Перевод песни Your Congratulations - Alanis Morissette

I wouldn't have compromised as much.

So much of myself for fear of having you hating me.

I would've sung so loudly,

It would've cracked myself.

I became so self-conscious of anything exuberant.

I wouldn't have sold myself short.

I wouldn't have kept my eyes glued to the ground.

If I had've known my invisibility would not make a difference,

I would've run around screaming proudly at the top of my voice.

I wouldn't have said it was in fact luck,

I'm talking idealism here.

I would not have been so self-deprecating,

I wouldn't have cowered for fear of having my eyes scratched out.

I wouldn't have cut my comfort off.

I wouldn't have feigned needlessness.

I would not have discredited every one of their compliments.

It was your approval I wanted.

Your congratulations.

Я бы не шла на столько компромиссов

Если бы не боялась, что ты возненавидишь меня

Я могла бы петь так громко,

что могла бы надорвать глотку!

Я стала сознательной со всем избыточным

Я бы не могла предать себя

Я бы могла не держать свои глаза, опущенными к земле

Если бы я знала о своей невидимости, не имело бы разницы

Я могла бы бегать, с гордостью крича на пределе своего голоса

Я могла бы не говорить, что это, на самом деле, удача

Я говорю, как идеалист, сейчас

Я могла бы не быть такой самокритичной

Я могла бы не съеживаться из-за страха почесать свои глаза!

Я бы не пресекала свой комфорт

Я бы не изображала ненужность

Я могла бы не опровергать каждый из их комплиментов

Твоего одобрения я желала,

Твоих поздравлений