Транслейт «Десять случайных фактов о Великобритании»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Англичане пьют больше всего чая в мире. В Англии запрещено законом напиваться в пабе. Почти семьдесят пять процентов земли в Великобритании используется под сельское хозяйство. Британцы были первыми, кто изобрёл железные дороги. В Букингемском дворце есть собственный полицейский участок. Название "Биг-Бен" изначально относилось к одному из колоколов, а не к часам. Водитель машины, который убивает оленя, не может его съесть, но человек, сидящий рядом, может. Лебедями-шипунами в Великобритании официально владеет королева. Цыплята превосходят в численности людей в Великобритании. В средневековой Англии животных судили за их преступления и даже наказывали.
Категория:
  • Евгений
    Кто-нибудь может объяснить в чем разница между англичанами (the English) и британцами (the British)?

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Евгений
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Почитайте о территории Англии, Британии.
  • alyoshka384
    Спасибо за интересный транслейт! Мне такие нравятся. Вот только беда с этими артиклями! Там, где они не нужны, выползают, а там, где надо, их нет :)))

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Игорь
    Лайфхак. Как переводить разные многословные термины типа "лебедь-шипун", которым в нормальных словарях не место. Через Википедию. Находите статью по интересующему предмету, переключаете язык и voilà.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • A_Bobrov
    Тоже часто бывает так,что задание решается в первый раз с одним-двумя правильным предложением,но мне кажется,это не так ужасно,чтобы мотивацию терять и чтобы руки опускались. Если ты можешь по-своему выразить то,что написано в задании,но его автор прописал это иначе и у тебя ошибка, то чего убиваться-то по этому поводу? Дичь какая-то. Вариантов несовпадения Вашей мысли с мыслью редакторов заданий может быть масса,вы язык вообще учите или вам принципиально задания решать чтобы прям вот без ошибок? Вы не в игрушку на телефоне играете и не очки зарабатываете (а,ну да,паззлики жеж). Странный перфекционизм. Если вас такая ерунда сбивает с толку и вгоняет в апатию,мне вас жаль. Всем удачи!
  • Ирина Карлашенко
    Нормально, помогает тренировать память, умение правильно строить предлодения , используя нужные фразы… Спасибо.
  • Ответ пользователю Ирина Карлашенко
    Сергей Сергеевич Захаров
    предлодения ,
  • volodey-70
    There're some stupid questions to this translate...
    1. "Букингемский дворец имеет свой полицейский участок..." Простите, не совсем понятно, что там делают бобби среди высокопродвинутых аристократов?
    2. "Водитель машины, убивший оленя... и т.д." Что, были прецеденты поедания? И где, прямо на месте убийства? Водиле, сбившему оленя насмерть, по-моему, уже не до оленя, но вот если его "человек, сидевший рядом" пригласит помянуть этого самого оленя под этого же оленя, то может ли водитель употребить убиенного оленя позже по приглашению?
    3. "Животных судили за преступления..." Не понятно, полным составом суда: прокурор, адвокаты, судьи? И, что, подсудимый мог заявить отвод кому-то из состава суда? А, может, это был суд присяжных? И последнее слово подсудимым предоставляли? А наказание в общих местах заключения животные отбывали?
    P.S. Это все написано просто, чтобы понизить градус напряженности в комментах. Можно не отвечать, но в дальнейших транслейтах тему, все-таки, раскройте :-)))

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю volodey-70
    Игорь
    1. Аристократы друг у друга мелочь по карманам тырят.
    2. Убить машиной оленя, засунуть в багажник, увести домой и там съесть, видимо, подпадает под браконьерство.
    3. Интересная статья про суды над животными. Особенно понравилось, что их там пытали ("Признавайся, скотина!!!"). https://pikabu.ru/story/kak_prokhodili_sudebnyie_p...
  • 16nicola
    Огромное спасибо создателям сайта за полезный, информативный ресурс! Заниматься английском языком здесь комфортно и приятно!
  • Мила Неизвестная
    Спасибо Вам огромное.Транслейты удивительные задания.Вы большие молодцы.Мы ценим Ваш труд:)))
  • Ответ пользователю Мила Неизвестная
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Спасибо:)
  • Александр Маркелов
    Всем доброго! Было бы здорово если б была озвучка, тогда б Вам вообще цены бы не было! Ну нет, так нет! Жаль!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Александр Маркелов
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Можете объяснить зачем? На нашем сайте мало озвучки? )))
    Вы хотите тренировать понимание на слух но вам недостаточно для этого материала на сайте?
    :) Очень хотелось бы понять, правда.
  • oskolkova1962olga
    Огромное ВАМ спасибо за сайт!!! Если автор негативного отзыва, очень страдает от незначительных ошибок, пусть сам себе их простит. No pain-no gain! Истина дороже. Добавить озвучку будет круто.
  • Ответ пользователю oskolkova1962olga
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Спасибо за отзыв. Озвученных предложений у нас такое огромное количество на сайте.
    А озвучивать все варианты в транслейтах - это очень большая работа, учитывая то, что варианты мы добавляем постоянно.
    Работа профессионального диктора-носителя, это время и деньги. Вот этот ресурс - рабочее время, лучше потратить на тренировки для аудирования, а не на озвучивание тренировки по письму.
    Ведь вы наверняка знаете как прочитать то, что вы смогли самостоятельно написать.
  • Bella
    Транслейт не такой уж трудный. Первый раз я сделала на 6/10, второй - 2/10. Допускаю ошибки по невнимательности. Ну кого в самом деле обвинять, если я пишу Big Ban вместо Big Ben?

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Bella
    Sergey
    Big Ban вместо Big Ben -- это значит, что человек не знает, что такое ban, не встречает этих слов и не слышал, как они звучат. Так что, дело НЕ в орфографии.
  • Demon
    Больше всего чая в мире на душу населения пьёт Турция, а самое большое потребление в абсолютном выражении в Китае. Данные могут разниться по годам, но UK в этом рейтинге последние 5 лет уж точно нет. Подобные "ляпы" нередки и в игре "дуэль умов". Очень жаль.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Demon
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Есть разные источники.
    https://chaepedia.com/tea_article/90-statistika-po...

    Думаю, что мы никогда не узнаем, кто из них ближе к правде.
    Да это и не так важно. Главное в этом разделе научиться правильно формулировать мысль на английском. ;)
  • Ответ пользователю lelena
    Евгений Корытов
    Кто бы вас еще научил правильно формулировать мысль на русском. "больше всего - больше всех".
  • Ответ пользователю Евгений Корытов
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Вероятно, вы пока не встречались с нашим объяснением ситуации. Я еще раз его процитирую. Довольно часто в Транслейтах мы используем немного странные конструкции русского, чтобы подтолкнуть к верному английскому переводу.
    Как только мы напишем "больше всех", как в переводе появятся варианты, например, с their и т.д. И мы снова получим претензию, возможно даже и от вас, о том, что перевод недостаточно буквален и редакторы плохо знают своё дело.
    Мы приняли решение в таких случаях оставлять странности в русских формулировках, но сохранить правильность английских.

    И не переживайте за русский язык наших редакторов. Их не надо учить, они уже умеют :)
  • Zoza
    Больше всего мне нравятся траслейты на этом сайте, собственно для чего я и купила задания. Делая такого рода упражнения можно улучшить свой английский. Спасибо большое этому сайту. )). Keep it up!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Irsn11
    транслейт как всегда полезный, хочется больше тематических и бытовых включающие диалоги. чтобы лучше запомнить конструкции которые встречаются при реальном общении.
  • Екатерина Ломакина
    А мне кажется это самое полезное упражнение. Потому что в процессе разговора могут проскальзывать неверно заученные автоматизмы, а когда переводишь сам, то видно где именно ты ошибаешься. Для этого и нужны упражнения, пусть это больно, но именно так можно приблизиться к грамотной речи и правильному выстраиванию предложений.
  • Nina
    Трудно, но что делать? Полезно!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Iwan Morosow
    После таких транслейтов хочется забросить это сайт ко всем чертям.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Iwan Morosow
    Drooling Moron
    А почему, собственно? Что не так?
  • Ответ пользователю Drooling Moron
    Влад Концевич
    Ну как-то не видешь прогресса, когда у тебя по 0-2 правильных транслейта из 10. Хотелось бы, чтобы разработчкик добавили возможность понижать уровень транслейтов

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Влад Концевич
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Вы можете самостоятельно выбирать в списке транслейтов те, которые вам больше нравятсяи проходить их по своему желанию.
  • Ответ пользователю Drooling Moron
    Iwan Morosow
    Потому что на данный момент нет возможности проверять письменные навыки без человека.
    По куче причин:
    -избыточный перевод фразы на русский, что ухудшает перевод на английский
    -отсутствие подсказок по тем словам, которые явно нужны (типа "лебеди шипуны")
    -слишком высокая вариативность написания правильного ответа (и их отсутствие в правильных)
    -техническое требование к позиции слов. Если забыл один артикль, то в реале - ты молодец. А тут ты видишь красноту, результат "не очень хорошо" - >еще сильнее опускаются руки
    -если забыл слово, то кликнув на русское там несколько вариантов, которые даром не нужны и еще сильнее запутывают.
    -лень писать, но суть ясна

    tl;dr

    Даже на простые тексты ученик тратит много усилий чтобы в результате всех своих стараний увидеть наполовину красный текст и сообщение что он не очень хорош со своими 1/10. При том, что в реальности всё совсем не так плохо (но он бросит этот сервис раньше).

    p.s. лучше б они сделали отдельной услугой написание текстов/переводов с проверкой преподавателем.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Iwan Morosow