Перевод песни Somebody - Depeche Mode

Somebody

Кто-нибудь

I want somebody to share

Share the rest of my life

Share my innermost thoughts

Know my intimate details

Someone who'll stand by my side

And give me support

And in return

She'll get my support

She will listen to me

When I want to speak

About the world we live in

And life in general

Though my views may be wrong

They may even be perverted

She'll hear me out

And won't easily be converted

To my way of thinking

In fact, she'll often disagree

But at the end of it all

She will understand me

I want somebody who cares

For me passionately

With every thought

And with every breath

Someone who'll help me see things

In a different light

All the things I detest

I will almost like

I don't want to be tied

To anyone's strings

I'm carefully trying to stay clear

Of those things

But when I'm asleep

I want somebody

Who will put their arms around me

And kiss me tenderly

Though things like this

Make me sick

In a case like this

I'll get away with it

Я хочу с кем-нибудь разделить,

Разделить остаток своей жизни,

Поделиться своими сокровенными мыслями,

Раскрыть интимные подробности.

С кем-нибудь, кто будет рядом

И поддержит меня,

А в ответ

Я поддержу ее.

Она выслушает меня, когда

Мне нужно будет высказаться

О мире, в котором мы живем,

И о жизни в целом...

И хотя мои взгляды могут быть ошибочны

И даже извращенны,

Она выслушает меня

и при этом никогда не последует

Моему образу мышления.

По сути, она всегда будет иметь противоположную точку зрения,

Но, в конце концов,

Она поймет меня...

Мне нужен кто-нибудь, кто горячо

Заботился бы обо мне,

В каждом помысле,

с каждым вздохом...

Кто-нибудь, кто помог бы мне увидеть мир

В ином свете...

Все, что я когда-то ненавидел,

Я буду почти обожать.

Я не желаю быть у

Кого бы то ни было на поводу.

Я упорно пытаюсь избежать таких вещей,

но, когда

я сплю,

Я хочу, чтобы кто-нибудь

Обнимал меня

И нежно целовал...

И хотя подобные вещи

Делают меня слабым,

В подобном случае

Я бы справился с этим...