Ах, этот неловкий момент, когда рассказываешь по-английски про место, в котором живешь и сомневаешься в выборе слов. Из-за культурных особенностей не всегда понятно, чем отличается town от city.
City и town — очень близкие понятия, и то, и другое переводится на русский, как «город». Но какой именно город?
Town
Представители рода Homo sapiens сравнительно недавно стали жить в мегаполисах. Исследования урбанистов показывают, что мы чувствуем себя некомфортно в огромных домах-муравейниках, где мы не знаем соседей в лицо.
Для душевного спокойствия нам нужен не огромный city, а маленький, уютный town.
Характеристики towns:
- Они почти всегда меньше city (города), но больше деревни:
- Они не являются крупными административными центрами;
- Там меньше возможностей для образования, культурного досуга, развлечения.
- Часто они бывают старыми, уникальными, хранящими свою особую, «ламповую» атмосферу.
Размер имеет большое значение?
Не всегда. Некоторые деревни (скажем, в Индии или в Китае) могут быть в несколько раз крупнее европейских городов. Так что этот критерий относителен. Всегда следует иметь в виду конкретную страну и ее особенности.
- Фундаментальным отличием town от village (деревни) является способ, которым люди зарабатывают на жизнь. В деревне это почти в ста процентах случаев сельское хозяйство.
Живя в town, можно продавать товары и услуги, заниматься производством. В town могут располагаться заводы, фабрики и иные предприятия.
Small towns характеризуются тем, что цены на товары и услуги там значительно ниже, люди более приветливые, дешевле недвижимость. И, конечно же, там полно провинциального уюта и самобытности.
If only I could get to this little town and have that little flower shop there…
Если бы я могла переехать в этот маленький городок и владеть там цветочным магазинчиком…
People are really nice in this town in the south of France.
Люди очень милы в этом городке на юге Франции.
11 o’clock is the time when the town goes to bed.
11 часов — это время, когда городок засыпает.
Одновременно, в социальном смысле towns менее организованы, там меньше возможностей сделать карьеру, меньше образованных людей и ресурсов для саморазвития.
In Moscow, I’m working on things that I can’t possibly do in a small town.
В Москве я занимаюсь тем, чем бы я никак не мог заниматься в маленьком городе.
I was disappointed with the poor infrastructure of the town.
Я был разочарован плохой инфраструктурой в этом городе.
City
Cities — это большие, современные агломерации с хорошо продуманной инфраструктурой.
Проживание в city предполагает больше возможностей для образования, культурного досуга, карьеры вне сельского хозяйства — в бизнесе, науке, искусстве, управлении, да в чем угодно.
There are always many jobs in a city.
В городе всегда много рабочих мест.
But cities are very crowded.
Но города переполнены людьми.
People who live in small towns often have to work in the nearest cities.
Люди, которые живут в небольших городках, часто вынуждены работать в ближайших крупных городах.
I came to a big city and I loved it. No one knew who I was.
Я переехал в большой город, и мне понравилось. Никто не знал, кто я.
Children living in the city can get good education.
Дети, живущие в городе, могут получить хорошее образование.
Одновременно с этим, статус «сити» может иметь совсем небольшой населенный пункт, который в далеком прошлом играл важную роль в развитии страны. Так, Оксфорд был city с незапамятных времен, а Кембриджу было присвоено такое название только в 1951 году.
Самый известный исторический city — это the City of London. Так называют небольшую (всего 2,9 км²) территорию в центре старого города.
The City of London is a must-see area of London.
Лондонский Сити — место, которое обязательно нужно посетить в Лондоне.
Все вышесказанное совсем не значит, что живя в большом современном городе, вы никогда не сможете упомянуть его в разговоре, как town. Большинство носителей языка делает это.
- Слово town используется, как противопоставление suburb (окраине):
Yesterday I went to town to do some shopping.
Вчера я ездила в город за покупками.
- Американцы по-домашнему называют центр даже самой большой столицы «downtown» (англичане предпочитают говорить «city centre»):
When you’re feeling lonely, you can always go downtown.
Когда тебе одиноко, ты всегда можешь поехать в центр города.
- Многие городские жители Великобритании живут в townhouses — домах, имеющих минимум два этажа и общие стены с соседями.
I bought a townhouse first because it's what I could afford.
Сначала я купил таунхаус, потому что это то, что я мог себе позволить.
Где бы вы ни жили — в оживленном city, тихом town или даже крохотной village, учите английский с нами!
