или через: 
Рассылка «Лёвики»
Лёвик №55 (заключительный): Love is... English. Pt.2
Свернуть письмо
Поделиться:

Но я не закончил мысль. А ведь её хватит ещё не на один выпуск. Когда я был вынужден прерваться в прошлый раз (ибо не стоит выходить за рамки привычного объёма), я начинал говорить о том, что воспылал к английскому такой любовью, что в итоге даже перестал посещать занятия по нему. Высвободившееся время я проводил дома, оттачивая свои практические навыки (надменно наплевав на всякую там теорию). 

Я не хочу сказать, что университет ни в чём не был полезен (бывали и хорошие моменты), но мне было как-то не по душе вникать в тонкости английского языкознания, в то время как по большому счёту языком-то я и не владел. Никто им не владел. Строго говоря, в соответствии с традицией тех лет (уж не знаю, изменилось ли чего с тех пор), подавляющее большинство людей приходили в иняз именно с тем, чтобы иностранный язык выучить. На мой взгляд, это в корне неверный подход. Хотите выучить английский язык (или какой ещё другой) - идите на курсы английского языка, изучайте его самостоятельно, поезжайте за границу пожить (ну или теперь уже для всего этого есть Puzzle English). А университет - это наука, и чтобы ей заниматься, нужно в известной степени владеть предметом её изучения. И вот этот наш английский язык (у кого лучше, у кого хуже) должен был стать основой в изучении природы лингвистических тонкостей. Стоит ли говорить, что очень немногим открылись эти глубины (в то время не открылись они и мне). В науке если кто и задержался, то только единицы. Притом, насколько я могу судить, до свободного владения английским языком не дошли и они. (Пожалуй, и так сгодится). 

Лёвик №55 (заключительный): Love is... English. Pt.2

54

Короче говоря, я в этом ощущал какую-то фальшь даже. Я не хотел становиться участником этого фарса (как мне тогда казалось), хотя, учитывая мои развитые на тот момент способности, я, пожалуй, мог с большим результатом, чем многие другие посвятить себя изучению устройства любимого языка. (Всё сложилось намного позже, уже за стенами альма матер). И всё же я отвлёкся. Я не хотел в этом участвовать, а хотел в первую очередь добиться того, чтобы мой английский был достаточно хорош (а именно речь идёт о свободном владении). Вот заговорю на зависть всем - тогда и посмотрим (я был молод и слегка спесив).

И всё же я благодарен учителям и той системе если не за то, что они меня непосредственно хоть чему-нибудь научили, сколько тому, что подтолкнули к более глубокому осмыслению своей задачи, и всё же заставляли мало-мальски разговаривать (уроки большей частью проходили на английском). Я был вынужден начать применять свой язык так, как самим богом задумано, чтобы он применялся в первую очередь (а именно: устно). Поначалу получалось очень коряво и с большими паузами с словах (очень боялся ошибиться). Но на моих глазах совершенно менялось устройство мышления: грамматика из области теоретического владения ею стала переходить в область практического употребления - и здесь, поверьте, не обходилось без боли.

Вы меня хорошо поймёте, если вам как и мне посчастливилось (?) родиться бескомпромиссным перфекционистом. Вначале это и не было говорением вовсе. Это было последовательным переводом с русского на английский в уме (ещё и отсюда все те паузы). А и с чего бы не переводить? Ведь в школе только тем и занимались, что в словарик выписывали слова с переводом. Я против перевода слов на русский язык ничего не имею, но это навык необходимый только в том случае, если вы переводом заниматься и собираетесь. А если вы планируете говорить, то будьте готовы к тому, что в таких условиях шаблоны рвутся очень больно.

Но о говорении - вначале перевод, а дальше что? А вот что. Однажды моя первая университетская учительница, в которую я был безнадёжно влюблён (вот уж какая любовь никак не мешала изучению английского), то ли в качестве наказания, то ли ещё чего попросила нас дома выписать из англо-английского словаря все слова на букву "M" с их толкованиями. Вот это она зря, подумал тогда я, и влюблённости резко не стало. Что это вообще за методика такая? Только и делаем, что переписываем у прошлых курсов конспекты и зубрим их, так теперь ещё и словарь законспектировать надо? Возмущению не было предела. Но что поделать? Надо браться было за работу. Словарь этот стоил дорого, но пришлось купить. И до сегодняшнего дня именно его я считаю величайшей покупкой в моей жизни. Это может казаться странным сейчас, когда в свободном доступе полноценные онлайн-версии Longman, OED, Merriam-Webster, Collin's  и другие, но тогда эта книжища в две тысячи страниц стала для меня настоящим откровением.

Я с удивлением обнаружил ещё и то, что, выписав одно, два, три слова, мне вдруг начало нравиться! Да я просто был счастлив. Наконец я увидел тот путь, который мне никак не открывался. Слова, которые для меня раньше были не больше, чем переводом, вдруг сделались живыми. Мне перестали требоваться усилия, чтобы их запоминать, они впивались в мой мозг своими яркими образами, и тут случился настоящий прорыв. День ото дня я чувствовал, что английский язык оживает, живёт во мне. И как удачно, что зернышки эти падали на подготовленную почву. Ведь грамматику я знал на первом курсе уже на продвинутом уровне. Иначе бы, конечно, процесс этот пошёл бы иначе. Я поглощал слова эти десятками - и выписывал, выписывал их в тетрадочку! Да с толкованиями! Вначале я их выписывал просто так - открыл словарь и читаю, что нравится - записал. А нравилось почти всё! Ведь вот он язык, сам ко мне идёт. Ничего не хотелось оставлять за бортом, всё должно было пригодиться.

Со временем я начал понимать (а возможно, мне это кажется, и понял я это много позже), что хоть и ширится мой словарный запас с каждым днём, но говорю я на каком-то не очень, что ли, естественном языке. Это было какое-то сборище всего - идиомы, фразовые глаголы, выражения и пословицы - всё в кучу. И всё больше не к месту. Мне знакомы люди, владеющие английским языком на уровне выше advanced, которые так и не научились говорить языком простым, невычурным - естественным. Эта стадия может и не наступить, если себя не окружить той языковой средой, которая для изучаемого языка является естественной. В моём случае, такой языковой средой (в отсутствие поблизости носителей языка) стали фильмы. От книг поначалу я открещивался, потому как в универе и так пичкали Джейн Остин и Томасом Гарди. Нет, я ничего против классиков не имею и горячо люблю их сейчас (особенно Диккенса) Но помилуйте, для многих, кто пришёл на иняз, книги Джейн Остин были первыми в жизни книгами на английском вообще! Неужели с них надо начинать знакомство?

По-настоящему книги пришли ко мне спустя какое-то время, когда я почувствовал, что владею естественным английским на более-менее сносном уровне. К тому времени во мне уже развился внутренний критик, с помощью которого я мог для себя определить на интуитивном уровне, пригодится ли мне какое-нибудь слово или выражение, или это всё махровые архаизмы.  А вначале - были фильмы. В основном современные. Было тяжело вначале, когда приходилось каждую реплику ставить на паузу, открывать словарь и стараться вникнуть в содержание. Но с удивлением я обнаруживал, что посмотрев таким образом минут двадцать, я фильм на паузу ставлю намного реже. Значение слов я угадывал уже из контекста, чему способствовала предыдущая работа со словарём. Иной раз я заставлял себя ставить на паузу фильм только для того, чтобы записать в словарик (обязательно с дефиницией) слово, значение которого я понял из контекста, но очень бы не хотел забыть. Потом это превратилось уже скорее в игру: за дефинициями я не лез в словарь, а писал их сам, своим языком. А со словарём сверялся на всякий случай.

***

Друзья мои, эта тема выходит за рамки объёма, которым я стараюсь ограничиваться каждый раз. Боюсь, что продолжив сейчас я могу вас попросту утомить. Но сказать есть что, и сказать хочется так, чтобы дотронуться до каких-нибудь очень важных струн в ваших сердцах. Ведь изучение языка может в один момент стать скучным и бесцельным. И я очень бы хотел, чтобы этого не произошло с вами. Возможно, не зря последние два выпуска у меня получились довольно лиричные, ведь здесь мы с вами больше не увидимся. Ну или увидимся когда-нибудь. Будем считать, что я ухожу в творческий отпуск на неопределённый срок.

Но говорить об английском (в том числе и на сегодняшнюю тему) я всё-таки продолжу. Мне было чрезвычайно интересно писать для вас здесь, и это важная веха в моей творческой деятельности. За это я очень благодарен всему сайту Puzzle English и лично генеральному директору Александру Антонову. Мне хочется думать, что благодарны и вы. Я по всем буду скучать. Но это не значит, что мы должны расстаться.

Какое-то время назад я запустил канал в Телеграме, с помощью которого продвигал свои занятия по скайпу. В итоге он стал для меня самостоятельной целью, но, однажды начав писать для Puzzle English, я забросил и этот канал, и одноименные группы в ВК и Фейсбуке. Я думаю, что, пожалуй, пришло время их возобновить. И я всех вас буду рад видеть и там и у себя в друзьях.

Буду очень рад, если черкнёте пару прощальных строчек в комментариях!

Подписывайтесь на меня в Телеграме, FB и ВК!

Не стесняйтесь добавляться в друзья.

Со мной также можно связаться по почте: yuriy.v.nekrasov@gmail.com.

Enjoy learning English with Puzzle English.

It's not a good-bye. It's a 'see you later'.

Yury Nekrasov,
Enthusiast of all things English.
ny@puzzle-english.com
DSC_4449        



  • violinasr
    violinasr
    Very sincerely, sure. a lot of thanks for you!
  • alyoshka384
    alyoshka384
    Для меня шок, что Вы собрались уходить (хоть и на неопределенный срок)!!!!!!!!!!! Юрий, это Вы зря! Я так привык к Левикам! А последние прощальные Левики для меня были откровениями. Это, будто бы, про меня написаны.... Хотя я и не учился на инязе... Но и другого вуза было достаточно, что бы полюбить английский. Тем более, если этот вуз медицинский. Латынь - это легко :) Так, что, Юрий, быстрее возвращайтесь из академки! Буду ждать с нетерпением новых Левиков!!!!
  • Julija
    Julija
    Что я могу сказать, Юрий, прежде всего пожелать Вам удачи и благополучия и безусловно очень жаль, что не будет на Pazzle Ваших прекрасных и поучительных Левиков. Я всегда с удовольствием читала и даже записывала кое-что, потому что Вы, как исследователь глубоко проникали в суть языка, объясняли и рассказывали тонкости английского. Такого ни в одной книге не найдешь. Будьте счастливы и здоровы. А я всё равно буду Вас ждать.
  • Марина
    Марина
    Спасибо большое, Юрий, за ваш перфекционизм, за ваш английский, и за русский тоже, и за мультики огромное спасибо! Удачи вам во всём!
  • Марина
    Марина
    Спасибо огромное Юрий за ваши Левики, всегда читала их с большим интересом. Скажите, а будет ли развиваться дальше ваш проект английских мультфильмов на Youtube - канале - Commie Tunes?
  • Alexei
    Alexei
    Можно сказать, первый раз зашел на "Левики" и прочитал эту статью до конца. Написано все как-то по доброму, искренне, чисто, честно. Конечно, у каждого свой путь к английскому. И это движение продолжается дальше и у Юрия и у каждого из нас. Для кого-то изучение английского - это забава, время препровождение, а для кого-то - это жизнь, в том числе и как способ существования, пускай и приятный, но все-таки способ зарабатывания на жизнь. Когда я прочитал статью, мне стало немного грустно. Первое, что захотелось, пожелать удачи и сказать: "Юрий, жизнь продолжается, пусть Вам повезет на этот раз больше!" Удачи Вам!
  • nik1974
    nik1974
    Юрий, Илья, Юрий, доброго вам! Всего! (ко всем сразу обращусь) Николай, ваш постоянный, давний - с первых выпусков ваших: "Витаминок", "Плюшек", "Левиков", "немой" читатель. "Немой" - ни разу не отметился в комментариях, обсуждениях материалов. Думал что и сейчас отмолчусь... ДА ЧТОЖ ЭТО Я?! Вы столько в меня вложили! Парни - огромная благодарность! Не ограничусь одним лишь упоминанием английского. Культура речи, чувство юмора, широкий кругозор, выдержка и такт в общении - такие ориентиры для постановки целей себе! Успехов во всех начинаниях! Здоровья молодому поколению :)
    И не могу не поблагодарить всех участников обсуждений материалов - столько грамотных, целеустремлённых, молодых по-жизни людей. Ваши обсуждения, дополнения, комментарии - КЛАСС!
    Всем всего наилучшего!
    До встреч!
  • gladilinaa
    gladilinaa
    Юрий ,благодарю Вас за искренность и всегда интеллигентную подачу материала !




  • kiara
    kiara
    Очень жаль расставаться с Вами в этом формате. Спасибо за сердечность, свойственную Вашим постам, английский в них всегда был очень дружелюбным!
  • Nikita Bormotov
    Nikita Bormotov
    Thank you so much, Yury!
  • Miryslava
    Miryslava
    Я расстроена. Авторы уходят. Спасибо вам
  • Елена Захаренкова
    Елена Захаренкова
    Огромное спасибо Юрий, это было здорово и чертовски полезно! Буду искать Вас в фейсбуке..
  • lp.vinn
    lp.vinn
    Огромное спасибо за Ваш труд. Счастья и удачи Вам в жизни и творчестве!
  • Bmw2602
    Bmw2602
    Юрий, спасибо огромное за ваши рассылки, читала их с увлечением, ни одной не пропустила. Буду по ним очень скучать...
  • Марина Безносова
    Марина Безносова
    Спасибо большое, Юрий, с интересом читала рассылку, спасибо за вложенную в дело душу! В методе изучении языка во многом узнала себя, перфекционизм он такой))) Удачи Вам в новых проектах!
  • nadiaeg
    nadiaeg
    И за русский язык спасибо:)
  • korsica93
    korsica93
    Спасибо огромное , буду искать ВАС на других площадках . Надеюсь до скорой встречи !
  • Nina Rozhdestvenskaya
    Nina Rozhdestvenskaya
    Большое спасибо за все что написали. Не прощаюсь...
  • Marianna Druzhkova
    Marianna Druzhkova
    Юрий, большое спасибо ! Никогда бы не подумала , что язык и лингвистика могут быть такими интересными! Вы прям границы раздвигаете ! Как же мы теперь будем без ваших ( с Ильей) рассылок ? Вы очень здорово пишете, не хочется расставаться !
  • Евгений
    Евгений
    Юрий, огромное спасибо за Лёвики. Не прощаюсь...
  • lady anastasiya
    lady anastasiya
    Правда насчет высшего образования, много ненужных предметов сейчас вкачивают) Говорю как студентка факультета лингвистики. Но у нас в стране в любом случае нужна только бумажка и хоть у тебя 20 законченных курсов и 10 поездок в Великобританию или Штаты, при приеме на работу будут смотреть на диплом
  • jako210142
    jako210142
    Это очень честная и правильная статья. Рассылки Плюшек, Левиков и остальные читаю и слушаю с удовольствием и интересом, но говорить и понимать носителей пока очень трудно. Родиться заново и пройти весь путь освоения языка с детства - " это не выход"
    Но каким-то образом постепенно продвижение ощущается. Спасибо за ваши старания.
  • Мария Белкова
    Мария Белкова
    Thank you very much!
  • ellenkris
    ellenkris
    It's been a very creative (also an unexpected one though!) way to say goodbye! Many thanks and see you soon! "The show must go on!!!"
  • Emma Павлова
    Emma Павлова
    We enjoy learning English with you. Желаю Вам успехов и дальнейшего развития во Всем! И конечно, огромная благодарность Puzzle English за креативных авторов и превосходный во всех отношениях сайт!
  • Мила
    Мила
    Спасибо огромнейшее за каждый Лёвик! Буду ждать их появления в новом виде.
  • Vadim Fridyev
    Vadim Fridyev
    Во-первых спасибо. И за любовь к языку, и за интересный материал, и за мастерскую его подачу. Если можно, хотелось бы получить рекомендацию на книги, с которых стоит начинать чтение на английском. На Ваш вкус.
  • bwalen
    bwalen
    Юрий, большое спасибо! Так приятно и интересно было Вас читать. У Вас очень уютный стиль изложения, какой-то домашний и откровенный. Удачи Вам! Буду Вашей подписчицей.
  • Людмила Бухова
    Людмила Бухова
    Юрий, спасибо) Было очень познавательно и увлекательно)
  • mburkhanova
    mburkhanova
    Не верится что не будет больше плюшек... они были добрыми и сердечными... жаль расставаться.. не получилось влюбиться до конца в язык, как у Вас....придется добавить себя туда, где Вы будете раздавать витаминки..
  • nadiia
    nadiia
    Жаль расставаться... Подпишусь, пожалуй, в ФБ. Спасибо Вам, будьте здоровы и счастливы!
  • Мария Холопова
    Мария Холопова
    Большое спасибо! С Вами было интересно! Возвращайтесь )
  • Elena S.
    Elena S.
    Уважаемый Юрий! Очень жаль расставаться, и с Вами, и с рассылками вообще (((( Я с Вами законтачена в ВК. Очень не хочется теряться! Спасибо Вам большое за Ваши замечательные, умные, просто уникальные по подаче и по содержанию статьи! Будьте здоровы! И творческого вдохновения!
  • mathanovaelena
    mathanovaelena
    Спасибо, Юрий! Обязательно подпишусь на вас в других сетях. Было очень интересно читать ваши статьи!
  • l.fintckler
    l.fintckler
    Спасибо, Юрий! С Вами было интересно
  • everqueen
    everqueen
    Спасибо за Левики. Спасибо за возможность не терять связь. Мы тут уже сроднились как будто. Не пропадайте! Keep in touch.
  • Marina_P
    Marina_P
    Юрий, спасибо Вам большое за очень интересные и полезные Лёвики! :)
  • 2494433
    2494433
    Юрий, какой же вы умница!!! Спасибо большое за такие интересные и познавательные рассылки... Мне очень жаль и совершенно не хочется расставаться... Возвращайтесь!
  • stella2008kh
    stella2008kh
    Не могу выразить словами, как я огорчена расставанием с полюбившейся рубрикой «Рассылки» в Puzzle English. Большущее спасибо авторам этого сайта, раскрывавшего лингвистические тонкости природы английского языка и увеличивающие влюблённость в этот язык в ещё большей степени. И. конечно же, благодарю лично генерального директора Александра Антонова за такую благодетельную акцию.
  • mesivitska
    mesivitska
    Уважаемый Юрий, хочу поблагодарить Вас за Ваши уроки, а Puzzl-english за возможность знакомства. Было интересно, полезно и ... красиво! Здоровья, сил, всего самого наилучшего в жизни и любимой работе.
  • Vladimir Sulimov
    Vladimir Sulimov
    Лёвики были классные, читал с большим интересом. Спасибо!
  • oren.manager
    oren.manager
    Удачи, Юрий! Спасибо за ваши 55 Лёвиков, за все до одного.

    Так получилось, что рассылки для меня начались с Юрия (Витаминки) и Юрием же и закончились. Илья тоже при деле. И так получилось, что читая и комментируя данные материалы, я сам вырос как автор постов об английском. Писал для одного канала в Телеграме, сейчас для паблика в ВК.

    Пробираясь своим путем изучения языка я перебрал великое множество сайтов, рассылок, и прочих медиа каналов, многие из них мне быстро наскучили и я даже перестал открывать их письма. Но рассылки Пазла такая участь не постигла. Я не пропустил ни одного выпуска с того момента, как начал читать энный выпуск Витаминок. Даже если подозрительно долго не обнаруживал в почте очередной выпуск, не ленился и шел прямо на сайт. Больше на нем меня ничего так не интересовало. Да, не все традиции нужно бережно хранить веками, иногда настает момент что-то менять. Удачи дирекции Puzzle-english в нахождении некого субститута, или во что они там задумали трансформироваться.
  • Александр Юров
    Александр Юров
    Юрий, больших успехов!
    Попутного ветра и самых правильных попутчиков по жизни!
  • kurochkin41
    kurochkin41
    Юрий, удачи Вам в новом формате! С удовольствием читал Ваши Левики, хотя я матерый пенсионер и никакой практической необходимости в улучшении моего английского у меня нет - было просто интересно. Спасибо!
  • malissur
    malissur
    Большому кораблю - большое плавание! Благодарю и попутного ветра!
  • zaitseva.iv
    zaitseva.iv
    Юрий, я уже писала Илье, как мне горько и жалко! Все упирается в деньги. Спасибо вам!
  • Марьям
    Марьям
    Юрий, я очень ценю, что Puzzle English открыл мне такого замечательного человека и большого профессионала, как Вы! Спасибо за увлекательные Левики, для меня Ваш стиль является бесценным, уникальным и искусным, и я всегда с большим удовольствием читала Ваши выпуски. Особенно мне импорируют Ваши личные истории, как, например, в последних выпусках, - узнаю в них себя местами и чувствуб в Вас единомышленника. Подписалась на Вас в телеграм - не хотелось бы терять связь! :) Успехов Вам, вдохновения, новых идей и неордирарных задач! Do what you love and love what you do :)
  • 79194212147
    79194212147
    GOOD LUCK
  • Ольга Орельская
    Ольга Орельская
    Спасибо большущее , Юрий, за Ваши Левики! Читала их с огромным удовольствием (мне импонирует Ваш стиль изложения). Соглашалась во многом с Вами, когда Вы делились личным опытом овладения языком. Последний выпуск навеял ностальгические воспоминания обучения на инязе и вызвал улыбку. И хотя Вы явно учились позже меня, тенденции, видимо, сохранились. Как точно Вы подметили те вещи, которые волновали и продолжают волновать меня и по сей день. Хочется надеяться, что Вы все-таки не перестанете делиться своим накопленным багажом с нами, Вашими читателями. И когда-нибудь вернетесь на Puzzle English:)
  • Nina
    Nina
    жаль, замечательные были Левики...
  • Ответ пользователю Nina
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Они ещё будут, по новому адресу просто. И возможно в несколько другом формате.
  • Марина Фарадж
    Марина Фарадж
    очень очень ЖАЛЬ((((( видимо это закон- хорошего не бывает много и долго! Не хочу и не буду расставаться! Спасибо за то, чем делились от всего сердца! Смею надеяться, до новых встреч, пусть и на других полях....))))!!!!
  • Ответ пользователю Марина Фарадж
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Современные технологии позволяют оставаться на связи всегда.
    Заходите и к нам, и к ребятам на их новые площадки.
  • gyurza
    gyurza
    Прощание - это всегда немножечко грустно и тоскливо.
    Спасибо за Левики, это было очень здорово, легко, красиво и полезно!
    И последний Ваш пост... заставил вспомнить мои университеты, тоже иняз - только немецкий язык. Я помню свое потрясение, когда я вдруг посмотрела в словаре слово toll, которое знала и употребляла лет с 6. И оказалось, что то значение, к которому я привыкла - не единственное. Так что да, словари - это круто! На 18-летие я попросила у дедушки с бабушкой в подарок словарь Дуден, но вместо этого мне подарили золотое кольцо. До сих пор жалко, столько лет прошло, эх!
  • avataeva
    avataeva
    Большое спасибо! Было очень интересно!
  • elenamoz
    elenamoz
    Юрий, большое спасибо за Ваши посты! Не знаю, что случилось, и почему больше не будет ни Витаминок, ни Плюшек, ни Левиков... очень жаль... Я подписалась на Ваш канал в Телеграме и добавилась в группу FB - очень не хочется с Вами расставаться! See you!
  • Dina Alexandrova
    Dina Alexandrova
    💖👋