или через: 
RU

Как перестать мысленно переводить на родной язык

Сложность:
Опубликовано 24 сентября 2018
Поделиться:
или
Описание

Начинаете изучать иностранный язык? Наверняка вы знакомы с синдромом «синхронного переводчика»: услышав фразу на английским, сначала мысленно переводите ее на русский. А если требуется ответить, процесс еще больше усложняется: сначала вы составляете фразу на родном языке, переводите и транслируете ее на иностранном. В итоге мозг вместо двух операций выполняет четыре. В процессе живого общения дорога каждая секунда, поэтому мы не можем позволить себе роскошь двойного перевода. На самом деле, это совсем не роскошь, а тяжелый балласт, который мешает нам наконец свободно заговорить на изучаемом языке. Рассказываем, как облегчить коммуникацию.

Самый простой способ начать думать на английском, — погрузиться в среду (immersion), чтобы все, что вас окружает, было на изучаемом языке — именно так учатся говорить дети. Наверняка вы слышали совет: хочешь выучить английский — отправляйся жить в Англию. Совет, конечно, прекрасный, но далеко не все могут им воспользоваться. Поэтому приходится искусственным образом создавать языковую среду для погружения. Давайте разберем, что с нами бы произошло, если бы мы жили в другой стране.

Вы везде слышите английскую речь


Это очевидно. В России вас окружают носители русского, в Англии — носители английского. Но такое окружение можно создать и в своей квартире. Как? Очень просто: включайте видео, подкасты или ТВ-программы на английском, пока делаете что-то, не требующее высокой концентрации. Да, приятно мыть посуду или гладить одежду под любимую музыку, но представьте, что все это время (как минимум, пара часов в неделю) вы будете параллельно учить английский. Какая экономия!

Важно: никто от вас не требует понимать все, о чем говорят. Вам даже не нужно активно вслушиваться в речь. Главное — чтобы она звучала на фоне. Чем разнообразнее темы, тем лучше. Политика, экономика, биология, космос — подходит все, что вы вряд ли бы стали слушать целенаправленно. Во время «ленивого прослушивания» мозг все равно будет выделять отдельные слова и запоминать их. И чем выше ваш уровень, тем активнее этот процесс будет протекать.

Вы видите вывески и надписи на английском


Coffee shop, library, dry cleaning, warning, exit, lavatory, give way — это лишь крошечная часть тех слов, которые вы будете постоянно встречать на вывесках и указателях в английском городе. И запоминать эти слова вы будете очень быстро: мозг создаст мгновенную ассоциацию с тем, что они обозначают.
Используйте эту технику и дома. Наклейте стикеры на окружающие вас предметы. Если вы только начинаете учить английский, прекрасно сработают простейшие слова типа table, chair, mirror. Нужно что-то посложнее? Ищите более неочевидные вещи: plug, cloth, chemicals. Как вариант, используйте метод с карточками: напишите несколько (3-5) сложных слов и повесьте их на видном месте. Каждый раз, натыкаясь взглядом на стикеры, вспоминайте, что эти слова значат.

Вам приходится общаться на английском


Это самое сложное, особенно для новичков. Кажется, ну как можно сказать что-то на другом языке, когда обладаешь мизерным словарным запасом и освоил всего пару грамматических конструкций? Но вспомните: в детстве вы ведь тоже не сразу начали выдавать предложения, достойные пера Толстого. Любой язык осваивается маленькими шагами. Поэтому просто практикуйте речь — мы уже писали об этом, когда делились советами по изучению английского.

Стесняетесь говорить с носителем? Разговаривайте сами с собой. Это очень просто встроить в повседневную жизнь: просто выполняя какое-то действие, озвучивайте его на английском. Например, вы готовите ужин. Вот и представьте, что вы ведете кулинарное шоу и должны объяснить зрителям, что происходит. So, to make this fish pie I’ll need two egg yolks, potatoes, some chopped cod, some milk and some cream. Now I’m going to pour milk in this saucepan... Конечно, чем выше ваш уровень, тем проще будет поддерживать «беседу». Но не отчаивайтесь: не знаете какое-то слово — сделайте себе пометку посмотреть позже его значение в словаре. Боитесь, что сделаете ошибку? Но ведь даже носители коверкают грамматику. Кроме того, лучше говорить с ошибками, чем вообще никак. Отмечайте слабые места, которые сможете перепроверить.

Привычка думать на английском тоже поможет вам избавиться от «синдрома синхрониста». Вы можете мысленно проговаривать свой список покупок в супермаркете или составлять планы по дороге на работу. Но лучше всего все-таки работает речь вслух: вы оттачиваете произношение и с большей вероятностью замечаете собственные ошибки.

Еще 4 совета


Перестаньте учить язык на русском


Этот совет будет максимально полезным, если вы находитесь в начале пути. Исключите все учебники, дающие перевод на русский. Попросите вашего преподавателя общаться с вами на английском. Выбирайте английские, а не русские субтитры. Это кажется сложным, при полном погружении в чужой язык чувствуешь себя беспомощно барахтающимся в море. Зато позже вы сэкономите массу времени на перевод туда-обратно.

Постоянство — залог успеха


Тут все коротко и просто: лучше 15-20 минут каждый день, чем два часа раз в неделю.

Искусство маленьких шагов


Не стремитесь охватить все и сразу. Если вы уже привыкли думать на англо-русском, посвятите 10 минут в день отдельному упражнению только с английским. Увеличивайте нагрузку постепенно.

Избавьтесь от словаря


Не полностью, конечно. Но русско-английский талмуд отдайте в библиотеку и перейдите на одноязычный словарь. Таким способом вы узнаете, как описать слово на английском, как думать о нем на английском, и расширите словарный запас. Пока вы не стали профессиональным переводчиком, для вас главное — не знать точный перевод, а понимать значение.

Лучшие комментарии
  • Roman Vasilyevich
    Roman Vasilyevich
    Вот как я тренируюсь перед тем как заснуть. Я мысленно представляю себя учителем и аудитория у меня начинающие учить английский. На английском рассказиваю им тему например как надо переходить дорогу. Иногда бывает что не знаю (не могу вспомнить) как сказать то или другое слово,и утром это слово(слова) смотрю в словаре. При таком подходе очень хорошо запоминаются новые слова. А вечером своему сыну уже в голос рассказываю эту тему и каждое предложение перивожу ему на родной язык. И мне интересно и его ''подсаживаю'' на изучение.


  • lyudvicka
    lyudvicka
    Очень полезная информация.Благо Дарю!


  • Neery
    Neery
    Спасибо за советы. Иногда, в качестве тренировки, стараюсь думать о простых вещах на английском. Про ведущего кулинарного шоу улыбнуло: как-то готовил ужин, пытался "озвучивать про себя" что мне нужно взять, что нарезать и тут кусочек помидорки плюхнулся на пол и так вот прям размазался по-нему нехороший... Просочился русский, не про себя, а вполне осязаемо =)


Комментарии (6)
  • Анатолий Салохин
    Анатолий Салохин
    All the information within this stuff is wicked.I like it greatly.Thanks a lot!
  • Ale Aleev
    Ale Aleev
    Норм. Пока не научились мыслить на English , ни чему не научитесь.
  • Roman Vasilyevich
    Roman Vasilyevich
    Вот как я тренируюсь перед тем как заснуть. Я мысленно представляю себя учителем и аудитория у меня начинающие учить английский. На английском рассказиваю им тему например как надо переходить дорогу. Иногда бывает что не знаю (не могу вспомнить) как сказать то или другое слово,и утром это слово(слова) смотрю в словаре. При таком подходе очень хорошо запоминаются новые слова. А вечером своему сыну уже в голос рассказываю эту тему и каждое предложение перивожу ему на родной язык. И мне интересно и его ''подсаживаю'' на изучение.
  • Neery
    Neery
    Спасибо за советы. Иногда, в качестве тренировки, стараюсь думать о простых вещах на английском. Про ведущего кулинарного шоу улыбнуло: как-то готовил ужин, пытался "озвучивать про себя" что мне нужно взять, что нарезать и тут кусочек помидорки плюхнулся на пол и так вот прям размазался по-нему нехороший... Просочился русский, не про себя, а вполне осязаемо =)
  • Ответ пользователю Neery
    denis200
    denis200
    You can say: Holy shit or what the fuck!
  • lyudvicka
    lyudvicka
    Очень полезная информация.Благо Дарю!