или через: 
для продолжающих
Как признаться в любви
Свернуть письмо
Поделиться:

Сегодня у нас необычная тема. Антон Хлынов спрашивает: “Благодарю Вас за приятное обучение и тонкости английского языка. Хотелось бы узнать, как правильно признаться в любви на американском жаргоне. Спасибо”

Прежде чем высказаться по делу, позволю себе побурчать: “жаргон” может быть профессиональным или, например, молодёжным. Жаргон -- способ отличать “своих” от “чужих”. А слово “американский” относится к диалекту. “Американский диалект” -- разновидность английского языка, наравне с австралийским или ирландским.

Итак, что я имею сказать по сути?

Let her know what’s on your mind. But at the same time, don’t tell her anything.
(Дословно “позвольте ей узнать, что у вас на уме. Но в то же время ничего ей не говорите”).

Confused? Запутались?
Read on! Читайте дальше!


Если ваши чувства к ней настоящие, велик соблазн to just drop the bomb (дословно “уронить бомбу”, то бишь “рубануть с плеча”), чтобы добиться определённости. Вот прям сейчас!

С точки зрения Космоса, однако, полная определённость равносильна смерти. Окончательная упорядоченность возможна только при отсутствии движения, при 100% остановке. А это -- конец.

Хаос, “движуха” и неопределённость должны присутствовать в жизни, даже если это доставляет неудобства и “разнообразные” переживания. Потому что именно это делает жизнь интересной.

Если девушка не созрела, нет смысла говорить ей “I love you!”. В ответ есть риск услышать “Let’s just stay friends, okay?” (Давай останемся просто друзьями, ладно?”).

Потерять надежду проще простого, а с ней -- и томительное предвкушение возможного.

И что же делать? Is there another way? (“Есть ли какой-то другой способ?”)

If you only focus on the problem = Если сосредотачиваться только на проблеме
you might miss the easy solution = можно проглядеть простое решение.


Да! Другой способ есть. Простой и, самое главное, приятный. Хотите узнать, что это за способ?

Как признаться в любви

Ну что, убедились? Способ работает. Иначе бы вы не нажали на ссылку в письме.

My advice is to flirt

(“Мой совет -- флиртовать”; произношение flirt можно послушать тут)

Хорошо. А как?

Don’t say it, show it! (“Не говорите, а показывайте”). Это если в общем. А если подробней, то вот:

HOW TO BECOME ROMANTICALLY INVOLVED IN 5 EASY STEPS

("Как оказаться в романтических отношениях: 5 простых шагов")

STEP 1

puzzle_if_you_can_make_her_laugh
  • If you can make a woman laugh, you can make her do anything. (Если вы можете рассмешить женщину, вы можете добиться от неё чего угодно).
  • This will make you stand out (Это выделит вас из толпы).
  • This will make her feel comfortable with you. (Это поможет ей чувствовать себя с вами уютно).
 

STEP 2

  • Tease her. (Дразните её).
  • Keep her on her toes. (Дословно "Держите её на цыпочках" = пусть не слишком расслабляется).
  • Make her work for your affection, too. (Заставьте и её потрудиться ради вашего расположения). Зачем? Есть причина. Вот она:
  • When we get something too easily, we never appreciate it. (Когда что-то достаётся нам слишком легко, мы этого никогда не ценим). (Послушать озвучку слова appreciate -- "ценить что-то").
 

STEP 3

  • Stay away from the friend zone. (Держитесь подальше от "френдзоны", то есть не позволяйте ей обращаться с вами просто как с другом). Про френдзону можно погуглить на досуге, если раньше не слыхали.
  • Every now and then, back off for a day or two and wait. (Время от времени отступайте на денёк-другой и выжидайте). Пусть девушка сама захочет перезвонить. А если она на вас уже "подсела" и без вас у неё лёгкая "ломка", она вас ещё и на свидание позовёт!
  • Смысл в том, что не надо быть мебелью. If you're always there (ну примерно как кресло: всегда там, куда его поставили), то и относиться к вам будут потребительски. А вот этого не надо! Ну и как быть?
  • Get a life!  (Дословно: "Заведи себе нормальную жизнь!"). Например, hang up just when the conversation starts to get interesting. (Повесьте трубку, когда разговор начинает становиться по-настоящему интересным). Мол, и рад бы сейчас с тобой поболтать, но... труба зовёт! Дела.
 

STEP 4

  • Treat her like a girlfriend. Обращайтесь с ней так, будто она уже ваша девушка.
  • А ведь заветные слова ещё не прозвучали! Вы ещё ни разу не пригласили её на свидание (you haven't asked her out yet).
  • Но при этом уже о ней заботитесь (you take care of her needs), оберегаете её (you are protective of her) и так далее.
  • Touch her! (Прикасайтесь к ней). Прикосновения иногда заменяют самые тонкие слова.
 

STEP 5

  • Let her know that you like her romantically and would be interested in moving things forward. (Пусть она узнает, что вы испытываете к ней романтический интерес и были бы не против сделать следующий шаг). Это -- момент истины. It's the moment of truth.

  • If she feels the same way, you can move forward. If not, you can move on without too much heartache. (Если она испытывает те же чувства, вы делаете следующий шаг. Ну а если нет, идёте дальше по жизни без лишних сожалений). Слово heartache ("сердечная боль") можно послушать тут.

Вот такие пироги.

Этот путь необязательно быстрый, факт. Зато он полон сюрпризов! И всё может сложиться наилучшим образом... практически "само собой".

puzzle_dont_rush_it
  • Life is not a race = Жизнь -- не гонка
  • It is a gift = Это -- дар.
  • Enjoy it = Наслаждайтесь ей.
  • Don't rush through it. = Не стоит "ломиться" сквозь неё.

***

Q&A

Пишет Оксана Т.: "Юрий, скажите, let's go и let us go -- это одно и то же?"

Хороший вопрос!

По форме -- вроде бы да. А на самом деле нет.

Оборот 'let's do it" (давай это сделаем) образован от глагола 'let' (позволять). И когда-то выражение 'let's go' действительно значило "позволим себе уйти". Давным-давно.  А сейчас это -- команда: "Давай, мол, пошли!"

Фишка в том, что выражение "а давай-ка..." всегда стоит в сокращённой форме (let's), где апостроф (это такая "верхняя запятая") заменяет букву U.

А вот если апострофа нет  (let us go), то это совсем другое: "отпусти нас"!

Ну допустим. Отловили вы своего любимого котика, чтобы хорошенько его потискать, а он вам и говорит человеческим голосом (что характерно -- с американским акцентом) "Let me go!" (Отпусти меня!).

И что вы будете делать в такой ситуации?

Crazy, right?

***

Have a great day,

Yuri Zhdanov
Your friendly English expert
Юрий Жданов

P.S. В самом деле, в субботу будет Halloween, мало ли что может произойти...  в том числе совершенно волшебное. Давайте поиграем. Если бы вам довелось заговорить с Чеширским котом, what would you say? (что бы вы сказали?)




  • April
    April
    it`s my case difficult to find easy solution because have huge problem...
    я правильно написала?
  • Ответ пользователю April
    Vladimir
    Vladimir
    In my case, it is difficult to find an easy solution because I have a huge problem/issue with...
  • Саша
    Саша
    I just would drink a cup of incredible tea with the cat;)
  • Наталья
    Наталья
    супер руководство, ёлки палки.
  • Akulova
    Akulova
    come with me, I'll show you real world
  • jula27
    jula27
    Очень понравилась "инструкция", Вы отличный психолог!
  • Айгуль
    Айгуль
    Thank you so much for vitaminki! It is very useful to enrich vocabulary!
  • Svetlana Stoeva
    Svetlana Stoeva
    It would be better to meet Johnny Depp....
  • Gumima
    Gumima
    Hi,Yuri! Could you explain me, what does "Getting started" mean?
  • Аноним
    Аноним
    Я нажала на ссылку только для того, чтобы сказать, что мне неприятно, что текст написан только для парней! "Позвольте ей узнать", "Если ваши чувства к ней", "Если девушка не созрела". Какое на фиг к ней??? Я девушка! И меня не интересуют другие девушки и как им признаваться в любви! За сексизм я отписываюсь.
  • Ответ пользователю Аноним
    hjugo
    hjugo
    "Сексизм" - не более, чем природная норма. На "женских форумах" его полно. Преподавателей английского женского пола - полно. Зачем искать черную кошку в темной комнате????
  • mavrodi7
    mavrodi7
    Инструкция работает 100%.Прикольно читать. Спасибо за витаминки!!!!
  • alla.aizenshtat
    alla.aizenshtat
    Спасибо! прекрасные Витаминки. Помогают продвигаться в английском!
  • lidian
    lidian
    I'd say: "Hi there on the tree! Are you waiting for me?"
  • Елена Богатырёва
    Елена Богатырёва
    "You are so wonderful"
  • Dima Angel
    Dima Angel
    I'd ask what favorite position in the constellation of cancer...?
  • mensime21
    mensime21
    Спасибо за витаминки, Юрий! Скажите, let's go и come on (давай) одно и то же?
  • Toma28449
    Toma28449
    I caress you? you are dreamlike. I want to touch the story. Is that possible?
    гдетотак
  • madam.gavrilova
    madam.gavrilova
    please, tell me how to do the lady in a similar situation????
  • Lii
    Lii
    Tolstoynic, You're the best! :)
  • olgagorodstav
    olgagorodstav
    Юрий, Вы сами придумали эти шаги??если да, то Вы гений!!! Всем мужчинам надо выучить
  • Борис Ежов
    Борис Ежов
    I'd say: "I'd very like only to meet you!"
  • antares771
    antares771
    I would say ; Hi ! Let's make fun! It's crazy day !
  • Alex
    Alex
    The first I'd say will be: ''What na awful accent! Are you from India?" :DD
  • rusik100690
    rusik100690
    :-)Hello!
  • Valmont-X@…
    Valmont-X@…
    I'd say "Teach me to be a mad man"
  • Arabika
    Arabika
    Мне кажется? вопрос был немного не о о том, о чём Юрий отвечал:) Я например встречала такое признание в любви: "I think I'm falling for you" (American native speaker)
  • emin_cavid
    emin_cavid
    thanks for a smart tips.
  • Sigormik
    Sigormik
    Mr. Cheshire Cat, whose services you are promoting a dentist?
  • Lady Iren
    Lady Iren
    Это советы скорее для девушек. Но что это за мужчина, который маринует девушку, не звоня ей и выжидая или вешая трубку на интересном разговоре, якобы считая, что это заинтересовать должно. Умная девушка раскусит моментально эти уловки и потеряет интерес. Но если это совет для 15-летних подростков, то подойдет!)) А за курс языка тем не менее - Спасибо!)
  • iry-an
    iry-an
    Большое спасибо! This training material is very useful and enjoyable for language learning.
  • iry-an
    iry-an
    Большое спасибо! Very useful and enjoyable learning material.
  • Lelis90
    Lelis90
    I would say: "hello,kitty. I'm Alice. Alice from rael life. Come with me in my wonderland?")
  • Marinka.dmitrenko
    Marinka.dmitrenko
    Dear Cheshire Cat help me to get a visa to England, I really want to see West Auckland - homeland of my beloved Englishman. And please write the 5 steps - how to conquer the English man. Is first step to learn language with Puzzle English? ... I will learn... I promise.
  • kudratovafarah
    kudratovafarah
    I would say: "Hello! What are you doing there?"
  • alexandrafish
    alexandrafish
    Thank you so much for your job! And have a nice Halloween!
  • feruza
    feruza
    Прекрасная инструкция!!! И с чувством юмора у инструктора отлично!!!
  • Maria
    Maria
    Hi Yuri
    It was very interesting to know something about men’s thoughts. Although I versus the second and third steps - it’s inhumane, the best advice is the step number four). Sure, it will definitely help me to understand men throughout (if he didn’t call me it doesn’t mean he doesn’t want to, just maybe he is busy or perhaps he is waiting my call)).
    Thanks a lot!
    If I have a chance to talk to Cheshire cat…
    I would say «Hello, Mr. Cheshire cat. How do you do? Would you like to play chess with me?» or «Would you like to go for a walk along the Wonderland’s forest path? » and «How is Alice?» and «Is happy Hatter?» and «I wonder, does March rabbit still make up the mad tea party?»)
    Imagination is endless, and there are so many themes to have a chat).
    But the most of all, I’d like to ask his permission to touch his fur and scratch behind his ear and hear his purr)).
    Cheers,
    Maria.
  • Lidiia
    Lidiia
    How cool that the enthusiasts like you, Yuri still exist on our planet Earth. I "take off" my hat in front of you and give my applause silently. Your vitamins make us English-healthier and wealthier. Thanks a lot for your time and effort!
  • Юлия Бойко
    Юлия Бойко
    I would say: " nice to meet you, friend! how are you?"
    Thanks for your "vitamins" ;)
  • elenashatskikh
    elenashatskikh
    Мне очень понравилось. Интересно и перевод на пользу. Тоже тонкая штука. Спасибо.
  • Milana
    Milana
    Как я люблю витаминки ,спасибо Юрий
  • pilinkewitch
    pilinkewitch
    Спасибо за прекрасную инструкцию ! Понравилось !
  • nataliia.shyliaieva
    nataliia.shyliaieva
    you're cool, man! thanks a lot:)
  • Valentina
    Valentina
    В коментах может не пишут вопросы, потому как лень при переходе по ссылке в письме, авторизовываться на сайте, а это обязательное условие.
    Присоединяюсь ко всем восторженным- Ваши письма в почтовом ящике всегда с VIP приоритетом к прочтению, тема для утреннего завтрака с семьей и просто удовольствие от изучения , спасибо!!
  • Алексей Борисов
    Алексей Борисов
    Emotionally and interesting. Pushes to the study))))
  • Maryjain
    Maryjain
    Да уж, обучили молодых людей пикаперским приемчикам. Нехорошо! А только хотела похвалить сервис!
  • sacramentallinn
    sacramentallinn
    PUSSY CAT, PUSSY CAT! where have You been so long long bloody time AWAY? I*ve been so bloody missing YOU!!!!
  • Lyuda Astafyeva
    Lyuda Astafyeva
    Браво, Юрий!!!
  • anna114141
    anna114141
    Yuri, hello! Could you help me with this phrase: “It looks like a Leprechaun to me”, how is it possible to translate in russian?
  • tanya
    tanya
    Smile means a lot
  • stebellek
    stebellek
    May I kiss you, cute kitten? ;)
  • Ольга Чернова
    Ольга Чернова
    Probably I would say just: "hi" ) because even now I can't find other words )
  • n.igolkina1979@…
    n.igolkina1979@…
    Useful instruction :) think it's appropriate for "him" too :) There is a funny opera "Итальянка в Алжире", just the same way :) As for cat I would say "You little rascal"
  • Roman Rybalkin
    Roman Rybalkin
    I am afraid, if I saw a talkin cat, I wouldn't say anything... never again!
  • Svetlana
    Svetlana
    I'm happy that I've got oportunity to say to you how much I like you very many years!
  • infodealer
    infodealer
    Your dentist knows his job indeed.
  • tatianawilson
    tatianawilson
    спасибо за витаминки , очень понравилось--the best :)
  • Татьяна
    Татьяна
    Classy manual, but why only for boys? Make the same for girls, please! :)
  • Lena Maksymishyna
    Lena Maksymishyna
    it's just an amazing article :)
  • Nataly5
    Nataly5
    Добрый день!
    Спасибо за особое изложение необходимых тонкостей в "Витаминках".Вопрос такой:где можно посмотреть все выпуски?В каком разделе?
  • nickisnt
    nickisnt
    Спасибо за вкусные и полезные витамины! Просьба: расскажите, пожалуйста, когда-нибудь о множестве значений и употреблений слова MEANS
  • irina
    irina
    I would say to cat: Take me away in beautiful World!
    Thank you very much, Yuri! You are very well done it.
  • Світлана Кошель
    Світлана Кошель
    I would say: "Let me go!" :-)
  • Zelentchev
    Zelentchev
    Kitten, are you hungry? Let's go to walk. May be we could catch a luck for its tail.
  • alma.jogoo
    alma.jogoo
    мне одной показалось, что Антон Хлынов хотел прочитать про фразы, синонимичные "iloveu"? ))
  • Галина
    Галина
    Thank you Yuri for your interesting vitamins. You are a great "doctor"!!! ;-))
  • alice-rom
    alice-rom
    Hey, Cheshik! Your smile is wonderful, but I wish I could pay more interesting compliments...
  • Vera Osokina
    Vera Osokina
    I'd say "Let's go to the witches" :)))
  • refrigerat
    refrigerat
    The fine conversation and the comments.
  • machta_72
    machta_72
    Hi! Could you explain what "staying over" means? Is it both an AmE and BrE phrase? Thank you!
  • marspass
    marspass
    A lot of interesting information!!!!! Thank you so much! It looks like invite to action!
  • Светлана Литвиненко
    Светлана Литвиненко
    Классная "инструкция"))
  • Olya
    Olya
    Good day, Mr Cat! May I have a pass to your Wonderland, please? ;)
  • Germionka
    Germionka
    Me: Hi, what are you?
  • foralicey
    foralicey
    I would say:"What a cool smile!"
  • Sea-gull
    Sea-gull
    I'd ask him to make my dreams come true:)))
  • Tolstoynic
    Tolstoynic
    I would say: " hi, what's up? Are you real or I drunk so much?"