Подключить доступ

Транслейт «Грубая официантка»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Послушайте мою забавную историю. Мужчина тусовался с друзьями в пабе всю ночь. Сейчас 2 часа утра, и он голоден как волк. Итак, он приходит в ресторан, работающий всю ночь, чтобы поесть. Женщина за стойкой спрашивает его грубо: "Что Вы хотите?" Мужчина отвечает вежливо: "Я бы хотел один сэндвич с ветчиной и сыром и один мясной пирог, пожалуйста". Несколько минут спустя женщина швыряет еду на стойку. И затем она спрашивает: "Что-нибудь еще?" Мужчина смотрит на нее в течение секунды и спрашивает: "Как насчет доброго слова?" Женщина отвечает: "Не ешьте пирог".
Категории: Adjectives (Прилагательные) Idioms (Идиоматические выражения) Perfect continuous forms (Длительные совершенные формы) Verb tenses (Времена глаголов)
Начать транслейт
  • Leonid Konyakov
    Момент перерезания пуповины при моем рождении унизил меня меньше, чем этот транслейт. Будем стараться.
  • Alex Gold
    Нее, явно рановато мне в эти задачки
  • Ответ пользователю Alex Gold
    Наталья
    И мне рано...
  • eltelm
    уровень intermediate свободно, preintermediate с некоторыми сложностями, но уже возможен
  • usik81
    Отличные задания и как оказалось очень эффективные, надеюсь их скоро будет не менее 1000. Я столько времени на Пазле и только сейчас их открыл для себя!Благодарю за проделанную работу!
  • Alina
    для начинающего уровня сложный текст и слишком много предложений.
  • gtlfujubrf125
    Спасибо, Puzzle English, благодаря Вам сдала экзамен по английскому для уровня А2 в университете на техническом факультете на твердую "4".
  • av_leshinskaya
    Верен ли перевод «голоден как волк» - hungry as a hunter? Мне кажется hungry as a wolf
  • Ответ пользователю av_leshinskaya
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Это не совсем перевод, это аналогичная английская идиома. As a wolf не говорят.
  • poelena101
    как можно увидеть свой перевод и правильный для сравнения и выявления ошибок допустим, через несколько дней, когда пошли другие занятия ?
  • Ответ пользователю poelena101
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    К сожалению, никак. Пройти заново и посмотреть какие вы допустили ошибки, какие из них еще актуальны.
  • Саша Ланцова
    Честно говоря, слишком сложный текст. Я вроде на А2, но как строить половину предложений не имею понятия. Может, лексики не хватает, а может это всё-таки не А2, а уже B1 и выше?
  • Ответ пользователю Саша Ланцова
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Саша, понимаем. Транслейты в любом случае самое сложное задание из всех. Поэтому не грустите, если не все получилось верно. Хвалите себя за то, что получилось и намечайте темы, которые ещё требуют проработки.
  • o.serogodskaya
    Хороший транслейт, интересный, но этот тонкий юмор...
  • Ответ пользователю o.serogodskaya
    Алекс Васечкин
    Юмор действительно тонкий. На русский перевод нужно аккуратно смотреть просто. :)
  • gulbaharsamsutdinova
    транслейт не для начинающих
  • alex_bristol
    Мне очень нравится транслейт, если бы еще добавили озвучку правильного перевода вообще было бы замечательно.
  • Karina
    Прекрасное задание и для начинающих в том числе. Сразу видно, где проблемы, с какими темами. Для меня были очень сложными буквально первые 2-3 транслейта. Потом пошло гораздо проще. Можно много возмущаться и писать негативные комментарии. А можно пойти и изучить то, что не знаешь.
  • sopaig@…
    Это задание не для начинающий. Не добавляйте его к занятиям для начинающих. Настройте программу обучения так, что вначале учат как составлять предложения в том или ином времени, только потом такое задание можно поставить для проверки знаний. А так, вы плюете обучающимся в душу
  • Ответ пользователю sopaig@…
    Leonard
    я тоже удивился, во втором предложении уже идет past continues
  • Ответ пользователю sopaig@…
    Ольга Медведева
    А зачем вы сразу беретесь за транслейты? Пройдите сначала курс Тичера например, или видеоуроки грамматики их здесь полно на любую тему.
  • Евгений Мельник
    Полный отстой, а не задание!!! Взбесило просто ужасно!! Б... ставишь уровень 0, чтобы не чувствовать себя полным ослом. И тут бери переводи текст, не имея никаких знаний. Я в ярости!!!!
    Тем более, пользы 0. Потому что после 4 предложения дальше писал fuck fuck fuck, ЧТОБЫ ОНО ПОСКОРЕЕ ЗАКОНЧИЛОСЬ. Какой смысл в таких заданиях??!!!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Евгений Мельник
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Если вам пока тяжело выполнять транслейты, это и не обязательно.
    В Личном плане есть настройки, где вы можете вовсе отключить транслейты. А выполнять их только, когда захотите сами, выбрав себе текст самостоятельно.
    Если затруднение вызывают и другие задания, вам лучше начать обучение с Метода Тичера (Меню - Курсы - Метод Тичера)
  • Ответ пользователю Евгений Мельник
    Aleksandrborovikov
    Смысл такой, Евгений, чтобы, как вы выразились, почувствовать себя ослом и постораться ослом не быть. Совершенствовать навык, но никак не почувствовать свои проблемы, расписаться в своём бессилии и кинуть только потому, что пока вам это не ясно
  • Евгений Филатов
    как же унижают ваши транслейты .)
  • Ответ пользователю Евгений Филатов
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Только вопрос личного отношения ))
    Не забывайте хвалить себя за те конструкции, которые перевели верно. Даже если это не предложение целиком.
    А к ошибкам относитесь конструктивно - они помогут составить план дальнейшего обучения
  • Юдина Ольга Николаевна
    очень сложное задание для начинающих... словарный запас минимальный.. а тут целый рассказ...
  • golenko.ok
    Блин! Это для начинающих??? Никто не подскажет, как я могу вернуть деньги ?
  • gga0803
    сложно, но интересно
  • avonasur
    Какие могут быть транслейты,если занимаясь на уровне полный ноль программа не дает представления как строить предложения,задавать вопросы. Так и даже если вы предлагаете транслейты, то сделайте хотя бы текст с простыми и часто употребляемыми словами и фразами.
  • Ответ пользователю avonasur
    d
    В приложении есть дополнение, метод Тичера, начните с него
  • Kate Ermolenko
    Блин, для начала даже в школе давали перевод с англ на рус… наоборот очень тяжко для того, кто выбрал изучать с самого начала. Здесь нужно и времена знать, и словарный запас большой… ( всегда проваливаю это задание
  • negrtatyana
    учу всего неделю, такой текст перевести очень сложно.
  • sidorovov1953
    действительно, очень сложно строить для начала такой текст, когда словарный запас не многочисленный
  • михаил веприков
    Текст интересный , но для начинающих сложно строить предложения.
  • Владимир
    Походу дела, официантка это его жена

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Марина
    Забавный транслейт. Но, мне кажется, для начинающего уровня - сложноват.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • feleshtin1979
    this is a very wonderful lesson

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • petrunya.71
    Ооочень познавательно! Спасибо большое! 😍

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • elen-rnd
    знаете, транслейт чудесный, но я не понимаю в чём смысл шутки ._.
  • Ответ пользователю elen-rnd
    sergeantCucumber
    Мясной пирог, видимо, несвежий.
  • Ответ пользователю sergeantCucumber
    dmitry_suchilin
    Именно.
  • BugilinaO
    В нескольких предложениях сначала написала правильно, потом засомневалась и наделала ошибок. Конечно расстроилась. Но последнее предложение сразу подняло настроение. Приятно, когда в задании не только английские идиомы, но и английский юмор.
  • dark.wolfs
    и все же в чем заключалась шутка диалога ?

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • MARGO
    для меня было сложно, оценка " хорошо", хотя самое понимаю, что " плохо":)))

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Skywalker
    О,нет! У меня ошибок 8/10!!! и тренажер в конце выдает: "Ваш результат: не очень хороший"))) Pazzle English- вы такие милые!)Спасибо!)

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Skywalker
    Marina Runtova
    У меня 5/10, но благодаря возможности исправить. С первой попытки всего 2 правильных. Но я не сдаюсь! Просматриваю как правильно надо было переводить, стараюсь запомнить свои ошибки. В следующий раз будет лучше!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Станислав
    Очень классный тренажер! И было бы еще удобнее, если бы внизу показывались несколько следующих транслейтов, чтобы не мотать каждый раз вверх. и не выходить в предыдущее меню.
  • alexej9071
    Спасибо, что сделали функцию возможности одного исправления, не так обидно когда пропускаешь один артикль... можно исправить и на душе приятнее, что предложение без ошибок и запоминается лучше. Пора бы вам подумать сделать пазл deutsch или spain

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю alexej9071
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Основная особенность нашего сайта - прекрасная команда креативных преподавателей английского, которые занимаются своим делом. А вот если преподаватели английского начнут другому языку учить, так хорошо точно не получится :).
    Нет в наших планах подобных сайтов. Может быть кто-то другой сделает. Будем ждать вместе с вами.
  • Ответ пользователю lelena
    Selezneva_tn
    надо просто найти таких же креативных преподавтелей по немецкому и другим... опыт у вас хороший... наработки тоже.... сделать по аналогии и всем будет счастье😁
  • Ответ пользователю Selezneva_tn
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Так просто звучит. Странно, что еще никто это не сделал 😁
  • TatyanaTanya
    Отличная идея с транслейтами, вы снова молодцы. Уже двух подруг к вам привела.)
  • Petr Tsar Bor
    У меня интересно получается, неплохо перевожу желтый уровень сложности, а зеленый уровень сложности стал переводить хуже. Рискну предположить, что этот транслейт ближе к зеленому уровню сложности. В любом случае спасибо за этим транслейты.
  • Natasha_verem
    Да, Translater - здорово. Продуктивнее! Спасибо большое кто их придумал!
  • seyidovanatavan
    Firstfull I'd like to say my thank for such great exercises which a very productive in order improve our ability of translations. Thank so much from all of us! Go head!
  • Alexander
    Все супер, но мало.
    Жду с нетерпением нових транслейтов))
  • maazari
    Просто вы шикарные!паззл вы лучшие!пару месяцев не пользовалась вашей программой и тут такой сюрприз!спасибо вам!обязательно возьму 2 абонемента.
Стать преподавателем Магазин Связаться с нами
RU
ООО «Паззл Инглиш Технолоджиз» ИНН 7731394040

Puzzle English

Самообучение иностранным языкам

info@puzzle-english.com Логотип
Puzzle-English
₽
₴
$
€
Br
₸
₼
zł
Kč

С Премиумом доступно всё

Ежемесячная подписка
1690 ₽ / мес
Подарки:
+ 1 урок с преподавателем
Подписка продлевается автоматически
1 год
958 ₽ / мес
11490 ₽
при оплате тарифа: 11490 ₽
Подарки:
+ 1 урок с преподавателем
+ 1 месяц Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
Оплатить
5 лет
283 ₽ / мес
при оплате тарифа: 16990 ₽
Подарки:
+ 1 урок с преподавателем
+ 3 месяца Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
Оплатить
Master of English 🧑‍🎓
Доступ к Puzzle English
НА 10 ЛЕТ
Подарки:
+ 32 урока с преподавателем
+ Оксфордский тест
с международным дипломом
+ Puzzle Movies на 10 лет
Подайте заявку и узнайте все подробности
Отправить заявку >>

Нажимая на кнопку, вы принимаете данные условия

Не хотите ждать звонка?

В течение часа мы вам перезвоним с номера +7 999 333-70-36, чтобы записать вас на урок английского в удобный день. Чтобы не ждать звонка, напишите нам в WhatsApp или запишитесь на сайте самостоятельно.
Хорошего дня!

Написать в Whatsapp