Что такое идиомы и как их переводить?

Анна-Елена Любовская больше года назад

Хорошо бы иметь возможность добавить идиомы из этого урока в словарь. Если можно, добавьте пожалуйста try walking in my shoes, и burn midnight oil.

Хорошо бы иметь возможность добавить идиомы из этого урока в словарь. Если можно, добавьте пожалуйста try walking in my shoes, и burn midnight oil.

0
Piotr Krautsou больше года назад

Или я, или Настя неверно понимаем значение слова "аналог". Как раз аналоги большинству идиом, я думаю, подобрать можно. А вот пример из урока про "взять быка за рога" - это не аналог, это буквально та же самая идиома, просто что на другом языке. А вот 'Easy peasy lemon squeezy' и "Проще пареной репы" - это уже аналоги.

Или я, или Настя неверно понимаем значение слова "аналог". Как раз аналоги большинству идиом, я думаю, подобрать можно. А вот пример из урока про "взять быка за рога" - это не аналог, это буквально та же самая идиома, просто что на другом языке. А вот 'Easy peasy lemon squeezy' и "Проще пареной репы" - это уже аналоги.

7
BlackAlexCat больше года назад

Как будет выглядеть на английском предложение человеку побыть в моей шкуре?

Как будет выглядеть на английском предложение человеку побыть в моей шкуре?

0
Ответ пользователю BlackAlexCat

Соня больше года назад

Можно сказать "try walking in my shoes", как наиболее идиоматический вариант.

Можно сказать "try walking in my shoes", как наиболее идиоматический вариант.

5