или через: 

Из болельщиков в гиды. Как показать иностранному гостю город

Сложность:
Опубликовано 5 июля 2018
Поделиться:
или
Описание

Чемпионат мира — прекрасная возможность поправить свой английский, познакомившись с иностранцами, которые приехали в Россию болеть за свои любимые команды. Впрочем, можно не ограничиваться обсуждением футбольных тем, но и пригласить новых знакомых на совместную прогулку по городу: в России есть не только две столицы, достопримечательностями богаты все города-участники чемпионата. Как грамотно рассказать про классные места иностранцам? Никакой полноценной экскурсии не получится без специальной лексики. Мы подобрали слова, которые помогут рассказать иностранным гостям о достопримечательностях каждого из городов-участников чемпионата.

Москва, звонят колокола



  • Activities — то, чем можно заняться (иными словами, способы времяпрепровождения)

  • Business district — бизнес-квартал

  • Entertainment district — развлекательный квартал

  • Art gallery — художественная галерея

  • Museum of contemporary art — музей современного искусства

  • Have a look… — Взгляните…


Теперь попробуем составить из этих слов и фраз небольшой рассказ, который потом можно будет развить, насытив деталями и интересными фактами.

There are plenty of activities in Moscow: everyone can find his or her ideal variant. For example, in the very heart of Moscow, there is the Moscow City — one of the most famous business districts in the world. Just have a look at these imposing skyscrapers! By the way, if you would like to relax a bit and enjoy beautiful views, you should visit Gorky Park. It is a bid entertainment district on Park Kultury metro station which includes the park, various cafes and restaurants, a museum of contemporary art called Garage and many other interesting places. All art lovers shouldn’t miss their chance to go to the Tretyakovsky art gallery, which has one of the biggest collection of Russian art.

«В Москве есть масса способов провести время: каждый сможет найти вариант на свой вкус. Например, в самом центре Москвы находится Москва-сити — один из известнейших во всем мире бизнес-кварталов. Только посмотрите на эти впечатляющие небоскребы! Кстати, если вам хочется отдохнуть и насладиться красивыми видами, обязательно посетите Парк Горького. Это большой развлекательный район возле метро «Парк Культуры», который включает в себя парк, разные кафе и рестораны, Музей современного искусства «Гараж» и другие интересные места. Ценители искусства не должны упустить шанс побывать в Третьяковской галерее, где находится одна из самых больших коллекций русского искусства».

1

Нева, великолепный вид



  • Highlight — лучшая часть (путешествия, например)

  • Church — церковь

  • Waterfront — порт, набережная

  • Sculpture — скульптура

  • What a great view! — Какой великолепный вид!


Опять же, ниже можно найти пример краткого рассказа о достопримечательностях Петербурга.

The highlights of our trip are Kazan Cathedral and Church of the Savior on Blood. Here it is the Church — on the waterfront of Griboedov channel. What a great view! Very soon we will be passing near the other bridges and you will see amazing sculptures of the lions and gryphons

«Жемчужины нашего путешествия — это Казанский собор и Храм Спас-на-крови. Вот и храм — напротив канала Грибоедова. Какой прекрасный вид! Скоро мы будем проезжать другие мосты, и вы увидите удивительные скульптуры грифонов и львов».

2

Всегда прекрасен мой Калининград



  • Castle — замок

  • Postcard — почтовая открытка

  • Gates — ворота

  • Monument — памятник

  • Panoramic view — панорамный вид


Попробуем по аналогии с Москвой и Питером создать небольшой рассказ и про Калининград.

Königsberg Castle is one of the most famous sights of Kaliningrad — you can find it on many postcards as well as Brandenburg Gates. Please pay attention to the monument which we are passing by now — it is called Fighting bisons. If you want to enjoy the panoramic view of the city, you should visit the ferrying wheel!

«Одна из самых известных достопримечательности Калининграда — это замок Кёнигсберг, вы можете найти его на многих почтовых открытках, как и Бранденбургские ворота. Обратите внимание на памятник, который мы сейчас проезжаем — он называется «Борющиеся зубры». Если вы хотите насладиться панорамным видом Калининграда, прокатитесь на колесе обозрения».

Âèä íà Êàôåäðàëüíûé ñîáîð è íàáåðåæíóþ Ðûáíîé äåðåâíè

Казань, Казань, душу мне не рань



  • Tower — башня

  • Mosque — мечеть

  • Palace — дворец

  • Embankment — набережная

  • So, are you enjoining your time in… — Итак, вы хорошо проводите время в…


Итак, рассказываем потенциальным туристам про Казань.

So, are you enjoying your time in Kazan? By the way, do you know one interesting legend about Syuyumbike Tower? According to the legend, Ivan the Terrible wanted to marry czarina Syuyumbike but she didn’t share his feelings and told him that she would marry him if he built a high tower in seven days. So he did it and she jumped off this tower. Very soon we will see the Kul Sharif mosque — please pay attention to its architecture, it is wonderful. If you would like to go for a walk, you can walk down the Kremlin embankment with a beautiful view on Kazanka river.

«Итак, вы хорошо проводите время в Казани? К слову, знаете ли вы интересную легенду, связанную с возникновением башни Сююмбике? Согласно ей, к царице Сююмбике сватался Иван Грозный, и она, не желая выходить за него, поставила условие, что согласится, если он за 7 дней построит высокую башню. Он построил, а она бросилась с этой башни вниз. Скоро мы также увидим мечеть Кул-Шариф — обратите внимание на ее архитектуру, она прекрасна.Если же вы хотите прогуляться, пройдитесь по Кремлевской набережной с чудесным видом на реку Казанка».

4

Мой самый лучший друг — мой Екатеринбург



  • Circus — цирк

  • Botanical garden — ботанический сад

  • Railway station — железнодорожный вокзал

  • Puppet theatre — театр кукол

  • Enjoy your trip! — Хорошей поездки!


Завершаем первую из двух статей Екатеринбургом.

You should visit the circus in Ekaterinburg — you and your whole family will be very excited! Also you can have a walk in botanical garden — it’s a great opportunity to look at beautiful flowers and exotic plants. And look at this Old Railway station — isn’t it imposing? Bu the way, apart from the circus we have a great puppet theatre — your children will be happy to see the performance. So now we are continuing our excursion. Enjoy your trip!

«Вам нужно посетить Екатеринбургский цирк — вся ваша семья останется в восторге! Вы также можете погулять в ботаническом саду — это отличная возможность посмотреть на красивые цветы и экзотические растения. И посмотрите на Старый вокзал — разве он не выглядит весьма солидно? Кстати, помимо цирка, вы можете сводить детей и в театр кукол — им очень понравится представление. Итак, мы продолжаем нашу экскурсию дальше. Хорошей поездки!».

5

Разумеется, на одной лексике далеко не уедешь, как и на сухих исторических фактах о той или иной достопримечательности. Важно постоянное interaction — взаимодействие с вашей аудиторией (пусть и небольшой). Вы должны вовлекать своих подопечных в диалог, не давая им заскучать. Почаще задавайте им вопросы: например, «Wonderful bridge, isn’t it?», «By the way, do you know what is it? It is…», «Do you have any idea about the architecture style of this building? You are right, it is baroque» и т.д. Итак, в следующей статье мы разберем еще несколько полезных слов и выражений, использовав в качестве примеров оставшиеся города-участники ЧМ, а пока вперед — ваш друг-иностранец наверняка заждался, когда вы проведете его по городу!

Комментарии (2)
  • Вика Виктория
    Вика Виктория
    Очень здорово и интересно!Уверена иностранец будет в восторге от такой экскурсии)
  • Иван Иванов
    Иван Иванов
    В С-Пб вернули каналу Грибоедова его первоначальное имя-Екатерининский канал