или через: 
RU

Подтвердите почту для получения 20 фраз в заданиях ежедневно и возможности комментировать задания.
Указать другой e-mail

9 пар слов, которые часто путают

Сложность:
Опубликовано 28 ноября 2018
Поделиться:
или
Описание

Английский — язык со множеством тонкостей и подводных камней. Полностью их изучить и обойти невозможно, но, если учиться на своих ошибках и мотать на ус чужие, трудности можно свести к минимуму. А мы, в свою очередь, делимся полезной шпаргалкой о словах, которые многие часто употребляют неправильно.

Award & reward


Award означает приз или награду. Reward же переводится как «вознаграждение» и подразумевает что-то, получаемое в ответ за усилия и тяжелую работу. Например, словом «reward» можно описать процент от продаж, признание публики, какой-либо бонус и т.д.

I got this award last year - Я получил этот приз в прошлом году.

This free flight was a little reward from my company - Этот бесплатный полет был небольшим вознаграждением от моей компании.


Everyday & every day


Первое употребляется, когда речь идет о чем-то обычном и рутинном — иными словами, повседневном. Например, для описания обуви, удобной для ежедневной носки, мы можем употребить прилагательное «everyday», но фраза не будет означать, что эту пару мы носим каждый день.
Второе — когда мы хотим сказать именно «каждый день»: например: «Я хожу в этот магазин каждый день».

I need something for everyday use - Мне нужно что-то для повседневного использования.

Every day I go to this shop and the shop assistant still doesn’t recognize me - Я каждый день хожу в этот магазин и консультант до сих пор не узнает меня.


Farther & further


«Farther» мы употребляем, когда описываем именно физическое расстояние между объектами, «further» используем в образном выражении.

Saint Petersburg is farther from me than Moscow - Санкт-Петербург от меня дальше, чем Москва.

We can use this scheme no further - Мы не можем использовать этот план и дальше.

Number & amount


«Number» используется для обозначения того, что мы можем посчитать, в то время как «amount» употребляют для неисчисляемого.

The number of her admirers is increasing - Число ее поклонников растет.

Just think of the amount of beer you’ve drunk! - Только подумай, сколько в сумме ты выдул пива!

Sympathy & empathy


«Sympathy» подразумевает сочувствие, т.е., вид чувства/эмоции, которые мы можем испытывать по отношению к чему-либо или кому-либо. «Empathy» описывает непосредственно нашу способность сопереживать – возможность поставить себя на место другого.

Так, «I am sorry for your loss» будет классифицироваться как sympathy, в то время как процесс слушания собеседника и умение поставить себя на его место британец скорее опишет как empathy.


Then & than


Мы используем «then» в значении «потом, после этого», а «than» — как часть сравнения.

So we will go shopping, then we will meet with our friends at 6 p.m. - Итак, мы идем по магазинам, а потом в шесть встречаемся с друзьями.

This cat is bigger than that dog - Эта кошка больше, чем та собака.

Slander & libel


Несмотря на то, что оба слова описывают клевету, «slander» подразумевает ее именно в устной форме, а «libel» – письменные клеветнические сведения.

Please, stop slandering! - Пожалуйста, прекрати распускать обо мне слухи!

This libel was published in the Sunday newspaper - Эта клевета была опубликована в воскресной газете.


Precede & proceed


Первый глагол подразумевает предшествование, второй – наоборот, начало или продолжение какого-либо действия.

The preceding announcement was made two hours ago – Предыдущее заявление было сделано два часа назад.

So we can proceed further - Итак, мы можем продолжить дальше.

Good & well


«Good» - прилагательное, которое переводится как «хороший»: хорошая куртка, хороший результат, хороший вариант.

«Well» - наречие, которое описывает, что нечто было сделано хорошо.

Well done, sweetheart - Хорошо справился, дорогой.

You did a good job - Ты проделал хорошую работу.

Лучшие комментарии
  • sergeybakulin
    sergeybakulin
    Очень полезно (и ускорило бы процесс изучения) было бы, если б при нажатии курсором на сравниваемые слова - слышать их звучание (аудио)


  • Игорь
    Игорь
    Раньше никогда не путал slander и libel, потому что не знал)) Сейчас наверно начну.


  • denis200
    denis200
    Ещё бы упражнения на эти пары.


Комментарии (7)
  • Anna Polishchuk
    Anna Polishchuk
    Хотелось бы более детального разбора употребления good и well.
  • sergeybakulin
    sergeybakulin
    Очень полезно (и ускорило бы процесс изучения) было бы, если б при нажатии курсором на сравниваемые слова - слышать их звучание (аудио)
  • Memento Vivere
    Memento Vivere
    Очень интересно, спасибо)
  • Хаджимурад Качаев
    Хаджимурад Качаев
    This is a good article.Very informative.Thanks.
  • Игорь
    Игорь
    Раньше никогда не путал slander и libel, потому что не знал)) Сейчас наверно начну.
  • denis200
    denis200
    Ещё бы упражнения на эти пары.
  • Vitaliy Pipenko
    Vitaliy Pipenko
    Познавательно, спасибо!