Сегодня на сайт выложены доработки:

1) Неправильно поставленное слово “вылетает” обратно сразу. Как ни странно, я считаю это самым главным “улучшением” из списка и ужасно рад, что теперь свою ошибку можно увидеть сразу, а не только когда собрал всю фразу целиком. Я прямо сразу почувствовал как мне удобнее и быстрее стало работать.

2) Все слова с маленькой буквы. То, о чем просили многие – не показывать первое слово предложения с большой буквы, т.к. это служило подсказкой. Теперь все слова даны с маленькой буквы, но при постановке на своё место у слов проявляется пунктуация и появляется большая буква там, где она на самом деле есть.

3) Показ слов только в конце фразы. Ранее слова от новой фразы показывались сразу, что давало вам возможность неосознанно “выхватывать” их глазами при прослушивании фразы и это также служило подсказкой. Теперь вы имеете возможность с первой попытки попытаться понять фразу чисто на слух, не подглядывая в слова.

4) Сообщение о загрузке ролика. Если вы зашли продолжить старый ролик, то пока он загружается до нужного места – выводится об этом сообщение. К сожалению, я пока не смог сделать подгрузку роликов с нужного места, поэтому порадуемся хотя бы такому варианту.

5) Добавлена опция отключения переводов. Для тех, кто уже не нуждается в подсказках на русском языке – отключаются строки русского перевода вместе с “уголками” переводов слов. Рекомендую использовать, когда вы проходите ролик по второму-третьему разу.

6) Разные мелочи. Еще исправлен ряд мелочей, но могли появиться и какие-то “баги”. Если вы заметили, что появилась новая ошибка – пишите.

Сегодня на сайте небольшие обновления:

1) В “заданиях на перевод” исправлена ошибка, из-за которой при неправильной сборке фразы всё равно происходил переход к следующей.

2) Исправлена ошибка, из-за которой некоторые фразы “Робот” повторял многократно.

3) В связи с многочисленными жалобами на то, что переводы часто всплывают неожиданно, когда вы этого не хотите… они больше так себя не ведут! ;) Теперь у слова с переводом вы видите подкрашенный уголок, нажатие на который вызывает перевод слова.

4) В эти самые переводы добавлена подсказка “смотрите также” со ссылкой на родственные слова, которые возможно вам пригодятся в данном случае.

Ура, я починил переводы слов!
Я думаю, все вы видели всплывающие переводы у слов, которые появляются, если задержать мышку над словом. Это работает и в видео-роликах и в заданиях на перевод. Для получения этих переводов раньше использовался Google Dictionary API, но пару месяцев назад они официально объявили о закрытии Google Dictionary, остался только Google Translate, который для этих целей годится плохо.
В итоге у половины слов пропали переводы, остались переводы только у старых слов, которые закешировались на сервере.

Что меня больше всего удивило, это то на отсутствие переводов у такого большого количества слов так никто и не пожаловался. Я так и не понял, то ли люди не пользуются особо этими переводами, то ли решили что так и должно быть, то ли пользовались словарями на других сайтах. Напишите в комментариях свою версию ;) Я лично без этой функции страдал и пользовался словарём мейл.ру, на мой взгляд это один из лучших онлайн-словарей.

Я нашел новый источник для переводов, понадобилось много времени на то, чтобы внедрить его в наш сайт. И ура, это свершилось, он на сайте! Теперь мы не зависим от внешних ресурсов, этот словарь работает прямо с сервера Пазл-Инглиш. Мне кажется, новые переводы даже лучше старых, они более подробные и понимают формы слов, это выглядит вот так:

Но, могут встречаться ошибки!
Да, ошибки есть. Часть из них я уже исправил, но что-то осталось, я нашел не все и мне нужна ваша помощь. Если вы увидите у какого-то слова “кривой” перевод – испорченный, обрезаный на середине, пустое содержание всплывающего окошка, перевод не для того слова, то соберите такие слова и пришлите их мне по почте. Или можно комментарием к этой записи.

Поздравляю вас всех (а в первую очередь себя ;) ) с открытием блога этого сайта! Как часто говорят в таком случае – “не прошло и года”. И в данном случае эта фраза более чем уместна, ведь уже примерно год, то есть почти с самого открытия сайта, я собирался добавить на сайт блог, чтобы публиковать в него новости сайта и собирать ваши комментарии. Но время уходило на более сложные задачи, а такая простая задачка ждала своего часа.

Наконец, чудо свершилось. Для затравки я восстановил старую запись “Об этом сайте”, немного её обновив (эта страница была на сайте в самом начале его открытия) и создал запись с видео-инструкцией, которую вы могли уже посмотреть на главной странице (ну, вдруг не посмотрели?).

Что будет дальше? Я планирую сделать из этого блога видео-блог, отвечая на ваши вопросы, рассказывая на видео о самых важных и интересных моментах изучения английского языка. Как я уже говорил, я сам продолжаю изучать английский язык, постоянно делаю интересные открытия и мне есть о чем поведать. Если у вас есть вопросы – прямо сейчас пишите их в комментариях к этой записи.

Обучающее видео со входной страницы, с помощью которого вы быстро сможете понять как следует работать с видео-роликами.
Видео было сделано несколько месяцев назад и с тех пор интерфейс немного изменился (появились комментарии, изменился дизайн кнопок), но общий принцип остался тем же самым.

Привет, любители английского языка! Меня зовут Антонов Александр, я живу в Москве.
Этот сайт я открыл в декабре 2010 года, после нескольких месяцев работы над ним. Тогда он содержал всего 5 видео-роликов. Причина возникновения сайта простая – я делал этот сервис в первую очередь для себя, потому что решил улучшить свой английский язык, который на тот момент был на уровне школьной программы (другими словами: “немного понимаю и ничего не могу сказать”). Я не нашел в Интернете подходящего для себя ресурса по изучению английского (все они были или скучные или для очень детского уровня) и решил сделать такой сервис, который мне бы самому помог в этой задаче. Делая сервис видео-роликов, кое-что я подглядел на других сайтах и улучшил, остальное придумал сам.

С момента запуска сайта прошло уже больше года, с тех пор я не только расширил базу видео-роликов до внушительных размеров, но и добавил очень важный новый сервис – упражнения на перевод. Запуск этого сервиса, опять же, был связан с моими личными потребностями. На слух английский язык я “ловил” уже неплохо и начал немного пытаться разговаривать. В этот момент я обнаружил новую проблему, которая отсутствует при “пассивном” английском (просмотр видео, чтение книг и т.п.) – даже если знаешь все слова, которые тебе нужны для фразы, возникают проблемы с грамматикой. Я начинал путаться с порядком слов в предложении, с временами глаголов, начинал соображать какое окончание должно быть у глагола в зависимости от лица и т.п. Тогда я понял какой лично для меня нужен “идеальный” сервис, чтобы он был интересный и удобный и при этом помогал решать данную проблему. Так появился раздел “упражнения на перевод”. Я не был уверен, что сервис понравится пользователям сайта, но сервис оказался весьма успешным.

Какие же сервисы появятся дальше? Не переживайте, я продолжаю совершенствовать свой английский и у меня есть масса новых идей. К сожалению, сильно не хватает времени и из-за этого я всё никак не могу выпустить сервис со словарём пользователя, который находится в разработке уже давно и вот-вот должен появиться, но всё время откладывается. Также есть задумки по сервису, который поможет тренировать произношение, это тоже важный аспект изучения языка. Есть пара других интересных идей, которые я уже проверил на “тестовых образцах” и теперь они нуждаются в работе хорошего программиста и ждут своей очереди.

Сейчас я не получаю прибыли от сайта и наоборот, только трачу на него свои деньги. Как я уже писал в FAQ, недавно у вас появилась возможность внести оплату за сайт. Я надеюсь, что ввод новых интересных сервисов привлечет пользователей, которые будут готовы платить за это не слишком большую сумму. В противном случае, я заброшу этот проект, как только решу, что доволен своим уровнем английского языка, т.к. поддержание сайта больше не будет для меня иметь смысл.