или через: 
RU

Подтвердите почту для получения 10 фраз в заданиях ежедневно и возможности комментировать задания.
Указать другой e-mail

добавить
в избранное
Bruno Mars Grenade
Doo-Wops & Hooligans, 2010. Pop
обзор песниаудио + караокеYouTube видео
00:0000:00
сообщить об ошибке

перевод песни Grenade - Bruno Mars

авторские переводы
4
добавить перевод
кликните по строке, чтобы узнать перевод.
Повторный клик скрывает перевод.
Easy come, easy go
Легко пришло, легко ушло –
комментировать
That's just how you live, oh
Это то, как ты живешь, о
1 1
пояснение:
"Легко пришло, легко ушло" - по такому принципу живет девушка из песни. Как легко мужчины появляются в ее жизни, так без сожалений она с ними и расстается.
Take, take, take it all,
Берешь, берешь, берешь все,
1 1
But you never give
Но никогда не отдаешь
комментировать
Should've known you was trouble from the first kiss,
Должен был понять, что с тобой будут проблемы, с первого поцелуя
2 2
пояснение:
Обычно с местоимением 'you' используется форма 'were', но Бруно Марс решил, что 'was' звучит лучше.
Had your eyes wide open
Твои глаза были широко открыты
комментировать
Why were they open?
Почему они были открыты?
комментировать
Gave you all I had
Отдал тебе все, что у меня было,
комментировать
And you tossed it in the trash
А ты выбросила это в мусор
комментировать
You tossed it in the trash, you did
Ты выбросила это в мусор, ты так сделала
комментировать
To give me all your love is all I ever asked,
Подарить мне всю твою любовь – это все, чего я прошу
комментировать
Cause what you don't understand is
Потому что ты не понимаешь, что
комментировать
I'd catch a grenade for ya
Я бы поймал гранату ради тебя
1 1
Throw my hand on a blade for ya
Подставил свою руку под клинок для тебя
комментировать
I'd jump in front of a train for ya
Я бы прыгнул под поезд ради тебя
комментировать
You know I'd do anything for ya
Ты знаешь, я бы сделал что угодно ради тебя
комментировать
Ohhh, oh
О-о-о, о
комментировать
I would go through all this pain,
Я бы испытал всю эту боль,
комментировать
Take a bullet straight through my brain,
Получил пулю прямо в мозг
комментировать
Yes, I would die for ya, baby
Да, я бы умер ради тебя, детка
комментировать
But you won't do the same
Но ты не сделаешь того же
комментировать
No, no, no, no
Нет, нет, нет, нет
комментировать
Black, black, black and blue, beat me till I'm numb
Весь, весь, весь в синяках, избивай меня, пока я не онемею
комментировать
Tell the devil I said hey when you get back to where you're from
Скажи дьяволу, что я передавал привет, когда вернешься туда, откуда ты родом
комментировать
Mad woman, bad woman,
Безумная женщина, плохая женщина
комментировать
That's just what you are,
Вот кто ты
комментировать
Yeah, you'll smile in my face then rip the breaks out my car
Да, ты будешь улыбаться мне в лицо, а потом вырвешь тормоза из моей машины
комментировать
Gave you all I had
Отдал тебе все, что у меня было,
комментировать
And you tossed it in the trash
А ты выбросила это в мусор
комментировать
You tossed it in the trash, yes, you did
Ты выбросила это в мусор, да, ты так сделала
комментировать
To give me all your love is all I ever asked
Подарить мне всю твою любовь – это все, чего я прошу
комментировать
Cause what you don't understand is
Потому что ты не понимаешь, что
комментировать
I'd catch a grenade for ya
Я бы поймал гранату ради тебя
комментировать
Throw my hand on a blade for ya
Подставил свою руку под клинок для тебя
комментировать
I'd jump in front of a train for ya
Я бы прыгнул под поезд ради тебя
комментировать
You know I'd do anything for ya
Ты знаешь, я бы сделал что угодно ради тебя
комментировать
Ohhh, oh
О-о-о, о
комментировать
I would go through all this pain,
Я бы испытал всю эту боль,
комментировать
Take a bullet straight through my brain,
Получил пулю прямо в мозг
комментировать
Yes, I would die for ya, baby
Да, я бы умер ради тебя, детка
комментировать
But you won't do the same
Но ты не сделаешь того же
комментировать
If my body was on fire
Если бы мое тело было в огне
комментировать
Ooh, you'd watch me burn down in flames
У-у, ты бы смотрела, как я сгораю в пламени
комментировать
You said you loved me, you're a liar
Ты говорила, что любишь меня, ты – лгунья
комментировать
Cause you never, ever, ever did, baby
Потому что ты никогда, никогда не любила меня, детка
комментировать
But, darling, I'd still catch a grenade for ya
Но, милая, я бы все равно поймал гранату ради тебя
комментировать
Throw my hand on a blade for ya
Подставил свою руку под клинок для тебя
комментировать
I'd jump in front of a train for ya
Я бы прыгнул под поезд ради тебя
комментировать
You know I'd do anything for ya
Ты знаешь, я бы сделал что угодно ради тебя
комментировать
Oh, oh
О, о
комментировать
I would go through all this pain,
Я бы испытал всю эту боль,
комментировать
Take a bullet straight through my brain,
Получил пулю прямо в мозг
комментировать
Yes, I would die for ya, baby
Да, я бы умер ради тебя, детка
комментировать
But you won't do the same
Но ты не сделаешь того же
комментировать
No, you won't do the same,
Нет, ты не сделаешь того же
комментировать
You wouldn't do the same,
Ты бы не сделала того же
комментировать
Ooh, you'll never do the same,
О-о, ты никогда не сделала бы того же
комментировать
No, no, no, no
Нет, нет, нет, нет
комментировать
Лучшие комментарии
  • vasilyeva_t
    vasilyeva_t
    Добавлю свой "псевдоперевод" песни. Я бы носил тебя на руках for ya, я бы готовил завтрак и ужин каждый день для тебя, я бы вставал ночью к нашим детям, укачивал бы их, кормил, купал и гулял каждый день для тебя, я бы мыл посуду, стирал и мыл полы для тебя, я бы не пялился в монитор целыми днями ради тебя, я бы не раскидывал свои носки везде ради тебя, я бы ухаживал за тобой, когда тебе грустно или ты болеешь for ya. Эх, мечты, мечты...


  • Дарья Кочеткова
    Дарья Кочеткова
    То чуство когда девушка не хочет умирать за тебя


  • Miryslava
    Miryslava
    Спасибо за разбор! Про ипотеку понравилось)) Много раз слышала эту песню, но не понимала о чем. Теперь понимаю, но все равно не нравится этот исполнитель


Комментарии (8)
  • Atanas Aleksandrov
    Atanas Aleksandrov
    И песня хорошая и перевод/разбор/ понравился.Спасибо.
  • Володимире
    Володимире
    :) если б он спел "я оплачу ипотеку за тебя" - это было бы правдоподобней. Но тогда это была бы юморная песня.
  • Bakhrom Vorisov
    Bakhrom Vorisov
    Спасибо за перевод! Это из моих любимых песен))
  • vasilyeva_t
    vasilyeva_t
    Добавлю свой "псевдоперевод" песни. Я бы носил тебя на руках for ya, я бы готовил завтрак и ужин каждый день для тебя, я бы вставал ночью к нашим детям, укачивал бы их, кормил, купал и гулял каждый день для тебя, я бы мыл посуду, стирал и мыл полы для тебя, я бы не пялился в монитор целыми днями ради тебя, я бы не раскидывал свои носки везде ради тебя, я бы ухаживал за тобой, когда тебе грустно или ты болеешь for ya. Эх, мечты, мечты...
  • Ответ пользователю vasilyeva_t
    Ирина
    Ирина
    Мечты.... Проще быть героем одноразово, чем быть просто человеком, но каждый день
  • Ответ пользователю vasilyeva_t
    Elen Slutska
    Elen Slutska
    Главное добавить for ya. И с трудом что-нибудь тащить
  • Дарья Кочеткова
    Дарья Кочеткова
    То чуство когда девушка не хочет умирать за тебя
  • Miryslava
    Miryslava
    Спасибо за разбор! Про ипотеку понравилось)) Много раз слышала эту песню, но не понимала о чем. Теперь понимаю, но все равно не нравится этот исполнитель

Easy come, easy go

That's just how you live, oh

Take, take, take it all,

But you never give

Should've known you was trouble from the first kiss,

Had your eyes wide open

Why were they open?

Gave you all I had

And you tossed it in the trash

You tossed it in the trash, you did

To give me all your love is all I ever asked,

Cause what you don't understand is

I'd catch a grenade for ya

Throw my hand on a blade for ya

I'd jump in front of a train for ya

You know I'd do anything for ya

Ohhh, oh

I would go through all this pain,

Take a bullet straight through my brain,

Yes, I would die for ya, baby

But you won't do the same

No, no, no, no

Black, black, black and blue , beat me till I'm numb

Tell the devil I said hey when you get back to where you're from

Mad woman, bad woman,

That's just what you are,

Yeah, you'll smile in my face then rip the breaks out my car

Gave you all I had

And you tossed it in the trash

You tossed it in the trash, yes, you did

To give me all your love is all I ever asked

Cause what you don't understand is

I'd catch a grenade for ya

Throw my hand on a blade for ya

I'd jump in front of a train for ya

You know I'd do anything for ya

Ohhh, oh

I would go through all this pain,

Take a bullet straight through my brain,

Yes, I would die for ya, baby

But you won't do the same

If my body was on fire

Ooh, you'd watch me burn down in flames

You said you loved me, you're a liar

Cause you never, ever, ever did, baby

But, darling, I'd still catch a grenade for ya

Throw my hand on a blade for ya

I'd jump in front of a train for ya

You know I'd do anything for ya

Oh, oh

I would go through all this pain,

Take a bullet straight through my brain,

Yes, I would die for ya, baby

But you won't do the same

No, you won't do the same,

You wouldn't do the same,

Ooh, you'll never do the same,

No, no, no, no

Легко пришло, легко ушло –

Это то, как ты живешь, о

Берешь, берешь, берешь все,

Но никогда не отдаешь

Должен был понять, что с тобой будут проблемы, с первого поцелуя

Твои глаза были широко открыты

Почему они были открыты?

Отдал тебе все, что у меня было,

А ты выбросила это в мусор

Ты выбросила это в мусор, ты так сделала

Подарить мне всю твою любовь – это все, чего я прошу

Потому что ты не понимаешь, что

Я бы поймал гранату ради тебя

Подставил свою руку под клинок для тебя

Я бы прыгнул под поезд ради тебя

Ты знаешь, я бы сделал что угодно ради тебя

О-о-о, о

Я бы испытал всю эту боль,

Получил пулю прямо в мозг

Да, я бы умер ради тебя, детка

Но ты не сделаешь того же

Нет, нет, нет, нет

Весь, весь, весь в синяках, избивай меня, пока я не онемею

Скажи дьяволу, что я передавал привет, когда вернешься туда, откуда ты родом

Безумная женщина, плохая женщина

Вот кто ты

Да, ты будешь улыбаться мне в лицо, а потом вырвешь тормоза из моей машины

Отдал тебе все, что у меня было,

А ты выбросила это в мусор

Ты выбросила это в мусор, да, ты так сделала

Подарить мне всю твою любовь – это все, чего я прошу

Потому что ты не понимаешь, что

Я бы поймал гранату ради тебя

Подставил свою руку под клинок для тебя

Я бы прыгнул под поезд ради тебя

Ты знаешь, я бы сделал что угодно ради тебя

О-о-о, о

Я бы испытал всю эту боль,

Получил пулю прямо в мозг

Да, я бы умер ради тебя, детка

Но ты не сделаешь того же

Если бы мое тело было в огне

У-у, ты бы смотрела, как я сгораю в пламени

Ты говорила, что любишь меня, ты – лгунья

Потому что ты никогда, никогда не любила меня, детка

Но, милая, я бы все равно поймал гранату ради тебя

Подставил свою руку под клинок для тебя

Я бы прыгнул под поезд ради тебя

Ты знаешь, я бы сделал что угодно ради тебя

О, о

Я бы испытал всю эту боль,

Получил пулю прямо в мозг

Да, я бы умер ради тебя, детка

Но ты не сделаешь того же

Нет, ты не сделаешь того же

Ты бы не сделала того же

О-о, ты никогда не сделала бы того же

Нет, нет, нет, нет