmmm, I don't know how it happened

It was faster than the eye could flick

But all I can do is hand it to you

And your latest trick

Скрыл в ночи союзы эфемерные

Красоток с хахалями фрачными туман,

И город в полное владение

мусоровозам допотопным сдан.

Их отрыжки, громовые раскаты

Монструозным гимном звучат,

А таксисты и ночные девчата если что,

вам карман облегчат.

Не помню, как всё случилось,

миг мелькнул лишь один –

карман уж пустой в награду за твой

Любви коронный финт...

...Моя дверь нараспашку болталась,

охрана вяло валяла балду,

но лишь сердце моё ты взломала,

Тайный ключ к нему слепив на ходу.

Ты играла потрошителя,

а я играл блюз в дюжину тактов на любовной аллее,

Но тебя не хватило принять сладкий груз,

Ключей дюжины со связки моей.

Не помню, как всё случилось,

миг мелькнул лишь один – те

ключи уж с тобой, в признанье за твой

Любви коронный финт...

...И желанье к возлиянью в финале,

Густой порыв накатил и уплыл,

Всем сёстрам по серьгам раздали,

солист во фраке инструмент зачехлил.

Мы стояли у чудесной страны за чертой,

Как в пустом бессмысленном сне,

Как пропойца, который вдруг понял, что

Бутыль сухая, и ни капли на дне.

Не знаю, как всё случится,

мгновенье в себя нас вместит,

Те ключи уж с тобой, в признанье за твой

любви коронный финт...