Упражнение
«Неологизмы в английском: Name ambush, Facebook minute, Domestic blindness»
Из рубрики
Лингвострановедение
Преподаватель:
Настя
Давайте разбираться. I lost 20 min. to domestic blindness. Субъект - я, действие - проиграл ( lost значение не только терять, но и проигрывать ), если есть проигравшие, значит будут и выигравшие, предлог "to" показывает направление от проигравшего к выигравшему, от проигравшего к победителю перетекает объект - 20 min. , a выигравший здесь у нас "my domestic blindness".
Дословно получаем: я проиграл 20 мин. своей домашней слепоте.
Но так по-русски не говорят, после худ. обработки получаем:
Я потерял 20 мин. из-за своей домашней слепоты.