Перевод песни Not as We - Alanis Morissette

Reborn and shivering

Spat out on new terrain

Unsure, unconvincing

This faint and shaky hour

Day one, day one

Start over again

Step one, step one

I'm barely making sense

For now I'm faking it

Till I'm pseudo-making it

From scratch, begin again

But this time I as I and not as we

Gun-shy and quivering

Timid without a hand

Feign brave with steel intent

Little and hardly here

Day one, day one

Start over again

Step one, step one

With not much making sense

Just yet I'm faking it

Till I'm pseudo-making it

From scratch, begin again

But this time I as I and not as we

Eyes wet toward

Wide open frayed

If God's taking bets

I pray he wants to lose

Day one, day one

Start over again

Step one, step one

I'm barely making sense

Just yet I'm faking it

Till I'm pseudo making it

From scratch, begin again

But this time I as I and not as we

Рожденная заново и дрожащая,

Выброшенная на неизвестный берег.

Ни в чем не уверенная,

Ранимая и колеблющаяся.

Каждый день первый –

Начинай сначала,

Каждый шаг первый,

Я с трудом нахожу в этом смысл.

Я обманываю,

Я притворяюсь,

Опять начинаю с нуля,

Но в этот раз в качестве самой себя, а не как «мы».

Пугливая и дрожащая,

Робкая, совсем без сторонней помощи.

Притворяюсь храброй, с железной волей,

А самой почти нет здесь.

Каждый день первый –

Начинай сначала,

Каждый шаг первый,

Я с трудом нахожу в этом смысл.

Я обманываю,

Я притворяюсь,

Опять начинаю с нуля,

Но в этот раз в качестве самой себя, а не как «мы».

Глаза мокрые от слез, кроткие,

Широко открытые, потухшие.

Если Бог на меня поставил,

пожалуйста, пусть он захочет проиграть.

Каждый день первый –

Начинай сначала,

Каждый шаг первый,

Я едва вижу во всем этом смысл,

Я обманываю,

Я притворяюсь,

Опять начинаю с нуля,

Но в этот раз в качестве самой себя - «Нас» больше нет.