или через: 

18 самых острых панчей из баттла Oxxxymiron vs. Dizaster: 18+!

Сложность:
Опубликовано 17 октября 2017
Поделиться:
или
Упражнение


Ночью 15-го октября мы примкнули к своим ютубам смотреть баттл русского рэпера Оксимирона и американского Дизастера в прямом эфире из Лос-Анджелеса. И так парни в ту ночь нашумели, что мы не смогли пройти мимо и не насобирать для вас самые острые моменты международной рэп-схватки.




    So, make some noise!


noise



Раунд открывал Дизастер, и с первых панчей начал тему политики, подтрунивая над историей о выборах президента США и российским влиянием на них. Сначала издалека:

They said that Russians are sophisticated with all the intricate systems that if I tried, I would fail miserably against them. Are you fucking kidding me?! Look at me! Do I look like Hillary Clinton?!

Мне говорили, будто русские такие хитрые, что у них такие запутанные системы, что если бы я попытался, я бы позорно проиграл им. Вы издеваетесь? Посмотрите на меня! Разве я похож на Хиллари Клинтон?!


А потом совсем в лоб:

We aren't gonna feud, we're cool. I'm just trying to do this interview with him. I heard Russia has 7,000 nukes. What are you planning to do with them?
Don't get me wrong, I'm trying to be Putin's friend. 'Cause I know if I ever had a chance to run for President, he gets to choose who wins.


Не будем ссориться, у нас всё нормально. Я просто пытаюсь взять у него интервью. Я слышал, что у России 7000 ядерных боеголовок. Что вы собираетесь с ними делать? Не поймите меня неправильно, я пытаюсь быть другом Путина. Ведь если бы у меня появился когда-нибудь будет шанс баллотироваться в президенты – он решает, кто победит.



Не обошлось и без споров о вечном — кто всё-таки покоряет космос. Удачное использование игры слов take off – взлетать (о космической лабуде) и take off for me – "обойдёт меня", "станет успешнее меня":

But maybe you're in the wrong hobby, constantly trying to re-emulate the space program and greatness that you cannot copy. So excuse me, if I'm a little sceptical when a Russian says he gonna take off for me.

Может, вы не то хобби себе выбрали, вечно пытаетесь превзойти нашу космическую программу и размах, который не можете скопировать. Так что извините, если я сомневаюсь, когда русский говорит, что он меня обойдёт.



В этом панче Дизастер блеснул игрой слов, подразумевая под именем соперника наркотик "оксикодон", который его, мол, не берёт:

You can't box with me, Oxy, dream on! I don't know what type of hard narcotics you be on, but I'm not the one for Oxy to slip on.

Ты не можешь сражаться со мной, Окси, мечтай! Я не знаю на чём ты сидишь, но я не тот, кого Окси так просто уделать.



Окси в ответ сравнил Дизастера с Азалией Бэнкс — американской рэп-певицей, которая прославилась одной песней, но мнила себя богиней хип-хопа:

You're nothing but a civilian with silly old blanks who's really up his own ass like Azealia Banks.

Ты просто мирный житель c дурацкими холостыми патронами, много возомнивший о себе, как Азилия Бэнкс.



И припомнил ему, что он даже не рэп-исполнитель, а просто баттлер:

You've been rapping all your life, then you got no shows, Diz. And if that is not a punchline, I don't know what is. All you do is battle guys for half the price of my slippers.

Ты читаешь рэп всю жизнь, а выступлений нет, Диз. И если уж это не панч, то я не знаю, что такое панч. Всё, что ты делаешь — это баттлишь ребят за полцены моих шлёпанцев.



Не остались без ответа и политические нападки Диза:

And I'm not paid by fucking Russia Today, Mr. Vladimir and FSB for sounding this way I don't like the Russian goverтment, that's power play.

Никакие Russia Today, Мистер Владимир и ФСБ мне не платят, чтобы я так говорил, я не люблю российское правительство, эти просто демонстрация власти.



Тут ничего особенного, просто не смогли пройти мимо отличной лексики:

And before I finish my round, look, I'm kinda puzzled.

И перед тем как закончить раунд, слушай, я немного озадачен.



Во втором раунде Дизастер неожиданно вспомнил тему Украины:

If you plan to take over, you gotta be way more organized. You thought this is Ukraine border, you tried to charge straightforward?

Если ты планируешь меня победить, тебе нужно быть гораздо организованнее. Ты думал, это украинская граница, пытался рвануть напролом?



А вот тут Диз с отличным русским акцентом поиграл с фразовым глаголом put in и одной известной фамилией:

Look. I know you think this battle good look for you. Nyet. Not where you been. Maybe 'cause foreigner you think in your little head this the reason you should win. But to tell you truth, this is not good position to be put in.

Смотри. Я знаю, ты думаешь этот баттл для тебя неплох. Нет. Не с твоим прошлым. Может, будучи иностранцем, ты думаешь в своей маленькой голове, что поэтому ты и должен выиграть. Но, по правде говоря, ты не в самой лучшей ситуации /чтобы быть Путиным/.



Панч про водку – ну наконец-то:

I said lighten up, we're joking, what are you acting so hard for? You don't want war, you keep all your litle pretty hydrogen bombs stored somewhere offshore. 'Cause the only thing we know y'all for is vodka bottle and blond whore.

Говорю, расслабьтесь, мы шутим, почему вы такие серьёзные? Вы не хотите войны, ваши водородные бомбы хранятся где-то в других странах (в офшорах). Ведь единственное, что мы о вас знаем — это бутылка водки и /***/ блондинка.



Лайфхак, как закончить спор от Оксимирона:

And then you said something else about something else… I forgot what the fuck you said, so just shut your face! (Best flip EVER!)

И потом ты сказал что-то ещё о чем-то ещё… Я забыл, что за хрень ты там сказал, так что закрой рот! (Лучший флип!)



Отличный национальный панч:

I will show you the damage, you're in a basement. I'm a Russian Jew. This what happens when we get a late payment.

Я покажу тебе, что такое урон. Ты в заднице. Я русский еврей. Вот так и бывает, когда нам платят с опозданием.



Потом Оксимирон совсем сбил с толку Дизастера своими панчами — вспомнил востоковеда Маршака, Туркменбаши и Таджикистан, снова намекая на арабские корни Диза:

Oxycontin crushed up, I call Boris Marshak. You know Boris Marshak? Better not – he's fucked up.

Толченый оксикотин, я звоню Борису Маршаку. Ты знаешь Бориса Маршака? Лучше бы нет – он на всю голову двинутый.



В этом панче имя Иосифа Виссарионовича приобретает весьма непривычное значение:

Oh, you're mad 'cause I'm Joseph Stalin on you?

О, ты злишься, потому что я проезжаюсь по тебе, как Сталин?



Момент, когда Algeria пострадала ради крутой рифмы:

We don't install political correctness, right? The shit you say in battle rap we say in actual life. But at the same time we don’t like the exclusion of faces, we may not be polite, but it’s you who have the institutional racism! So shut the fuck up, Allah, shushi, Bashir! You are not the mujahedeen, you look like a Turkmenbashi if he smoked the turkish hashish and some kushen Algir with a gruzchik tagik.

Мы не насаждаем политкорректность, да? /***/, которое вы говорите на баттле, мы говорим в обычной жизни. При этом мы не любим судить о людях по внешности, мы, может быть, невежливы, но это у вас тут узаконенный расизм! Так что заткнись нахрен! Во имя Аллаха, замолчи, Башир, вы не моджахеды, ты похож на туркмена, если бы он курил турецкий гашиш и какую-то шмаль из Алжира с грузчиком-таджиком.



После этого панча Дизастера мы мечтаем посмотреть русскоязычный баттл с его участием:

That shit gave me nightmares. But not from all the bloody scenes that were happening. I got nightmares 'cause I realized I was gonna have to hear him rap again. Do you know what Russian battlers sound like to me when they're battling? You all sound like DMA and Charlie Clips on their third rounds when they run out of English words and start randomly rumbling.

У меня были кошмары от этого /***/. Но не от всех этих кровавых сцен. У меня были кошмары, потому что я понял, что мне придется снова слушать, как он читает.
Вы знаете, как для меня звучат русские баттлеры, когда они баттлят? Вы все звучите, как баттлеры DMA и Charlie Clips, когда в третьем раунде у них заканчиваются английские слова и они начинают нести чепуху.



И напоследок, старые добрые стереотипы о русских:

See, I figured out he was Russian before he even rapped. When I met him in his home and he showed me to the back, where he shot a beaver in its head in front of me and he wore it as a hat.

Видите ли, я понял, что он русский, ещё до того как он начал читать. Когда мы встретились у него дома, он отвёл меня во двор, где он застрелил бобра и надел его как шапку.



Видеообзор крутых моментов баттла с участием Антона смотрите тут.




Комментарии (3)
  • Tatyana
    Tatyana
    Было бы здорово весь баттл собрать пазликами. Эх!
  • ekaleksa007
    ekaleksa007
    Спасибушки!)))
  • Амелия
    Амелия
    Отличный блог!
ERROR: Please type your e-mail address!
ERROR: Please enter a username!
ERROR: The email address is not valid!
Password must be filled out!
Password must be confirmed!
Password must be confirmed correctly!
ERROR: This username is invalid because it uses illegal characters.
Check your e-mail for the registration letter
Now you are logged out
This username is already registered, please choose another one
In order to keep your progress, please, enter your Nick and E-mail

Registration Form

или через: 

Log in

или через: 

Register | Lost your password?