или через: 
для продолжающих
Why lovers sometimes go their separate ways
Свернуть письмо
Поделиться:

В прошлый раз мы говорили о том, что иногда things go south (наперекосяк) ещё на стадии свиданий. Но проблемы случаются у всех, в том числе — у пар с немалым стажем.

Why do people break up after being in a relationship for a few years? Почему люди расстаются, пробыв в отношениях несколько лет?

Off the top of my head (первое, что приходит в голову) — это измена.

puzzle_cheating_on

  • Джерри изменяет своей подруге = Jerry is cheating on his girlfriend.

Называться это может по-разному:

  • супружеская неверность = infidelity
  • роман на стороне = having an affair
  • содержать любовницу = keeping a mistress
  • завести любовника = getting a lover

(Кстати, история у слова mistress забавная: это женский аналог слова master. «Хозяйка». В самом деле, любовница может женатика шантажировать — вся власть у неё. Ну а поиск слова mistress в гугл-картинках выдаст сюжеты на тему БДСМ: «госпожа»).

puzzle_mistresses

  • Сериал «Любовницы» = Mistresses

Неважно, как назвать «поход налево» (having someone on the side). Суть всё равно одна:

  • Ты изменяешь своему партнёру — и рано или поздно попадаешься = You cheat on your partner and you get caught sooner or later.

puzzle_msg_from_old_flame

  • Привет, давненько не общались! = Hey! Long time, no speak!
  • Ага! Я скучала = I know! I miss you.
  • Я тоже по тебе скучал. Какие новости? = I know, I miss you too. So, what’s up?
  • Да никаких. Просто лежу в постели и мне одиноко. Но ты бы мог это исправить! = Nothing. Just in bed and lonely. But you could change that.

Черкнул, называется, пару строк своей прежней пассии. Jerry simply messaged an old flame.

О том, что бывает после этого, читаем тут.

***

puzzle_says_she_doesnt_trust_me

  • Моя подружка говорит, что не доверяет мне = My girlfriend says she doesn’t trust me.
  • Кажется, у них с моей женой много общего = I guess it’s one more thing she has in common with my wife.

Why lovers sometimes go their separate ways

Коготок увяз — всей птичке пропасть. Чем это обычно заканчивается?

В лучшем случае (если пара ещё не расписалась), донжуана бросят со скандалом:

  • Сюзан бросила Джерри после того, как застала его целующим другую девушку = Susan dumped Jerry after she caught him kissing another girl.

puzzle_through_with_him

  • Мне он больше не нужен = I’m through with him.

А вот если пара связана официальным статусом, не всё так просто. When a married couple ends their relationship, usually there are two stages.

Сначала люди «расходятся». First there is «separation»:

  • Мы с женой разошлись = My wife and I are separated // «не живём вместе»

Изредка такие пары вновь сходятся (sometimes they get back together). Но чаще развод закрепляют официально:

  • Мы разводимся = We’re getting divorced.
  • (когда всё кончено): Мы с ним развелись = He and I are divorced.

Хорошо это или плохо? Смотря для кого! It depends.

Некоторые считают break up / divorce подарком небес. For them it’s a blessing in disguise:

puzzle_ex_girlfriend

  • За парня, который увёл мою бывшую подружку = To the guy that took my ex-girlfriend.
  • Потом ты будешь жалеть, что сейчас ты не на моём месте = You’re going to wish you were me right now.

Но почему-то даже такие «счастливчики» если и шутят о былых временах, то с горечью:

puzzle_ran_into_my_ex

  • Столкнулась тут со своим бывшим = Ran into my ex…
  • Включила заднюю и ещё раз столкнулась = Hit reverse and ran into him again

Почему? Потому что измена — это всегда больно.

Trust is a very intimate thread that keeps people together. Доверие — это тонкая нить, которая удерживает людей вместе.

Измена эту нить обрезает. Или, как говорят американцы, ломает: adultery breaks trust.

И всё. That’s it!

Больше ничто их не сдерживает. There is nothing anymore holding them together.

puzzle_trust

  • Доверие — как лист бумаги = Trust is like a paper.
  • Стоит смять лист = Once it’s crumbled,
  • и он уже никогда не будет прежним = It can never be perfect again.

Дети и общая ипотека (kids and a mortgage) могут на какое-то время задержать распад, but as soon as they are out of the picture (как только они перестают иметь значение), people go their separate ways. Люди расходятся.

Почему такие вещи случаются?

Конечно, можно всё списать на «дурные гены» или «неправильное воспитание» у партнёра. Мол, не того выбрала, ошиблась!

Jerry just wasn’t good boyfriend material. Не могло из Джерри выйти толкового мужа. Ну не из тех он, не из тех!

puzzle_boyfriend_material

  • (Зато футболка) сделана из «100% того самого материала» = Made from 100% boyfriend material.

Легко списать всё на характер:

puzzle_a_player

  • Джерри — кобелино = Jerry is a player.
  • Ему всё время кажется, он что-то упускает (на стороне) = He feels like he’s missing out on something.
  • Поэтому он налегает на искусство соблазнения = That’s why he tries to excel at the pickup game.

Да, такие парни бывают. И девушки, кстати, тоже. Для них даже специальное слово придумали, не слишком доброе. Но ведь их меньшинство!

Основная масса людей попадает на грань развода не потому, что в них был какой-то изначальный дефект.

А в результате определённых процессов. Которые, кстати, можно вовремя остановить — было бы желание.

puzzle_forewarned

  • Предупреждён — значит, вооружён! = Forewarned is forearmed.

Если вам интересно узнать про то, как на английском называются вещи, способные разрушить семью (и от которых можно уберечься!), голосуйте за продолжение темы отношений в комментариях.

***

Have a great weekend,

Yuri Zhdanov
Your friendly English expert
yuri@puzzle-english.com
Юрий Жданов




  • askarsurgut
    askarsurgut
    Я не удержался и написал К англичанке, она обиделась :-D
  • April
    April
    не знаю куда улетел мой первый коммент, но тема интересная и жду продолжения...
  • April
    April
    очень нужная тема , для меня актуальная, беру на заметку и жду продолжения....хорошо бы открыть тут небольшой форум для сильных и слабых в языке, где можно спросить корректирования какой -либо мысли, предложения на английском у сильных....а по этой теме очень нравится фильм "Развод" с Дж. Паркер,хорошо бы тут его посмотреть на английском, мы , к сожалению не подписаны на канал НВО
  • ASM
    ASM
    Голосую за продолжение материала. Очень интересно!
  • vado15051993
    vado15051993
    Красавчик! Жизненно! Спасибо! Голосую!
  • Natalya Garbuz
    Natalya Garbuz
  • alinusik.777
    alinusik.777
    interesting and usefull, please continging
  • mar52380286
    mar52380286
    Очень интересно! Жду продолжения!
  • Anton
    Anton
    Юрий, спасибо за данные "витаминки", очень повышают языковой "иммунитет")) Жду продолжения!!
  • alegorsh
    alegorsh
    Юрий, с огромным интересом и благодарностью буду ждать продолжение темы отношений.
  • Thin_skin
    Thin_skin
    голосую за продолжение!
  • Владимир
    Владимир
    ++++
    +++
  • Катерина Кузнецова
    Катерина Кузнецова
    жду продолжения
  • lesiunea07
    lesiunea07
    Thanxs a lot for such an intereseting topic,it would be great to have it continued.
  • tym-dar
    tym-dar
    Цікава тема.
  • Artem Fayustov
    Artem Fayustov
    Юрий, спасибо большое! Да, очень интересная тема.
  • olenazdanova
    olenazdanova
    Блестяще! Как всегда, интересно. С удовольствием почитаю продолжение темы отношений to be forearmed :)
  • sluni
    sluni
    Блестяще, как всегда.
  • a-339
    a-339
    Спасибо большое!!!!!!
  • Ирина Первушина
    Ирина Первушина
    хорошая тема. спасибо!
  • anthrsme
    anthrsme
    Спасибо, Юрий! Я - за продолжение темы во всех аспектах.
  • vis-a-vis
    vis-a-vis
    Было очень интересно! Но вместе с тем все больше удивляет и пугает, насколько живой английский весь не по правилам! Сплошные идиомы и конструкции. И все-таки еще больше хочется владеть именно живым языком. Большое спасибо! Хорошо построена подача материала, так лучше запоминается. Я за продолжение темы.
  • Юля
    Юля
    Молодцы!!! Жду продолжения;)
  • Go-Getter
    Go-Getter
    Здравствуйте, Юрий!
    Жду с нетерпением каждую-прекаждую витаминку!
    Безусловно, тему отношений в паре и семье следует развивать.
    С другой стороны, каждому - свое. Мне очень хотелось бы прочитать витаминку о региональных предрассудках в США.
    Почему калифорнийцы называют жителей Новой Англии bitchy? Думаю, из-за более динамичного образа жизни. А обитатели обеих берегов относятся к Техасу как государству в государстве. Хотя Луизиана куда более как отличается. И какой штат самый-пресамый глухой? Судя по вестернам, это - Оклахома. А сейчас? Вайоминг или Айдахо?
  • Nessa
    Nessa
    very interesting subject continuing please
  • helen332002
    helen332002
    Very funny and useful !!!
  • Татьяна Белова
    Татьяна Белова
    Да, продолжайте, пожалуйста.
  • Людмила
    Людмила
    очень интересно, надо обязательно продолжить
  • Анастасия Климанова
    Анастасия Климанова
    Забавное совпадение. Занимаюсь в группе по учебнику English File - Advanced Student's Book и у нас как раз была тема про break up. Вагон и маленькая тележка новых слов и фразовых глаголов. Так что голосую всеми руками за. Это жизненно и интересно.
  • nanish.miskinova.88
    nanish.miskinova.88
    so I really liked it, so interesting and I have got a lot of inforrmation about the devorse and why do people break out
  • Irina.rogozhina2010
    Irina.rogozhina2010
    Nice,thank you.
  • newnick
    newnick
    For it!
  • gauhar1203
    gauhar1203
    Голосую ЗА, конечно!!! Спасибо за интересные и увлекательные витаминки!!!
  • Ответ пользователю gauhar1203
    kalenk
    kalenk
    Конечно за продолжение!
  • iura2008kh
    iura2008kh
    Получаю наслаждение, обучаясь особенностям языка по Витаминкам.
    Огромное спасибо!!!
    Голосую за продолжение темы отношений, и других тоже.
  • Denis
    Denis
    Жду продолжения с нетерпением))
  • dinbeken
    dinbeken
    витаминка отличная, очень интересно читается
  • Надежда Карпухина
    Надежда Карпухина
    очень интересно! Голосую за продолжение! :-) Спасибо!
  • chukmlad
    chukmlad
    Carry on. please! Thank's a lot!
  • m9894135
    m9894135
    Интересно...жду продолжения ;)
  • Aradio27
    Aradio27
    Юрий, действительно здорово , когда вы даете материал вот таким образом - выбрали тему и даёте по ней разные интересности! Голосую "за" По такой системе можно очень подтянуться в определенной теме! Благодарю вас и жду продолжения!!
  • strelnikovaou
    strelnikovaou
    Спасибо! давайте продолжать про отношения!
  • Вика Гурская
    Вика Гурская
    Я голосую "За" продолжение темы!)
  • Галия Хасанова
    Галия Хасанова
    Юрий, спасибо огромное! Очень интересно. Да, я за продолжение.
  • nikiforovna777
    nikiforovna777
    Голосую ЗА!!! давайте продолжим тему. Очень интересно. Спасибо.
  • Ольга Шереметьева
    Ольга Шереметьева
    Голосую ЗА продолжение!!!!
  • Marina Savchenko
    Marina Savchenko
    Интересные слова и выражения! Голосую за продолжение)
  • Tamara Mikolyants
    Tamara Mikolyants
    yes,please! thank you
  • osadchukdiana
    osadchukdiana
    Очень здорово. Много нужных фраз)) Я за продолжение)
  • boicova-orel
    boicova-orel
    интересная тема, поддерживаю предложение о продолжении
  • fringe83
    fringe83
    Очень интересно, голосую за.
  • raisa.dzygal
    raisa.dzygal
    Ну Вы и мастер слова !- не оторваться от "витаминки". Даже забываешь, что здесь и английский есть..".Искусство пикапа "! А часто соблазнители наступают на свои же грабли? Думаю ,глядя в глаза человеку - можно вычислить "пикапчика". С интернетом это гораздо сложнее. Спасибо за актуальность темы. Жду продолжения!
    P.S. Еще варианты значений pickup -ускорение, улучшение, восстановление, возбуждающий напиток - видимо ,люди в этом нуждаются!
  • SAIM
    SAIM
    Yes, yes! Desire more and more!
  • Eliza
    Eliza
    Такой кот классный с задумчивым выражением лица, очень подходит под текст. И где вы только берёте такие картинки?..
    Конечно, интересная тема, жду продолжения.
  • Елешка Конфетка
    Елешка Конфетка
    Cool! You do a very useful and unique thing ,thanks a lot! Keep up!
  • m_susanna_r
    m_susanna_r
    Юрий, просто замечательно! Я-учитель английского языка и долгие годы "коллекционирую" подобные витаминки, Но у вас гораздо богаче лексика.
  • jar4ik
    jar4ik
    To be continued !..
  • ivanzifra
    ivanzifra
    Тема очень для меня актуальная сейчас. Я даже про английский забыла.
  • Анастасия Северова
    Анастасия Северова
    Спасибо за "витаминки", всегда интересно читать! Тема волнующая, голосую)
  • Ирина Хохлова
    Ирина Хохлова
    "Поедаю"все ваши витаминки!
  • vanda31
    vanda31
    Спасибо!!!!
  • Lilya Solovyova
    Lilya Solovyova
    Большое спасибо! И мне интересно! :)
  • Nataly
    Nataly
    Спасибо!
  • kodos.office
    kodos.office
    Юрий, благодарю за интересный материал. Я -за продолжение!
  • Ольга
    Ольга
    Юрий, спасибо! Всегда с интересом читаю Ваши витаминки и жду продолжения!
  • Аноним
    Аноним
    Здравствуйте, Юрий!
    И тема, и ее изложение интересны. Если будет продолжение, без внимания не оставлю.
    Но сам прошу осветить другой вопрос.
    Англоязычные лечатся и принимают лекарство "от" болезни или "для" болезни?
    Игорь
  • strahles
    strahles
    Of course, go on!
  • Аноним
    Аноним
    Здорово!
  • natalia.vaxtina2012
    natalia.vaxtina2012
    витаминка - супер, все темы очень интересные, информативные.
  • Ирина Толкушкина
    Ирина Толкушкина
    Голосую за продолжение тематики! Очень интересно!
  • ELENA BLADIMIROVNA
    ELENA BLADIMIROVNA
    Спасибо Вам огромное! Интересно, нестандартно. Конечно за продолжение, потому что тема человеческих отношений это бездонный колодец.
  • Natalia
    Natalia
    голосую за продолжение
  • anglichanka.05
    anglichanka.05
    Голосую ЗА.. :-)
  • plessya
    plessya
    Обеими руками за!!! А еще хотелось бы узнать что за слово придумали для гулящей девушки?
  • iank17
    iank17
    спасибо
    очень интересно
  • Дмитрий Винничек
    Дмитрий Винничек
    Спасибо! Отличный урок.
  • gaponenko_anna
    gaponenko_anna
    ДА! Очень интересно! Голосую!
  • MALECHKAN
    MALECHKAN
    Голосую за продолжение...кто знает, может быть и пригодится :))
  • Дмитрий Кинаш
    Дмитрий Кинаш
    Жена спрашивает, что за "стремные" слова я тут изучаю, о чем этаком я хочу намекнуть.
    А ведь действительно? Может разнообразить позитивной темой - радости семейной жизни, или о страсти, которая приобрела второе дыхание? Ведь наверняка есть какие-то идиомы и ходовые словечки на эту тему.
  • Ответ пользователю Дмитрий Кинаш
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    Дмитрий, хорошая идея -- про то, how to keep up the flame.
    А пока что из позитива есть вот что https://puzzle-english.com/vitamin/i-love-you-hone...
  • Ответ пользователю Дмитрий Кинаш
    Оля Банникова
    Оля Банникова
    Поддерживаю Дмитрия. Хотя на мой взгляд, тема отношений в последнее время на витаминках явно перетягивает на себя одеяло! Ну если уж так - то хотелось бы ее видеть с более оптимистичной точки зрения :)
  • Наталья
    Наталья
    Да! Очень интересно! Прошу добавки!
  • Ann
    Ann
    Very very interecting!
  • Tanyavlasuk44
    Tanyavlasuk44
    Спасибо. Прикольно
  • Valentina Yugai
    Valentina Yugai
    Интересно и познавательно!!!
  • zinzinzin
    zinzinzin
    Ваши витаминки всегда очень увлекательны. Спасибо за них и за продолжение ставлю палец вверх!
  • Светлана
    Светлана
    Да, очень интересно!
  • gal4enko.oxana
    gal4enko.oxana
    Да, конечно! Мы заинтригованы)
  • Irina Prikhodko
    Irina Prikhodko
    Да, очень интересно!
  • galina.manirova
    galina.manirova
    Актуально во все времена и для всех возрастов. Только что развелась, мне 68 лет.
  • Ответ пользователю galina.manirova
    Ольга Андреева
    Ольга Андреева
    а почему:? Это очень печально...
  • Ответ пользователю Ольга Андреева
    vera_atelier
    vera_atelier
    Ну, судя по теме, дедка ягодка опять.
  • Баяна Санджиева
    Баяна Санджиева
    Впервые читаю витаминку, так интересно и увлекательно! Спасибо вам
  • Olena
    Olena
    Great as usual! Thanks a lot!
  • Nina Stefanova
    Nina Stefanova
    Интересно очень! Спасибо
  • inmymind
    inmymind
    Супер! Голосую!
  • Мария Санджиева
    Мария Санджиева
    Определенно за продолжение этой темы)))
  • Минувший Ноябрь
    Минувший Ноябрь
    Требуем продолжения витаминного банкета!!:)
  • Анастасия Шевченко
    Анастасия Шевченко
    Голосую;)
  • Oleg Ekaterinin
    Oleg Ekaterinin
    Good! Very interesting! But sometimes could be another reasons to divorce.
  • Светлана Поплевская
    Светлана Поплевская
    Очень рада, что нашла самый интересный способ изучать английский! Витаминки, благодаря таким актуальным темам, очень полезны и легкоусвояемы)) Конечно, голосую!
  • Ульяна Сильванович
    Ульяна Сильванович
    ВЫ как ВСЕГДА НЕПОВТОРИМЫ )) Очень интересная тема)) хотелось бы продолжения ))
  • t-sultanbekova
    t-sultanbekova
    Обалденная статья
  • vezhnina.no
    vezhnina.no
    Голосую) Как раз хочется развестись) Очень актуально)
  • irikonalpilot
    irikonalpilot
    Ух, как зацепило about adulteries!