Перевод песни Blasphemous Rumours - Depeche Mode

Blasphemous Rumours

Богохульные слухи

Girl of sixteen, whole life ahead of her

Slashed her wrists, bored with life

Didn't succeed, thank the lord

For small mercies

Fighting back the tears, mother reads the note again

Sixteen candles burn in her mind

She takes the blame, it's always the same

She goes down on her knees and prays

I don't want to start any blasphemous rumours

But I think that god's got a sick sense of humor

And when I die I expect to find him laughing

Girl of eighteen, fell in love with everything

Found new life in Jesus christ

Hit by a car, ended up

On a life support machine

Summer's day, as she passed away

Birds were singing in the summer sky

Then came the rain, and once again

A tear fell from her mother's eye

I don't want to start any blasphemous rumours

But I think that god's got a sick sense of humor

And when I die I expect to find him laughing

Девочка шестнадцати лет — вся жизнь впереди —

Перерезала вены на запястье, устав от жизни...

Но выжила... Спасибо Господу

За каплю милосердия!

Борясь со слезами, мать вновь перечитывает предсмертную записку...

Шестнадцать свечей горят в ее памяти...

она винит себя — так всегда бывает.

Она становится на колени и молится...

Я не хочу распускать богохульные слухи,

Но, по-моему, у Бога жуткое чувство юмора...

И, когда я умру, я думаю, он будет смеяться...

Девочка восемнадцати лет влюблена во все сущее,

Обрела новую жизнь, уверовав в Иисуса Христа...

Сбита машиной... Закончила жизнь

С аппаратом жизнеобеспечения...

Она ушла в летний день...

Птицы щебетали в небесах,

Когда вдруг пошел дождь... И вновь

Сорвались слезы из глаз ее матери...

Я не хочу распускать богохульные слухи,

Но, по-моему, у Бога жуткое чувство юмора...

И, когда я умру, я думаю, он будет смеяться...