Для начинающих
Вы капитан или пассажир?
Свернуть письмо
Поделиться:

«Здравствуйте, Юрий! Как можно научиться правильно сочинять предложения? Учу грамматику, но всякие формулы вылетают из головы. Заранее спасибо!» taizhumina95

«Как выйти в речь?» — отличный вопрос, могу поделиться кое-каким опытом. С оговоркой: люди разные, нет какой-то одной «самой лучшей» методики, которая подошла бы всем.

А что есть? Mindset, то есть определённый настрой. Он может быть вредным или полезным. Давайте-ка проведём мини-тест. Считаете ли вы, что:

  • чтобы овладеть языком, нужно выучить много слов и научиться применять к ним разные грамматические правила?
  • секрет успеха — это найти толковую школу, прибиться к хорошему преподу, который круче остальных («Моё кунг-фу сильнее твоего кунг-фу!»), а уж он-то обо всём позаботится?
  • и что самый сладкий вариант — это когда вас напрягают не больше пары раз в неделю, и никакой домашки!

Сейчас я скажу страшное: у полиглотов всё наоборот.

puzzle_mindset

Think outside the classroom! Переводить не буду. Дочитаете до конца — само расшифруется.

Итак, у нас есть три врага, три коварных негодяя. Самого старого зовут Classroom Mindset. То есть настрой на то, что язык надо учить на занятиях, причём строго по программе и чем меньше, тем лучше.

Второй — подпевала Entertainment Mindset. Ну, вы знаете: «английский по фильмам», «во сне» и «в волшебных таблетках». Посмотрел разок сериал, а английский таинственным образом за ночь-то и всосался. Ну хорошо, пусть за месяц. Ключевое слово — «сам собой».

И третий в этой компании — Try and teach me Mindset («А ну-ка научи!»). Это когда «клиент платит и уже поэтому прав». Крайний тот, кому платят. Вот пусть он и суетится. А результат — вынь да положь.

Удивительно, как давно эта троица мыслевирусов отирается вокруг тех, кто учит языки. Столетиями! А, например, к спортсменам подходить побаивается. Почему-то никто не считает нормальным:

  • думать, что можно скинуть 20 кило, если месяц лежать на диване и смотреть передачи про похудение;
  • винить тренера в том, что пресс слабенький, если качаешься 1–2 раза в неделю по часу;
  • считать, что здоровья прибавляется только в фитнес-клубе, а вот ходить пешком в парке — это блажь.

Если вы хотите заговорить на языке свободно, берите пример с физкультурников. Эти ребята двигаются каждый день в достаточном количестве и чувствуют себя отлично. Потому что движение — нормальная часть их жизни. И прогулки, и велосипед, и бассейн. И спортзал тоже.

puzzle_evolution

Итак, первый принцип: встроить язык в свою жизнь.

Уроки пусть тоже будут, никто от них не отказывается. Но они — вторичны. Само интересное — вне занятий! В реальной, вашей собственной жизни. Причём в первую очередь занимаемся тем, что даёт лишний шанс что-то сказать, а не просто прочитать или услышать. Основную часть времени должны работать мышцы. Рот, а не глаза или уши.

Второй принцип: из пассажира — в капитана.

К преподавателям, учебникам, сайтам, книгам, подкастам, курсам, приложениям и прочим обстоятельствам полезнее относиться как к ресурсам, а не как к вожаку стаи / гуру / чуду чудесному. Распоряжаться всем этим хозяйством должны вы сами. Хватит ждать, что кто-то сделает вам хорошо, пусть даже и за деньги! У вашей жизни только один хозяин.

И третий принцип: учиться весь день… не выделяя на это отдельного времени.

Это как так?

На странице этой Витаминки я поделюсь вполне конкретными фишками. Все лозунги тут, в письме. А там — рабочие моменты, ноу-хау.

Вы капитан или пассажир?

САМООПРЕДЕЛЕНИЕ ПО-НОВОМУ / IDENTITY SHIFT

  • Было: I’m a student of English.
  • Стало: I’m a speaker of English.

Раньше вы были «тем, кто учит язык». Теперь вы — «тот, кто говорит на английском». В первую очередь говорит! При любой возможности.

puzzle_i_want_you_to_speak_english

Годится даже такая мелочь, как расчёты в числах. Покупаете еду в магазине — считывайте вслух ценники, прикиньте сумму чека на английском. Можно и про себя, а лучше вслух.

Идёте по улице — комментируйте себе под нос всё, что видите. Описывайте людей, технику, здания, события, настроение. Стройте планы (можно под запись на телефон), проясняйте накопившиеся вопросы, рассуждая по-английски. Почему бы и не поговорить с умным человеком?

Конечно же, будет много неясностей — как сказать то, как сказать это… Надиктовывайте напоминалки, потом спросите у преподавателя или подсмотрите в словаре. А если засада в грамматике — можно будет «забежать вперёд» и пролистать тему «в общих чертах». На уровне десятка примеров. Этого хватит.

ПОДГОНКА ПОД СЕБЯ / CUSTOMIZATION

Personalized phrasebook. Приложение типа Anki на телефоне, если вы дружите с техникой. Или блокнот, если вы консерватор. Главное, чтобы нужную фразу / выражение вы могли извлечь по желанию — где угодно, когда угодно. «Словарь дома на полке» бесполезен.

puzzle_anki

  • Карточка из моей английской колоды

Тащите в личный phrasebook все те слова и фразы, которые нравятся и подходят именно вам. Те, которые описывают именно вашу жизнь, личную и профессиональную. Не стоит ждать подарков от учебника / курса / преподавателя! Идите и возьмите сами. А что не знаете — спрашивайте.

На ранних порах это могут и должны быть целые фразы. Какие — зависит от того, для чего вы пользуетесь языком.

  • Туризм? Берём фразы из разговорника.
  • Общение в соцсетях? Фразы о себе, типовые расспросы о собеседнике.
  • Хотите читать блоги по интересной вам теме и отвечать в комментариях? Выбирайте повторяющиеся слова, запоминайте, как отвечают вам. Потом с помощью этих же выражений будете общаться в других местах.

MOVIES

Иногда кино можно посмотреть и для удовольствия. Это когда вы уже можете себе позволить расслабляться под англоязычные сериалы. Но только чур себя не обманывать: толку от этого немного. Балдёж, конечно, штука приятная, но прирост навыков даёт слабый.

Чтобы расти над собой как speaker of English, фильмы надо прорабатывать.

  • Дробить на малые части (брать 5–7 минут экранного времени за один присест).
  • Смотреть нарезкой по 5–10 секунд.
  • Разбирать, чтобы стало понятно, что там да как.
  • И разыгрывать сценки, вживаться в роль, притворяться актёром.
  • Говорить вслух! Добиваться естественности и лёгкости звучания, убирать заминки.

Fake it till you make it! («Притворяться, пока не станет получаться»).

puzzle_extra

Для особо крутых: на следующий день постарайтесь передать своими словами (пересказать) ту сценку, которую вчера прорабатывали. Можно устно, можно письменно.

Чтобы текст проверили, необязательно иметь личного преподавателя. Есть сайты (такие как lang-8.com), где носители сделают это в обмен на такую же услугу (вы проверите чей-то текст на русском и исправите все ошибки).

Перифраз, а затем и пересказ — это и есть мостик от «всё понимаю, но сказать ничего не могу» к «говорю, что думаю».

Пересказа должно быть много.

BOOKS

Так же, как и фильмы — сами по себе мало что дают, но если подойти с умом, то польза будет. На первых порах лучше брать параллельные тексты. Либо подготовленные по методу Ильи Франка, либо просто две книги рядом: оригинал и перевод. Художественные дробим и прорабатываем по той же схеме (разбор — игра вслух — пересказ), маленькими порциями, не допуская выгорания интереса.

puzzle_frank_method

  • Так выглядят книги, подготовленные по методу Ильи Франка

Практические (non-fiction) читаем выборочно — только те части, которые могут вам помочь в реальной жизни. А для этого нужно сначала сесть и написать список того, что вы хотите извлечь конкретно из этой книги. Для чего вам это чтение? На какие вопросы вы надеетесь получить ответы? Где эти знания можно применить? Какие слова и выражения вам пригодятся на практике?

Когда есть «план грабежа», дело идёт веселее. Тащим всё к себе и раскладываем по полочкам.

NEWS

Если происходит что-то интересное, совершенно незачем узнавать подробности в ваших любимых русскоязычных СМИ. Вместо этого можно сравнить, как это событие освещается на 3–4 англоязычных новостных сайтах / каналах / популярных блогах.

Сравнив между собой 3–4 короткие заметки про одно и то же событие, но поданные под разным углом, вы узнаете много интересного. И в плане языка, и в плане культуры. И вообще мышление развивает.

puzzle_zerohedge

Причём необязательно выделять на это какое-то особое время. Запросто можно управиться после обеда, за чашкой кофе. Достаточно иметь телефон с парой новостных приложений и браузер с закладками.

В идеале хорошо бы ещё и своё мнение тиснуть. Если есть блог — то туда. Если нет — то в твиттер, лучше чужой, популярный, в качестве ответа. Пишите, что думаете. Почему? Да потому что чем горячее тема и ярче ваш комментарий, тем больше набежит народу и тем больше у вас будет впечатлений.

Если не хотите светиться, пишите под псевдонимом.

ПОЛЕЗНЫЕ НАВЫКИ / USEFUL SKILLS

На среднем и продвинутом уровне стыдно не пользоваться английским в меркантильных целях. Вы можете прокачать себя в профессиональном смысле либо узнать что-то новое о своём хобби, если пройдёте приличный онлайновый курс. Их сейчас тысячи; встречаются очень толковые.

puzzle_coursera

Есть и бесплатные, в том числе от престижных университетов (сразу скажу — не работают; лень-матушка их одной левой побеждает), а есть платные. Цена разная, в зависимости от предмета, раскрученности автора и т.д. Я советую именно платные, причём дорогие. Жаба, конечно, будет душить, зато осилите курс до конца.

ТЕМАТИЧЕСКИЕ СООБЩЕСТВА / COMMUNITIES

Тут всё просто — ищите свою тусовку. Или 2–3 сразу. Можно найти хорошую группу на любую тему, какая бы у вас ни была профессия или увлечение.

Где искать? Зависит от темы. Очевидный кандидат — соцсети. Также раскрученные площадки / блоги, при которых может быть форум или хотя бы толпа завсегдатаев в комментариях.

Выберите пару-тройку перспективных мест, присмотритесь к участникам, потихоньку начинайте участвовать в обсуждениях.

puzzle_stockexchange

Оттуда же можно вытянуть 2–3 собеседников для частной переписки, которые вам особенно симпатичны. А впоследствии вытащить их в скайп.

Если совсем нет идей, где искать свою тусовку, начните с quora.com + reddit.com. Главное помнить, что это «торговые центры», под крышей которых собралось много тематических «лавок». Надо ходить и самому искать, где сидят интересные вам люди. У входа в ТЦ (то есть на главной странице) вы их точно не застанете.

Они ныкаются в глубине. Пользуйтесь окошком поиска и ключевыми словами! Составляйте, образно говоря, карту местности, берите на заметку всех любопытных кандидатов на общение. Заводите на них мини-досье у себя в evernote (или чем вы пользуетесь для упорядочивания добычи).

ВЗГЛЯД ЧЕРЕЗ ПРИЗМУ КУЛЬТУРЫ / CULTURAL INSIGHTS

По-настощяму гладко заговорить на чужом языке можно только тогда, когда вы прониклись духом народа и постигли его культуру. Нужно сознательно подмечать расхождения со стереотипами, а также отличия англоязычных от других общностей.

Например, для большинства англичан естественно использовать в своей речи так называемые «смягчители», слова типа «A little bit, quite, rather, presumably, it seems to me, evidently, obviously, as far as I know». С точки зрения грамматики это необязательно. Но их отсутствие режет слух, выдаёт иностранца.

Отслеживайте такие моменты.

puzzle_prepare_yourself

  • Отсылка к фразе из «*Game of Thrones*» («Игра престолов»): Brace yourself! Winter is coming!
  • Готовьтесь! = Brace yourself / Prepare yourself!
  • Грядут притворные рождественские любезности! = False Christmas pleasantries are coming.

РАЗНООБРАЗИЕ И СТРУКТУРЫ ПОДДЕРЖКИ

Если долго делать одно и то же, надоест. Может и вообще охоту к языку отбить. Поэтому время от времени меняйте подходы! Меняйте либо сочетайте в новых комбинациях:

  • напарников;
  • преподавателей;
  • тусовки;
  • излюбленные новостные каналы;
  • сериалы;
  • приложения;
  • и так далее.

Главное — не допускать, чтобы вы оставались один на один с учебником. Вот этого не надо.

У вас всегда должна быть группа (хотя бы пара с кем-то). Потому что язык — это средство общения.

Язык не получится выучить толком, если просто «много читать, смотреть кино и слушать подкасты». Мало «вдыхать», нужно ещё и «выдыхать». Постоянно. А значит — общаться. Помните, язык — это мышца! Та, которая во рту. Мы же берём пример с физкультурников? Берём. Вот и будем мышцу нагружать.

puzzle_let_me_tell_you

  • Дай-ка я тебе кое-что скажу = Let me tell you something.

О том, где искать напарников, как создавать свои группы (бесплатно) поговорим в другой раз. Это вполне возможно, и я сам так делал не раз.

А напоследок хочу поделиться одной историей, с которой давным-давно начался мой собственный путь в английский.

MY STORY

Учился я в «спецшколе». От обычной она отличалась каким-то учебником (довольно скучным, с красной обложкой) и повышенным количеством часов в неделю. Честно признаюсь, эффект от этого был довольно скромным, хотя учителя честно старались. К концу девятого класса никакой «беглой речи» у меня и в помине не было.

И вот приглянулась мне одна девушка. Как водится, обстоятельства не располагали к знакомству. Она была звездой школы — это раз, и на класс старше — это два. Умница, красавица, ну вы поняли. Подойти к ней на перемене было немыслимо. А после уроков они с подругой шли прямо до остановки, где она садилась на автобус и уезжала. В общем, для такого застенчивого парня — проблема.

И тут разведка донесла, что предмет восхищения записался на курсы английского — готовиться к поступлению в институт.

«Шикарно! — подумал я. — Совсем другое дело. Надо туда попасть».

Сказано — сделано.

Однако занятия начались, а девушка так и не пришла. Уже спустя много лет узнал, что она предпочла нанять репетитора.

Волей-неволей перенёс внимание на сами занятия. И мне неожиданно понравилось! Вроде бы ничего особенного в них не было: часть народа откровенно сачковала. Преподавательница никого к труду не принуждала, а работала с теми, кто этого сам хотел.

По её совету я начал писать короткие сочинения. Две-три штуки в неделю. Она их проверяла, давала обратную связь. Темы выбирал самые разные, даже дурацкие.

puzzle_wanted

  • Например, была такая тема: нарисовать плакат "Разыскивается". Нужно было придумать, кто и за что.

Кроме того, разжился толстой книгой для подготовки к TOEFL и стал выборочно делать упражнения. Если что-то было непонятно — лез в справочники и разбирался по-быстрому. Вызывался добровольцем для разных факультативных заданий, например, розыгрыша сценок.

Всё это не входило в обязательную программу.

Фишка в том, что я стал системно применять английский вне класса, для себя. По своему разумению. Просто потому что мне нравилось. Стал проявлять инициативу!

Вот тогда-то язык и пошёл в гору, да ещё как… А спустя полгода довелось поучаствовать в конкурсном отборе для программы обмена. Победил и поехал учиться в Штаты.

Но это уже совсем другая история.


Если у вас есть опыт «быстрого выхода в речь», преодоления вот этого самого «языкового барьера», милости прошу в комментарии. Расскажите, как это было у вас.

Какими приёмами пользуетесь?

***

Take care,

Yuri Zhdanov
Your friendly English expert
yuri@puzzle-english.com
Юрий Жданов




  • Андрей Галахов
    Андрей Галахов
    Thanks!
  • timoshenko.by
    timoshenko.by
    попробую примерить
  • alyoshka384
    alyoshka384
    Спасибо, Юрий! Все средства хороши, кроме... отпуска :) Я тут в отпуске аж на целый месяц забросил английский. Причины разные. И отсутствие интернета, и просто лень :( Через месяц начал опять заниматься. Но уже кое-что и позабылось. Так, что, главное, это системность и желание!!! И еще. Если заграницей говорят по-русски, то это расслабляет :) Огромное спасибо сайту и Вам, Юрий, лично!
  • Ангелина Туниева
    Ангелина Туниева
    Класс!!
  • ya.yuristdonetsk
    ya.yuristdonetsk
    я так и делаю.- перевожу потихоньку , стараюсь общаться, просматриваю уроки, разбираю фильмы по "кусочкам". результат есть.
  • Наташа
    Наташа
    У меня свой пример, тоже учила глазами, ушами, пока не начала учить детей, своих, маленьких, разговорной бытовой речи. Сначала сложно было, фразы звучали совсем не так как у меня в голове, но когда ты по 10 раз говоришь Put on your hat, take a towel... и тому подобное в день, язык привыкает, говоришь на автомате, и уже оттачиваешь только произношение. Вот так я боялась рот открыть с кем-то заговорить, хоть по скайпу, хоть где-угодно, искала собеседников, но из-за страха так и не произнесла ни слова, а нашла собеседников в своих детях и сама разговорилась. Теперь намного меньше страхов
  • Марсель
    Марсель
    Very lucky and smart gay!
  • Ответ пользователю Марсель
    Андрей Тельнов
    Андрей Тельнов
    gay?
  • elena.lisay
    elena.lisay
    Юрий, я вами восхищаюсь!
  • raisa.dzygal
    raisa.dzygal
    Я узнала то, что так было мне нужно! Мне подходит такой образ мышления. Перестраиваюсь, добавляю столько новых подходов- спасибо огромное, Юрий! Посмотрим как поменяются мои успехи - мне самой интересно..(.Р.S. Желание получить из архива именно эту витаминку - подтолкнуло меня быстрее оформить абонемент. За это тоже отдельная благодарность).
  • Ответ пользователю raisa.dzygal
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    Way to go, Raisa!

    Good luck.
  • mobil85
    mobil85
    Я очень благодарна за вашу подробную инструкцию. Вы всегда направляете в нужное русло, пишете очень красиво и понятно. Постараюсь использовать все Ваши советы в освоении языка.
  • Aleksey Goncharenko
    Aleksey Goncharenko
    Юрий, благодарю! Всё ценно! Беру в свою копилку практических рекомендаций! Жду следующей витаминки! Спасибо за благородный труд!
  • kerchanka
    kerchanka
    Что за книга , где можноознакомится ?
  • Tati
    Tati
    Спасибо, Юрий , очень полезно и интересно. Моя история изучения испанского имеет много общего с тем, что Вы рассказали. Я в Испании 12 лет и владею языком свободно. Начала изучать его в 53 года. Сейчас преподаю испанский и перевожу. Ясно , что и разговариваю свободно и даже сны уже снятся по-испански. Но путь мой был нелёгок. Я посещала занятия в языковой официальной школе, не было ни одного дня , чтобы я не занималась хотя бы 15 мин. Старалась использовать любую возможность для общения. В супермаркете, в банке, на улице, в ресторане, по телефону.... Иногда приходилось писать шпаргалки, чтобы правильно говорить...Но главное, что мне помогло - это интерес и удовольствие от изучения языка. Мне было интересно ВСЁ ! Смотрела фильмы, слушала песни, читала и учила пословицы и фразы, и употребляя их, удивляла испанцев. Сейчас изучаю и наслаждаюсь английским. Трудно, но интересно ! И большое спасибо Вам!
  • orion.zemfira
    orion.zemfira
    Юрий, очень рада что есть такая возможность "to improve my English". Хотела бы услышать от Вас, где, в какой англоязычной стране произносят "go", "no" как "ноу". В школе, где я работаю - все произносят "нэу". Земфира.
  • Ответ пользователю orion.zemfira
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    Земфира, в Вашем распоряжении есть база записей с привязкой к географии. Послушайте и сравните сами, в какой стране как произносят:

    http://ru.forvo.com/word/no/#en

    и другое похожее слово

    http://ru.forvo.com/word/go/#en
  • Аноним
    Аноним
    Спасибо Вам большое за Ваши статьи,очень помогают )))))
    Можно у Вас узнать,как называется программа обмена в которой Вы участвовали ?
  • Ответ пользователю Аноним
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    FSA FLEX
  • Ответ пользователю Юрий Жданов
    Аноним
    Аноним
    Спасибо,это вроде для школьников?
  • Ответ пользователю Аноним
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    Да, я там как раз в выпускном классе отучился и школу закончил. Жил в семье.
  • Rinat
    Rinat
    Good text, I will try to get these recomendations
  • anomondi
    anomondi
    главная моя проблема в том, что не понимаю английскую речь, соответственно - не могу смотреть фильмы без субтитров
  • Татьяна Мирошниченко
    Татьяна Мирошниченко
    Thank You, Yuri! I whant to speak English. You are the Master!
  • nashram
    nashram
    Юрий, Ваши витаминки это что-то! Они сами по себе классный курс на очень высоком уровне. Получаю наслаждение)
  • l1583
    l1583
    По личному опыту хочется заметить, что когда тренируешь английский каждый день по часу, то при любых размышлениях-от бытовухи до мысленных рабочих разговоров -непринужденно возникает вопрос: а как это на английском? Т.е. при такой степени нагрузки я легко представляю себя в англоязычной стране с рутинными задачами, которые решаю англоязычно). И не кажется муторным часто заглядывать в переводчик, т.к., как и при частых физических тренировках, становишься легким на подъем.
    Другой вопрос: как заниматься. Мои уроки не похожи на классные занятия из далекого детства. Я получаю удовольствие, воспроизводя фразы из множества сериалов, где можно отработать произношение каждого отдельного слова. И воображаю себя в подобной ситуации. Играю роль, как советует Юрий.
    Я делаю это на Puzzle English, т.к. другое удовольствие мне приносит понимание переведенных фраз и слов.
    PE стал для меня тем оптимальных и основным "ресурсом". А в жизни язык появляется на автомате при регулярном и частом тренинге.:)
  • borodina.lv63
    borodina.lv63
    Здравствуйте, Юрий!
    Очень хотелось бы получить от Вас совет или рекомендации:
    История такая: - моему внуку скоро будет 6 лет, в полтора года его увезли на о.Бали и в своё осознание мира он пришел там, думая, что он там и живёт. Начинал говорить на русском при этом понимал и немного говорил на английском и языки не путал. После приезда в Россию, чтобы не выводить его из пространства английского языка отдали в дет-сад с изучением английского, но это очень слабо. Хочется отдать его в иностранную школу с удалённым обучением (зачем нам российский аттестат или ЕГ, если это нигде не котируется).
    Вопрос следующий: как за год довести его уровень языка до свободного владения, конечно интересуют какие-то внятные компьютерные курсы или что-то ещё.
    С уважением к Вам и Вашему делу.
    Людмила
  • Ответ пользователю borodina.lv63
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    Извините, Людмила, мне нечем Вас порадовать.

    Я очень мало знаю про маленьких детей. Никогда с ними не работал. Сейчас вот свой подрастает, экспериментируем потихоньку. Но опыта пока маловато, чтобы советы раздавать.
  • imanova.best
    imanova.best
    Прочитала и позавидовала вашему упорству в достижении поставленной цели!! Мне язык нужен для работы: понимаю, что это новые горизонты..., но лень, слабость и ничего кроме слов: I want to know English!! или как там правильно??!!
  • Andrew1982_07
    Andrew1982_07
    Всем привет. Юрий огромное спасибо. уверен, с вашим подходом к работе у сайта перспективное будущее.
    Про свой опыт немного: мне 34, у меня обычная школа в подмосковье, преподавание английского слабое, язык интересен, но не более, в итоге знаний на школьную четверку... с минусом. Далее институт, английский на примитивном уровне. Раз в месяц. Специфика law enforcement. Затем работа- с английским связана, но в основном письма, устных разговоров нет. Были командировки, раз 10 летал к англосаксам и европейцам. Это был стыд, благо пару раз переводчик был в команде. Про общение на вокзалах, в макдональдсах и магазинах не говорю, там и немой может быть понятым. Итог командировок- злость на себя и наем tutor'а. Взял 15 -20 уроков. Headway и все такое. Пользы мало. Но препод взрослый дядя из африканской страны. Мне нравилось с ним болтать. Но он че то грустный был последнее время, мне казалось ему ученики как-то не в радость. Это была его не любимая подработка, так скажем. Да и сам я забивать стал, бросил я тьютера. Еще два года работы с примитивными документами на английском. Знаний для прочтения и ответа в принципе хватало, если нет -Лингво-онлайн в помощь. Уволился,два года без инглиша. И вот кризис, поиск работы и подкидывают мне вакансию в иностранной фирме, нужен парень с английским. Полтора месяца я не вылезаю с американских сайтов про job interview. 50 вопросов - ответов изучены, + рассказ о себе, плюс сочинены и переписаны по 2 раза ответы на эти вопросы, ну и десяток видео на ютубе типа реального интервью.
    В итоге эврика- меня берут на работу! Круто..
    Но самый трэш начался именно сейчас: руководство иностранцы, везде экспаты и я почти один в этой агрессивной среде. На 8 марта предложили тост сказать, честно говоря даже я сам ничего не понял что я сказал, кроме in short, be beautiful be happy hurrah..
    Ну вы наверное представляете какой это пресс и с какой скоростью мне надо постигать английский. В чем плюс : у меня есть МОТИВ. В чем минус - я дома в 22:00. И у меня нет сил его дополнительно учить, только в транспорте. В плане совета от меня: очень очень помогают аудио-книги, советую всем Oxford bookworms. По крайней мере уже можно понять половину слов, которые тебе адресует начальник.
    Сорри что много текста. Всем all the best, Юрию respect а пазлу процветания (забыл как процветание на английском, хотя только седня смотрел в Лингво ;)
  • Ответ пользователю Andrew1982_07
    l_yoka.84
    l_yoka.84
    у меня похожая ситуация
  • rl
    rl
    Спасибо за ценную стратегию .
  • Александра Гришечко
    Александра Гришечко
    Очень полезная витаминка :)
  • chaus_felis
    chaus_felis
    Юрий, добрый день. Спасибо Вам за эти витаминки, узнала много интересного и нового.
    Я пишу не по поводу этой витаминки, а просто вопрос, который меня давно мучает.
    Как у англоязычных с уменьшительно-ласкательными формами слов: зайчиками, рыбками, птичками и, опять же, витаминками?
    Спасибо.
    С уважением,
    Евгения
  • Ответ пользователю chaus_felis
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    Евгения,

    с уменьшительно-ласкательными суффиксами в английском туго. Они как бы есть, но по сравнению с тем же русским или испанским -- считай, что и нет. Вместо этого англоязычные напридумывали множество слов-заместителей. То есть там, где у нас 1-2 жаргонизма, у них - и 5, и 7, и даже 20.

    У меня в планах есть Витаминка про уменьшительные суффиксы, и материал уже набран.
    А про ласкательные обращения к людям (близким) недавно был выпуск https://puzzle-english.com/vitamin/i-love-you-hone...
  • Ответ пользователю Юрий Жданов
    chaus_felis
    chaus_felis
    Спасибо за ответ, Юрий. И огромное спасибо за суффиксы, что это будет.
    Про близких - помню, тоже отлично, спасибо. Но меня интересовало именно - "вот идет зайчик" или котик лижет лапку" или "смотри, какая киска".
  • Ответ пользователю chaus_felis
    chaus_felis
    chaus_felis
    Ну и заместители если есть, конечно, тоже будет отлично их знать. Еще раз спасибо.
  • Ответ пользователю chaus_felis
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    В простейшем случае так и будет: here comes a little bunny!
    уменьшение через 'little', а дальше замена.

    + This little pussy is licking its paw / Look! What a cute little pussy / kitty.

    ***

    Это Вам прямая дорога в сказки / детские мультики.
  • Ответ пользователю Юрий Жданов
    chaus_felis
    chaus_felis
    Thanks a lot, dear Yuri. Just I sometimes hear that my speech is too dry and academic.
  • Татьяна
    Татьяна