или через: 
RU

Из болельщиков в гиды. Как показать иностранному гостю город. Часть 2

Сложность:
Опубликовано 10 июля 2018
Поделиться:
или
Описание

Все болельщики продолжают наблюдать за ходом футбольных матчей, а у нас осталось еще несколько городов-участников ЧМ, про которые мы не рассказали в предыдущей статье. Мы уже обсудили, что интересного можно сказать про официальную и северную столицы России, а также не обошли вниманием Калининград, Екатеринбург и Казань. На очереди — Самара, Сочи, Ростов-на-Дону, Саранск, Волгоград и Нижний Новгород.

Тебя не принимает Самара, тебя не отпускает Москва



  • Market — рынок;

  • Concert hall — концертный зал;

  • Russian cuisine — русская кухня;

  • Sport stadium — спортивный стадион;

  • You can feel very hospitable atmosphere in this city! — В этом городе очень гостеприимная атмосфера!


Опять же, составим небольшой рассказ, который может пригодиться начинающим экскурсоводам.

Samara is a very peaceful and welcoming Russian city, so you can feel quite hospitable atmosphere in it. First of all, let me show you the Samara Arena — new and modern sport stadium built especially for FIFA. In Staraya Kvartira restaurant you can try Russian cuisine like borsch and vareniki. By the way, if you would like to buy fresh fruits and vegetables, visit Gubernsky market.

Самара — очень мирный и приветливый русский город, вы наверняка почувствуете его гостеприимную атмосферу. Прежде всего, позвольте показать вам «Самара Арену» — новый современный спортивный стадион, построенный специально к чемпионату мира. А в ресторане «Старая квартира» вы сможете отведать русскую кухню — например, борщ или вареники. Кстати, если вам захочется свежих фруктов и овощей, обязательно отправляйтесь на Самарский Губернский рынок.

1


Сочи — город мой, город сказочной красоты



  • Mountains — горы;

  • Nightclub — ночной клуб;

  • National park — национальный парк;

  • Ski resort — горнолыжный курорт;

  • Conveniently placed — удобно расположенный.


Составим краткий рассказ про Сочи:

Sochi is one of the most picturesque Russian cities. Many people visit it not only in summer to sunbathe at seaside and enjoy nightlife including various nightclubs (for example, Cabare Mayak) but also in winter to ski in Rose Khutor — a famous ski resort situated near mountains. It is very conveniently placed and looks like a national park with wonderful views.

Сочи — один из самых живописных русских городов. Многие посещают его не только летом, чтобы позагорать на пляже и насладиться ночной жизнью (например, разными ночными клубами — такими, как «Кабаре Маяк»), но и зимой, чтобы посетить горнолыжный курорт «Роза Хутор», расположенный у гор, и покататься на лыжах. Его месторасположение действительно очень удобно, а сам курорт похож на полноценный национальный парк благодаря потрясающим видам.

2

В славном городе Ростове-на-Дону…



  • Historical sites — исторические места;

  • Theme park — тематический парк развлечений;

  • Breathtaking view — захватывающие вида;

  • Coast — побережье;

  • It is situated many miles from nowhere — Это находится далеко отсюда.


Рассказываем про Ростов-на-Дону:

Some people believe that Rostov-on-Don is situated many miles from nowhere. They are wrong: it’s still a popular destination for tourists, especially now. Situated on the coast of Don (breathtaking view!), Rostov has not only plenty of beautiful historical sites (like Armenian monastery, Pushkin street or Park of October revolution) but also many theme parks (for instance, Skazka park) which will be places of interest for tourists travelling with children.

Некоторые считают, что Ростов-на-Дону расположен в какой-то глуши. Это ошибочное мнение: город — весьма популярен среди туристов, особенно сейчас. Расположенный на берегу Дона (от вида перехватывает дыхание!), Ростов обладает не только множеством исторических достопримечательностей (таких как Армянский монастырь, улица Пушкина или Парк Октябрьской революции), но и разными парками развлечений, которые могут заинтересовать туристов, путешествующих с детьми (например, парк «Сказка»).

3


Вы, конечно, догадались, что пою я о Саранске



  • Dining district — район, в котором много ресторанов

  • Apartment house — многоквартирный дом

  • Aqua park — аквапарк

  • Lake — озеро

  • What do you think of the architecture? — Как вам архитектура (данного здания)?


Составляем текст о Саранске:

There is a huge dining district in Saransk. For example, you can have a meal in Big Pig — one of the best restaurants according to the rating on TripAdvisor. On the left you can see the biggest apartment house in Saransk — it has 507 flats. If you want to enjoy nature, visit Mordovian Lake near Saransk. By the way, if it is too far for you but you still have a mind to swim — don’t be upset, you can do it in Saransk aqua park. And have a look at the building over there — what do you think about its architecture?

В Саранске есть достаточно большой квартал с ресторанами и кафе. Например, вы можете перекусить в Big Pig — одном из лучших ресторанов, согласно рейтингу на TripAdvisor. Слева вы можете видеть самый большой жилой дом в Саранске — в нем 507 квартир. Если вам хочется насладиться природой, езжайте к Мордовскому озеру, расположенному за городом. Кстати, если для вас это слишком далеко, но искупаться все-таки хочется, не огорчайтесь, вы можете это сделать в саранском аквапарке. И посмотрите на здание вон там — как вам его архитектура?

4


И с одной стороны у него степь да степь, а с другой катит волны Волга-река



  • Fountain — фонтан;

  • Exhibition —выставка;

  • Public garden — сквер;

  • Square — площадь;

  • Photographing isn’t allowed here — Здесь запрещено фотографировать.


Используем данные слова в рассказе о Волгограде:

You can see one of the well-known fountains of Volgograd called Dancing children. You can also visit visit interesting exhibitions — for example, you can know more about kalmyks, go to historical exhibition ‘Material and mental culture of kalmyks of Volga region’. But please be careful - in some museums you aren’t allowed to make photos. By the way, very soon we will visit the central square of Volgograd and Sasha Phillipov public garden.

Вы можете наблюдать один из самых известных волгоградских фонтанов — фонтан «Танцующие дети». Также вы можете посетить интересные экспозиции — например, если вам хочется узнать больше про жизнь калмыков, сходите на выставку «Материальная и духовная культура калмыков Поволжья». Но будьте внимательны — в некоторых музеях фотосъемка не разрешена. Кстати, скоро мы посетим центральную площадь Волгограда и сквер им. Саши Филиппова.

5


Но такого, как мой Нижний, я никогда не встречал



  • Kremlin — Кремль;

  • Shawerma — шаверма;

  • Cemetery — кладбище;

  • Monastery — монастырь;

  • What architectural style do you think it is? — Как вы считаете, к какому архитектурному стилю это относится?


И напоследок, учимся рассказывать про неофициальную столицу шавермы (да, ей славится не только Петербург!) — Нижний Новгород:

Kremlin is one of the most famous historical sites of this city. Also there are many monasteries: we will visit two of them — Blagoveshensky monastery and Krestovozdvizhensky monastery. After that we will have a lunch (you will try shawerma) and then go to excursion to Bugrov cemetery. Now please have a look at this tower — what architectural style do you think it is.

Одна из наиболее популярных исторических достопримечательностей Нижнего Новгорода — это Нижегородский Кремль. Также здесь много монастырей — мы посетим: Благовещенский и Крестовоздвиженский. После этого у нас будет ланч (вы попробуете шаверму), а потом мы отправимся на экскурсию по Бугровскому кладбищу. А сейчас посмотрите на эту башню — как вы считаете, к какому архитектурному стилю относится строение?

nyno2_tour

Освежили словарный запас? Ну а теперь — вперед, вытаскивать друзей-иностранцев со стадионов и устраивать им обзорные экскурсии по городу: пусть немного отдохнут от футбола!

Комментарии (1)
  • Vladimir
    Vladimir
    Мне кажется "you can feel quite hospitable atmosphere in it" - это калька с русского, англоговоруны так не скажут.
    1. quite требует неопр. артикль - 'a quite'
    2. hospitable atmosphere - это скорее про отель, но не про город.

    ИМХО более подошло бы в этом случае что-то вроде 'A visitor can feel its welcoming(warm) and pleasant(friendly) ambience'