Перевод песни Between Yesterday and Tomorrow - Barbra Streisand

Between yesterday and tomorrow,

There is more there is more than a day.

Between day and night between black and white

There is more, there is more than gray.

Between the question and the answer

There's the silence of the sea.

Between the cradle and the grave,

There is the someone that is me.

Between yesterday and tomorrow,

There is more there is more than a day.

There's every dawn you've ever seen,

And every thing you've ever known.

There's every hand you've ever touched or that ever was,

Or that could have been, or that should have been.

Between yesterday and tomorrow

There is more there is more than a day.

Between day and night, between black and white

There is more, there is more than gray.

Between the summer and the winter, there's a multitude of falls.

Between the entry and the exit, there's a labyrinth of halls.

Between yesterday and tomorrow

There is more there is more than a day.

There's every plan you'll dare to make

And every dream you'll dare to dream.

There's every word you'll hope to say,

All that's yet to be, all that ought to be, all that has to be--

Between yesterday and tomorrow.

Between yesterday and tomorrow.

Между вчерашним днем и завтрашним

Есть нечто большее, чем просто день.

Между днем и ночью, между черным и белым

Есть нечто большее, чем серые сумерки.

Между вопросом и ответом

Тишина моря,

Между колыбелью и могилой

Есть кто-то, такой же, как и я

Между вчерашним днем и завтрашним

Есть нечто большее, чем просто день.

Там все рассветы, которые ты когда-либо встречал,

И все ветра, которые ты когда-либо слышал,

Все руки, которых ты когда-либо касался, или все,

что когда-либо было, или могло бы быть, или должно было быть…

Между вчерашним днем и завтрашним

Есть нечто большее, чем просто день.

Между днем и ночью, между черным и белым

Есть нечто большее, чем серые сумерки.

Между летом и зимой листопадов не счесть,

Между входом и выходом коридоры лабиринта.

Между вчерашним днем и завтрашним

Есть нечто большее, чем серые сумерки.

Там все идеи, которые ты посмеешь когда-либо воплотить,

и все мечты, о которых ты осмелишься грезить,

Там каждое слово, которое ты хотел бы произнести

Или то, что произойдет, или то, что должно произойти, все, что должно произойти

Между вчерашним днем и завтрашним

Между вчерашним днем и завтрашним